source: companies/serpro/preferences/setup/phpgw_es-es.lang @ 903

$label  preferences     es-es   $label
%1 - preferences        preferences     es-es   %1 - Preferencias
%1 hours        preferences     es-es   %1 horas
12 hour preferences     es-es   12 horas
24 hour preferences     es-es   24 horas
a template defines the layout of egroupware and it contains icons for each application. preferences     es-es   Una plantilla define el formato de eGroupWare y contiene iconos para cada aplicación.
a theme defines the colors and fonts used by the template.      preferences     es-es   Un tema define los colores y los tipos de letra usados en la plantilla
acl grants have been updated    preferences     es-es   Los permisos de la LCA se han actualizado
any listing in egw will show you this number of entries or lines per page.<br>to many slow down the page display, to less will cost you the overview.   preferences     es-es   Cualquier listado en eGW le mostrará este número de entradas o líneas por página.<br>Demasiadas ralentizan la página, demasiado pocas pueden ser malo.
are you sure you want to delete this category ? preferences     es-es   ¿Seguro que desea borrar esta categoría?
br      preferences     es-es   br
change a user password by passing the old and new passwords.  returns true on success, false on failure.        preferences     es-es   Cambiar la contraseña de un usuario pasando las contraseñas anterior y nueva. Devuelve TRUE si es correcto, FALSE si hay fallos.
change your password    preferences     es-es   Cambiar su contraseña
change your profile     preferences     es-es   Cambiar su perfil
change your settings    preferences     es-es   Cambiar su configuración
charset for the csv export      addressbook     es-es   Juego de caracteres para exportar a CSV
click to select a color preferences     es-es   Pulse para seleccionar un color
color   preferences     es-es   Color
country preferences     es-es   País
date format     preferences     es-es   Formato de la fecha
default preferences     es-es   predeterminado
default application     preferences     es-es   Aplicación predeterminada
default preferences     preferences     es-es   Preferencias predeterminadas
default theme   preferences     es-es   Tema predeterminado
delete categories       preferences     es-es   Borrar categorías
description can not exceed 255 characters in length !   preferences     es-es   La descripción no puede exceder de 255 caracteres
display thumbnails for linked images    addressbook     es-es   Mostrar miniaturas para las imágenes vinculadas
div     preferences     es-es   div
do you prefer a 24 hour time format, or a 12 hour one with am/pm attached.      preferences     es-es   ¿Prefiere el formato de 24 horas o el de 12 con am/pm detrás?
edit custom fields      preferences     es-es   Editar campos personalizados
enable drag and drop functionality (experimental)       addressbook     es-es   Activar la funcionalidad de arrastrar y soltar (experimental)
enables or disables drag and drop functions in all applications. if the browser does not support drag and drop, it will be disabled automatically. this feature is experimental at the moment.  addressbook     es-es   Activa o desactiva las funciones de arrastrar y soltar en todas las aplicaciones. Si el navegador no soporta arrastrar y soltar, se desactivará automáticamente. Esta característica es experimental en este instante.
enter your new password preferences     es-es   Introduzca la contraseña nueva
enter your old password preferences     es-es   Introduzca la contraseña anterior
failed to change password.  please contact your administrator.  preferences     es-es   Fallo al cambiar la contraseña. Por favor, póngase en contacto con su administrador.
forced preferences      preferences     es-es   Preferencias forzadas
help off        preferences     es-es   Desactivar ayuda
hours   preferences     es-es   horas
how do you like to display accounts     preferences     es-es   ¿Cómo desea ver las cuentas?
how do you like to select accounts      preferences     es-es   ¿Cómo desea seleccionar las cuentas?
how many hours are you in front or after the timezone of the server.<br>if you are in the same time zone as the server select 0 hours, else select your locale date and time.   preferences     es-es   Cuántas horas va por delante o por detrás de la zona horaria del servidor.<br>Si está en la misma zona horaria, seleccione 0 horas; si no, seleccione su fecha y hora local.
how many icons should be shown in the navbar (top of the page). additional icons go into a kind of pulldown menu, callable by the icon on the far right side of the navbar.     preferences     es-es   Número de iconos a mostrar en la barra de navegación en la parte superior de la página. Los iconos adicionales van en un menú desplegable, en la parte derecha de la barra de navegación.
how should egroupware display dates for you.    preferences     es-es   Forma de mostrar las fechas
icon    preferences     es-es   Icono
icons and text  preferences     es-es   Iconos y texto
icons only      preferences     es-es   Sólo iconos
images linked to an entry can be displayed as thumbnails.  you can turn this off to speed up page display.      addressbook     es-es   Las imágenes vinculadas a una entrada pueden mostrarse como miniaturas. Puede desactivar este comportamiento para acelerar la carga de la página.
in which country are you. this is used to set certain defaults for you. preferences     es-es   País en el que se encuentra. Se utiliza para configurar ciertos detalles.
interface/template selection    preferences     es-es   Selección de interfaz/plantilla
language        preferences     es-es   Idioma
max matches per page    preferences     es-es   Número máximo de coincidencias por página
max number of icons in navbar   preferences     es-es   Número máximo de iconos en la barra de navegación
no default      preferences     es-es   Sin valor predeterminado
no user-selection at all        common  es-es   No hay ninguna selección del usuario
note: this feature does *not* change your email password. this will     preferences     es-es   nota: esta característica NO cambia la contraseña de su correo electrónico.
note: this feature does *not* change your email password. this will need to be done manually.   preferences     es-es   Nota: Esta opción *no* cambia la contraseña de su correo electrónico. Esto deberá hacerse manualmente.
office 2003 theme       preferences     es-es   Tema Office 2003
p: paragraph    preferences     es-es   p: Párrafo
please, select a new theme      preferences     es-es   Por favor, seleccione un nuevo tema
popup with search       preferences     es-es   Ventana emergente con búsqueda
re-enter your password  preferences     es-es   Confirme su contraseña
read prefs for the specified application.       preferences     es-es   Leer las preferencias para la aplicación especificada
rich text editor enter mode     addressbook     es-es   Modo de edición del editor de texto enriquecido
rich text editor theme  addressbook     es-es   Tema del editor de texto enriquecido
select different theme  preferences     es-es   Seleccione un tema diferente
select how the rich text editor will generate the enter (linebreak) tag.        addressbook     es-es   Seleccionar cómo el editor de texto enriquecido generará la etiqueta de enter (salto de línea).
select one      preferences     es-es   Seleccione uno
select the language of texts and messages within egroupware.<br>some languages may not contain all messages, in that case you will see an english message.      preferences     es-es   Seleccione el idioma de los textos y los mensajes en eGroupWare.<br>Algunos idiomas puede que no tengan todos los mensajes, en cuyo caso verá el mensaje en inglés.
select the language of the spellchecker integrated into the rich text editor.   addressbook     es-es   Seleccionar el idioma del corrector ortográfico en el editor de texto enriquecido.
select the theme (visualization) of the rich text editor.       addressbook     es-es   Seleccionar el tema (visualización) del editor de texto enriquecido.
selectbox       preferences     es-es   Cuadro de selección
selectbox with groupmembers     common  es-es   Lista desplegable con los miembros del grupo
selectbox with primary group and search preferences     es-es   Cuadro de selección con grupo principal y búsqueda
set this to your convenience. for security reasons, you might not want to show your loginname in public.        preferences     es-es   Ponga esto a su gusto. Por razones de seguridad, puede no querer mostrar su usuario en público.
should the number of active sessions be displayed for you all the time. preferences     es-es   ¿Mostrar el número de sesiones activas todo el tiempo?
should this help messages shown up always, when you enter the preferences or only on request.   preferences     es-es   ¿Mostrar estos mensajes de ayuda al modificar preferencias, o sólo cuando lo solicite?
show helpmessages by default    preferences     es-es   Mostrar mensajes de ayuda por defecto
show links between egroupware aps as    addressbook     es-es   Mostrar los enlaces entre aplicaciones de eGroupWare como
show navigation bar as  preferences     es-es   Mostrar la barra de navegación como
show number of current users    preferences     es-es   Mostrar el número actual de usuarios
show text on navigation icons   preferences     es-es   Mostrar descripción sobre los iconos
show_more_apps  common  es-es   Mostrar más aplicaciones
silver theme    preferences     es-es   Tema Silver
spellchecker language   addressbook     es-es   Idioma del corrector ortográfico
text only       preferences     es-es   Sólo texto
the default application will be started when you enter egroupware or click on the homepage icon.<br>you can also have more than one application showing up on the homepage, if you don't choose a specific application here (has to be configured in the preferences of each application).      preferences     es-es   La aplicación predeterminada se mostará al iniciar la sesión en eGroupWare o pulsar en el icono de la página de inicio.<br>También puede tener más de una aplicación en la página de inicio, si no elige una aplicación específica aquí, configurándolo en las preferencias de cada aplicación.
the old password is not correct preferences     es-es   La contraseña anterior no es correcta
the selectbox shows all available users (can be very slow on big installs with many users). the popup can search users by name or group.        preferences     es-es   La caja de selección muestra todos los usuarios disponibles (puede ser muy lento en grandes instalaciones con muchos usuarios). La ventana emergente puede buscar usuarios por nombre o grupo.
the two last options limit the visibility of other users. therefore they should be forced and apply not to administrators.      common  es-es   Las últimas dos opciones limitan la visibilidad de otros usuarios. Están para forzarse, pero No se aplican a los administradores.
the two passwords are not the same      preferences     es-es   Las dos contraseñas son distintas
theme (colors/fonts) selection  preferences     es-es   Selección de temas (colores/tipos de letra)
this server is located in the %1 timezone       preferences     es-es   Este servidor se encuentra en la zona horaria %1
time format     preferences     es-es   Formato de la hora
use default     preferences     es-es   Usar predeterminado
users choice    preferences     es-es   Elegido por el usuario
when you say yes the home and logout buttons are presented as applications in the main top applcation bar.      preferences     es-es   Si se indica Sí, los botones de Inicio y Salir se presentan como aplicaciones en la barra de aplicaciones principal.
which charset should be used for the csv export. the system default is the charset of this egroupware installation.     addressbook     es-es   Juego de caracteres a usar para exportar a CSV. El predeterminado del sistema es el juego de caracteres de esta instalación de eGroupWare.
which currency symbol or name should be used in egroupware.     preferences     es-es   Símbolo de moneda o nombre que debe usar eGroupWare
write prefs for the specified application.      preferences     es-es   Escribir preferencias para la aplicación especificada
you can show the applications as icons only, icons with app-name or both.       preferences     es-es   Puede ver las aplicaciones como iconos sólo, iconos con el nombre, o ambos.
you can show the linked entries with icons only, icons with app-name or both.   addressbook     es-es   Puede mostrar las entradas vinculadas sólo con iconos, iconos con el nombre de la aplicación, o ambos.
you do not have permission to set acl's in this mode!   preferences     es-es   Usted no tiene permisos para poner ACLs en este modo
you must enter a password       preferences     es-es   Debe introducir una contraseña
your current theme is: %1       preferences     es-es   Su actual tema es: %1
your preferences        preferences     es-es   Sus preferencias