source: sandbox/2.3-MailArchiver/setup/lang/phpgw_es-ca.lang @ 6779

(account deletion in sql only)  setup   es-ca   (borrado de cuentas sólo en SQL)
00 (disable)    setup   es-ca   00 (desactivar / recomanat)
13 (ntp)        setup   es-ca   13 (ntp)
80 (http)       setup   es-ca   80 (http)
<b>this will create 1 admin account and 3 demo accounts</b><br>the username/passwords are: demo/guest, demo2/guest and demo3/guest.     setup   es-ca   <b>Aixó crearà un compte d'administrador i 3 de demostració</b><br>Els noms d'usuari i contrasenyes són: demo/guest, demo2/guest i demo3/guest.
actions setup   es-ca   Accions
add a domain    setup   es-ca   Afegir un domini
add auto-created users to this group ('default' will be attempted if this is empty.)    setup   es-ca   Afegir usuaris creats automàticament a aquest grup (Si es buit, serà assignat al grup 'Default')
additional settings     setup   es-ca   Configuració addicional
admin first name        setup   es-ca   Nom de l'Administrador
admin last name setup   es-ca   Cognoms de l'Administrador
admin password  setup   es-ca   Contrasenya de l'Administrador
admin password to header manager        setup   es-ca   Contrasenya de l'Administrador per admnistrar els encapçalaments
admin user for header manager   setup   es-ca   Nom d'usuari per admnistrar els encapçalaments
admin username  setup   es-ca   Nom d'usuari de l'Administrador
admins  setup   es-ca   Admnistradors
after retrieving the file, put it into place as the header.inc.php.  then, click "continue".    setup   es-ca   Després de recuperar l'arxiu, poseu-lo al seu lloc com a header.inc.php. Després, premeu "continuar".
all applications        setup   es-ca   Todas las aplicaciones
all core tables and the admin and preferences applications      setup   es-ca   Totes les taules principals i les aplicacions de preferències i administració
all users       setup   es-ca   Tots els usuaris
analysis        setup   es-ca   Anàlisi
app details     setup   es-ca   Detalls de l'Apliació
app install/remove/upgrade      setup   es-ca   Instal.lació / Esborrat / Actualització de l'Aplicació
app process     setup   es-ca   Procés de l'aplicació
application data        setup   es-ca   Dades de l'Aplicació
application list        setup   es-ca   Llista d'aplicacions
application management  setup   es-ca   Administración d'Aplicacions
application name and status     setup   es-ca   Nom de l'Aplicació i estat
application name and status information setup   es-ca   Nom de l'aplicació i Informació d'estat
application title       setup   es-ca   Títol de l'Aplicació
are you sure you want to delete your existing tables and data?  setup   es-ca   Esteu segur de voler esborrar les taules i dades existents?
are you sure?   setup   es-ca   ESTEU SEGUR?
at your request, this script is going to attempt to create the database and assign the db user rights to it     setup   es-ca   Per indicació vostra, aquest script intentarà crear la base de dades i assignar permissos al usuari de la base de dades sobre ella
at your request, this script is going to attempt to install all the applications for you        setup   es-ca   Por petición suya, este guión intentará instalar todas las aplicaciones por usted
at your request, this script is going to attempt to install the core tables and the admin and preferences applications for you  setup   es-ca   Per indicació vostra, aquest script intentarà instal.lar les taules principals i les aplicacions de preferències i administració.
at your request, this script is going to attempt to upgrade your old applications to the current versions       setup   es-ca   Per indicació vostra, aquest script intentarà actualitzar les vostres antigues apliacions a les versions actuals
at your request, this script is going to attempt to upgrade your old tables to the new format   setup   es-ca   Per indicació vostra, aquest script intentarà actualitzar les vostres antigues taules al nou format
at your request, this script is going to take the evil action of deleting your existing tables and re-creating them in the new format   setup   es-ca   Per indicació vostra, aquest script farà la "diabòlica" acció d'esborrar les vostres taules actuals i tornar-las a crear amb el nou format
at your request, this script is going to take the evil action of uninstalling all your apps, which deletes your existing tables and data        setup   es-ca   Per indicació vostra, aquest script farà la "diabòlica" acció de desinstal.lar totes les  aplicacions, el que esborrarà totes les taules i dades actuals
attempt to use correct mimetype for ftp instead of default 'application/octet-stream'   setup   es-ca   Intenteu fer servir el tipus MIME correcte per a FTP en lloc del predeterminat 'application/octet-stream'
authentication / accounts       setup   es-ca   Identificació / Comptes
auto create account records for authenticated users     setup   es-ca   Crear automàticament registres per als usuaris identificats
auto-created user accounts expire       setup   es-ca   Els comptes creats automàticament per als usuaris caduquen
available version       setup   es-ca   Versió disponible
back to the previous screen     setup   es-ca   Tornar a la pantalla anterior
back to user login      setup   es-ca   Tornar a l'inici de sessió d'usuari
backupwarn      setup   es-ca   però us <u>recomanem que feu copia de seguretat</u> de les taules per el cas que el script faci malbé l'informació.<br><strong>Aquests scripts automàtics poden fàcilment destruir la vostra informació.</strong><br><em>Si us plau, feu copia de seguretat de l'informació abans de continuar!</em>
because an application it depends upon was upgraded     setup   es-ca   perqué una aplicació de la que en depén s'ha actualitzat
because it depends upon setup   es-ca   perqué depén de
because it is not a user application, or access is controlled via acl   setup   es-ca   perqué no és una aplicació d'usuari, o bé l'accés està controlat per ACL
because it requires manual table installation, <br>or the table definition was incorrect        setup   es-ca   perqué necessita una instal.lació manual de les taules,<br> o bé la seva definició fou incorrecta
because it was manually disabled        setup   es-ca   perqué es desactivà manualment
because of a failed upgrade or install  setup   es-ca   perqué es va produïr una errada en actualitzar o instal.lar
because of a failed upgrade, or the database is newer than the installed version of this app    setup   es-ca   perqué va fallar la actualització, o la base de dades és més nova que la versió instal.lada d'aquesta aplicació
because the enable flag for this app is set to 0, or is undefined       setup   es-ca   perqué la senyal d' "activada" d'aquesta aplicació està a 0, o no està definida
bottom  setup   es-ca   peu
cancel  setup   es-ca   Cancel.lar
cannot create the header.inc.php due to file permission restrictions.<br> instead you can %1 the file.  setup   es-ca   No es pot crear l'arxiu header.inc.php degut als permissos d'arxius.<br> Altrament podeu %1 l'arxiu.
change system-charset   setup   es-ca   Canviar el joc de caracters del sistema
charset setup   es-ca   ISO-8859-1
charset to convert to   setup   es-ca   Joc de caracters al que convertir
check installation      setup   es-ca   Comprovar instal.lació
check ip address of all sessions        setup   es-ca   Comprovar les adreces ip de totes les sessions
checking the egroupware installation    setup   es-ca   Comprovant l'instal.lació d'eGroupWare
click <a href="index.php">here</a> to return to setup.  setup   es-ca   Premeu <a href="index.php">aquí</a> per a tornar a l'instal.lació.
click here      setup   es-ca   Premeu aquí
completed       setup   es-ca   Completat
config password setup   es-ca   Contrasenya de Configuració
config username setup   es-ca   Nom d'Usuari de Configuració
configuration   setup   es-ca   Configuració
configuration completed setup   es-ca   Configuració acabada
configuration password  setup   es-ca   Contrasenya de Configuració
configuration user      setup   es-ca   Usuari de Configuració
configure now   setup   es-ca   Configurar ara
continue        setup   es-ca   Continuar
continue to the header admin    setup   es-ca   Continuar en l'Administrador de capceleres
convert setup   es-ca   Convertir
could not open header.inc.php for writing!      setup   es-ca   No es pot obrir header.inc.php per a escriure!
country selection       setup   es-ca   Seleccionar país
create  setup   es-ca   Crear
create database setup   es-ca   Crear base de dades
create demo accounts    setup   es-ca   Crear comptes de demostració
create one now  setup   es-ca   Crear una ara
create the empty database -     setup   es-ca   Crear la base de dades buida
create the empty database and grant user permissions -  setup   es-ca   Crear la base de dades buida i establir permissos d'usuaris -
create your header.inc.php      setup   es-ca   Crear un header.inc.php propi
created setup   es-ca   creat
creating tables setup   es-ca   Creant Taules
current system-charset  setup   es-ca   Joc de caracters actual del sistema
current system-charset is %1, click %2here%3 to change it.      setup   es-ca   El joc de caracters del sistema actualment és %1. Premeu %2aquí%3 per canviar.
current version setup   es-ca   Versió Actual
currently installed languages: %1 <br>  setup   es-ca   Idiomes actualment instal.lats: %1 <br>
database successfully converted from '%1' to '%2'       setup   es-ca   Base de dades convertida correctament de '%1' a '%2'
datetime port.<br>if using port 13, please set firewall rules appropriately before submitting this page.<br>(port: 13 / host: 129.6.15.28)      setup   es-ca   Port de l'hora.<br>Si utilitzeu el port 13, establiu les regles del tallafocs acuradament abans d'enviar aquesta plana.
db host setup   es-ca   Servidor de la base de dades
db name setup   es-ca   Nom de la base de dades
db password     setup   es-ca   Contrasenya de la base de dades
db port setup   es-ca   Port de la base de dades
db root password        setup   es-ca   Contrasenya de l'administrador de la base de dades
db root username        setup   es-ca   Nom d'usuari de l'administrador de la base de dades
db type setup   es-ca   Tipus de base de dades
db user setup   es-ca   Usuari de la base de dades
default file system space per user/group ?      setup   es-ca   Espai predeterminat al sistema d'arxius per usuari/grup?
delete  setup   es-ca   Esborrar
delete all existing sql accounts, groups, acls and preferences (normally not necessary)?        setup   es-ca   Esborrar tots els comptes SQL existents, ACLs y preferències? (normalment no és necessari)
delete all my tables and data   setup   es-ca   Esborrar totes les meves taules i dades
delete all old languages and install new ones   setup   es-ca   Esborrar tots els idiomes antics i instal.lar els nous
deleting tables setup   es-ca   Esborrant Taules
demo server setup       setup   es-ca   Configuració de Servidor de Demostració
deny access     setup   es-ca   Denegar accés
deny all users access to grant other users access to their entries ?    setup   es-ca   Denegar a tots els usuaris l'accés a que puguin concedir a altres accés a les seves propies entrades?
dependency failure      setup   es-ca   Errada en les dependències
deregistered    setup   es-ca   desregistrada
details for admin account       setup   es-ca   Detalls per al compte d'Administrador
developers' table schema toy    setup   es-ca   Simulador per a l'esquema de taules de desenvolupament
did not find any valid db support!      setup   es-ca   No es troba cap suport vàlid per a la base de dades!
do you want persistent connections (higher performance, but consumes more resources)    setup   es-ca   Connexions persistents? (major rendiment, però consumeix més recursos)
do you want to manage homedirectory and loginshell attributes?  setup   es-ca   Voleu gestionar el directori personal i atributs d'inici de sessió?
domain  setup   es-ca   Domini
domain select box on login      setup   es-ca   Llista desplegable de selecció de domini a l'inici de sessió
dont touch my data      setup   es-ca   No toqueu les meves dades
download        setup   es-ca   Descarregar
edit current configuration      setup   es-ca   Editar configuració actual
edit your existing header.inc.php       setup   es-ca   Editar l'arxiu header.inc.php existent
edit your header.inc.php        setup   es-ca   Editar l'arxiu header.inc.php
egroupware administration manual        setup   es-ca   Manual d'Administració d'eGroupWare
enable for extra debug-messages setup   es-ca   activar els missatges de depuració extra
enable ldap version 3   setup   es-ca   Activar LDAP versió 3
enable mcrypt   setup   es-ca   Activar MCrypt
enter some random text for app session encryption       setup   es-ca   Introduïu qualsevol text aleatori per el xifrat de la sessió de l'aplicació
enter some random text for app_session <br>encryption (requires mcrypt) setup   es-ca   Introduïu qualsevol text aleatori per el xifrat de la sessió<br> de l'aplicació (necessita mcrypt)
enter the full path for temporary files.<br>examples: /tmp, c:\temp     setup   es-ca   Introduzca la ruta completa para los ficheros temporales.<br>Ejemplo: /tmp, C:TEMP
enter the full path for temporary files.<br>examples: /tmp, c:temp      setup   es-ca   Introduïu la ruta completa per a arxius temporals.<br>Exemple: /tmp, C:\TEMP
enter the full path for users and group files.<br>examples: /files, e:\files    setup   es-ca   Introduzca la ruta completa para los ficheros de usuarios y grupos.<br>Ejemplo: /files, E:FILES
enter the full path for users and group files.<br>examples: /files, e:files     setup   es-ca   Introduïu la ruta completa per a arxius d'usuaris i grups.<br>Exemple: /files, E:\FILES
enter the hostname of the machine on which this server is running       setup   es-ca   Introduïu el nom de l'ordinador on s'executa aquest servidor
enter the location of egroupware's url.<br>example: http://www.domain.com/egroupware &nbsp; or &nbsp; /egroupware<br><b>no trailing slash</b>   setup   es-ca   Introduïu l'adreça URL d'eGroupWare.<br>Exemple: http://www.domini.com/egroupware o bé &nbsp; /egroupware<br><b>Sense la barra final</b>
enter the site password for peer servers        setup   es-ca   Introduïu la contrasenya del lloc per a servidors parells
enter the site username for peer servers        setup   es-ca   Introduïu el nom d'usuari del lloc per a servidors parells
enter the title for your site   setup   es-ca   Introduïu el títol per al vostre lloc
enter your default ftp server   setup   es-ca   Introduïu el vostre servidor FTP per defecte
enter your http proxy server    setup   es-ca   Introduïu el vostre servidor proxy HTTP
enter your http proxy server password   setup   es-ca   Introduïu la contrasenya del vostre servidor proxy HTTP
enter your http proxy server port       setup   es-ca   Introduïu el port del vostre servidor proxy HTTP
enter your http proxy server username   setup   es-ca   Introduïu el nom d'usuari del vostre servidor proxy HTTP
export egroupware accounts from sql to ldap     setup   es-ca   Exportar comptes d'eGroupWare de SQL a LDAP
export has been completed!  you will need to set the user passwords manually.   setup   es-ca   Exportació acabada. Necessitareu establir les contrasenyes dels usuaris manualment.
export phpgroupware accounts from sql to ldap   setup   es-ca   Exportar las cuentas de eGroupWare de SQL a LDAP
export sql users to ldap        setup   es-ca   Exportar usuaris SQL a LDAP
file    setup   es-ca   ARXIU
file type, size, version, etc.  setup   es-ca   tipus d'arxiu, tamany, versió, etc
for a new install, select import.  to convert existing sql accounts to ldap, select export      setup   es-ca   Per a una nova instal.lació, seleccioneu importar. Per a convertir comptes SQL existents a LDAP, seleccioneu exportar
force selectbox setup   es-ca   Obligar a llista desplegable
found existing configuration file. loading settings from the file...    setup   es-ca   S'ha trobat un arxiu de configuració existent. Carregant els seus paràmetres...
go back setup   es-ca   Tornar
go to   setup   es-ca   Anar a
grant access    setup   es-ca   Establir Accés
has a version mismatch  setup   es-ca   No coincideixen les versions
header admin login      setup   es-ca   Connexió d'Administració Principal
header password setup   es-ca   Contrasenya d'Administració Principal
header username setup   es-ca   Nom d'Usuari d'Administració Principal
historylog removed      setup   es-ca   Registre de l'historial esborrat
hooks deregistered      setup   es-ca   "Hooks" desregistrats
hooks registered        setup   es-ca   "Hooks" registrats
host information        setup   es-ca   Informació del servidor
hostname/ip of database server  setup   es-ca   Nom o adreça IP del servidor de la base de dades
however, the application is otherwise installed setup   es-ca   Altrament, l'aplicació fou instal.lada
however, the application may still work setup   es-ca   Altrament, l'aplicació encara pot funcionar
if no acl records for user or any group the user is a member of setup   es-ca   Si no hi han registres ACL ni grup per a l'usuari, aleshores és membre de
if the application has no defined tables, selecting upgrade should remedy the problem   setup   es-ca   Si l'aplicació no ha definit taules, seleccionant actualitzar hauria de resoldre el problema
if using ldap   setup   es-ca   Si feu servir LDAP
if using ldap, do you want to manage homedirectory and loginshell attributes?   setup   es-ca   Si utilitzeu LDAP, voleu administrar els atributs del directorio personal i l'interpret d'ordres?
if you did not receive any errors, your applications have been  setup   es-ca   Si no heu rebut cap error, les aplicacions han estat
if you did not receive any errors, your tables have been        setup   es-ca   Si no heu rebut cap error, les taules han estat
if you running this the first time, don't forget to manualy %1 !!!      setup   es-ca   Si esteu executant l'aplicació per primera vegada, no oblideu %1 manualment!!
image type selection order      setup   es-ca   Ordre de selecció del tipus d'imatge
import accounts from ldap to the egroupware accounts table (for a new install using sql accounts)       setup   es-ca   Importar comptes de LDAP a la taula de comptes d'eGroupWare (per a una nova instal.lació fent servir comptes SQL)
import accounts from ldap to the phpgroupware accounts table (for a new install using sql accounts)     setup   es-ca   Importar cuentas de LDAP a la tabla de cuentas de eGroupWare (para una instalación nueva que usa cuentas SQL)
import has been completed!      setup   es-ca   Importació acabada!
import ldap users/groups        setup   es-ca   Importar usuaris/grups LDAP
importing old settings into the new format....  setup   es-ca   Importar configuració antiga al nou format...
include root (this should be the same as server root unless you know what you are doing)        setup   es-ca   Incloure Root (ha d'esser el mateix que Server Root a menys que sabeu el que esteu fent)
insanity        setup   es-ca   Falta de consistència
install setup   es-ca   Instal.lar
install all     setup   es-ca   Instal.lar tot
install applications    setup   es-ca   Instal.lar aplicacions
install language        setup   es-ca   Instal.lar idiomes
installed       setup   es-ca   instal.lat
instructions for creating the database in %1:   setup   es-ca   Instruccions per a crear la base de dades en %1:
invalid ip address      setup   es-ca   Adreça IP incorrecta
invalid password        setup   es-ca   Contrasenya incorrecta
is broken       setup   es-ca   trencat
is disabled     setup   es-ca   desactivat
ldap account import/export      setup   es-ca   Importació/Exportació de comptes LDAP
ldap accounts configuration     setup   es-ca   Configuració de comptes LDAP
ldap accounts context   setup   es-ca   Context de les comptes LDAP
ldap config     setup   es-ca   Configuració LDAP
ldap default homedirectory prefix (e.g. /home for /home/username)       setup   es-ca   Prefix del directori personal predeterminat (p. ex. /home per a /home/<usuari>)
ldap default shell (e.g. /bin/bash)     setup   es-ca   Interpret d'ordres LDAP predeterminat (p. ex. /bin/bash)
ldap encryption type    setup   es-ca   Tipus de xifrat LDAP
ldap export users       setup   es-ca   Exportar usuaris LDAP
ldap groups context     setup   es-ca   Context de grups LDAP
ldap host       setup   es-ca   Servidor LDAP
ldap import users       setup   es-ca   Importar usuaris LDAP
ldap modify     setup   es-ca   Modificar LDAP
ldap root password      setup   es-ca   Contrasenya de l'administrador LDAP
ldap rootdn     setup   es-ca   rootdn LDAP
limit access to setup to the following addresses or networks (e.g. 10.1.1,127.0.0.1)    setup   es-ca   Limitar l'accés a l'instal.lació a les següents adreces o xarxes (p. ex. 10.1.1,127.0.0.1)
login to mysql -        setup   es-ca   Iniciar sessió en mysql -
logout  setup   es-ca   Tancar sessió
makesure        setup   es-ca   Asegureu-vos de que la vostra base de dades està creada i que els permissos estàn configurats
manage applications     setup   es-ca   Administrar aplicacions
manage languages        setup   es-ca   Administrar idiomes
maximum account id (e.g. 65535 or 1000000)      setup   es-ca   Id màxim de compte (ex. 65535 o 1000000)
may be broken   setup   es-ca   pot estar trencat
mcrypt algorithm (default tripledes)    setup   es-ca   Algorisme Mcrypt (predeterminat: TRIPLEDES)
mcrypt initialization vector    setup   es-ca   Vector d' inicialització Mcrypt
mcrypt mode (default cbc)       setup   es-ca   Modus Mcrypt (predeterminat: CBC)
mcrypt settings (requires mcrypt php extension) setup   es-ca   Configuració Mcrypt (necessita la extensió mcrypt de PHP)
mcrypt version  setup   es-ca   Versió Mcrypt
minimum account id (e.g. 500 or 100, etc.)      setup   es-ca   Id mínim de compte (ex. 500 o 100, etc)
modifications have been completed!      setup   es-ca   Modificacions acabades!
modify  setup   es-ca   Modificar
modify an existing ldap account store for use with egroupware (for a new install using ldap accounts)   setup   es-ca   Modificar un compte existent LDAP emmagatzemada per a usar amb eGroupWare (per a una nova instal.lació usant comptes LDAP)
modify an existing ldap account store for use with phpgroupware (for a new install using ldap accounts) setup   es-ca   Modificar un almacén de cuentas LDAP existente para usar con wGroupWare (para una nueva instalación que use cuentas LDAP)
multi-language support setup    setup   es-ca   Configuració del suport Multi-Idioma
mysqlinstr      setup   es-ca   Instrucciones para crear la base de datos en MySQL:<br>Autentifiquese en mysql -<br><i>[usuario@servidor usuario]# mysql -u root -p</i><br>Cree la base de datos vacia y conceda permisos al usuario -<br><i>mysql> create database phpgroupware;</i><br><i>mysql> grant all on phpgroupware.* to phpgroupware@localhost identified by 'password';</i>
name of database        setup   es-ca   Nom de la base de dades
name of db user egroupware uses to connect      setup   es-ca   Nom de l'usuari de la base de dades que usa eGroupWare per a connectar
name of db user phpgroupware uses to connect    setup   es-ca   Nombre del usuario de la base de datos que usa eGroupWare para conectar
never   setup   es-ca   mai
new     setup   es-ca   Nou
no      setup   es-ca   No
no algorithms available setup   es-ca   no hi han algorismes disponibles
no microsoft sql server support found. disabling        setup   es-ca   No s'ha trobat suport per a Microsoft SQL Server. Desactivant
no modes available      setup   es-ca   no hi han modus disponibles
no mysql support found. disabling       setup   es-ca   No s'ha trobat suport per a MySQL Desactivant
no oracle-db support found. disabling   setup   es-ca   No s'ha trobat suport per a Oracle. Desactivant
no postgres-db support found. disabling setup   es-ca   No se encontró soporte para PostgreSQL. Desactivando.
no postgresql support found. disabling  setup   es-ca   No s'ha trobat suport per a PostgreSQL. Desactivant
no xml support found. disabling setup   es-ca   No s'ha trobat suport per a XML. Desactivant
not all mcrypt algorithms and modes work with egroupware. if you experience problems try switching it off.      setup   es-ca   No tots els algorismes i modus de mcrypt funcionen amb eGroupWare. Si teniu problemes, proveu a desactivar-ho.
not complete    setup   es-ca   incomplet
not completed   setup   es-ca   Incomplet
not ready for this stage yet    setup   es-ca   No esteu preparats encara per aquesta fase
not set setup   es-ca   sense establir
note: you will be able to customize this later  setup   es-ca   Nota: Podreu configurar aixó més tard
now guessing better values for defaults...      setup   es-ca   Cercant els millors valors per als predeterminats...
ok      setup   es-ca   Acceptar
once the database is setup correctly    setup   es-ca   Un cop la base de dades estigui configurada correctament
one month       setup   es-ca   un mes
one week        setup   es-ca   una setmana
only add languages that are not in the database already setup   es-ca   Només afegeix idiomes que encara no estiguin a la base de dades
only add new phrases    setup   es-ca   Només afegeix noves frases
or      setup   es-ca   o
or http://webdav.domain.com (webdav)    setup   es-ca   o http://webdav.domini.com (WebDAV)
or we can attempt to create the database for you:       setup   es-ca   O bé podem intentar crear la base de dades automàticament
password needed for configuration       setup   es-ca   Contrasenya necessaria per a la configuració
password of db user     setup   es-ca   Contrasenya de l'usuari de la base de dades
passwords did not match, please re-enter        setup   es-ca   Les contrasenyes no coincideixen, torneu a entrar-les
path information        setup   es-ca   Informació del camí
path to user and group files has to be outside of the webservers document-root!!!       setup   es-ca   El camí als arxius d'usuaris i grups HA D'ESTAR FORA de l'arrel del servidor web!!
persistent connections  setup   es-ca   Connexions persistents
pgsqlinstr      setup   es-ca   Instrucciones para cræar la base de datos en PostgreSQL:<br>Inicie el postmaster<br><i>[usuario@servidor usuario]# postmaster -i -D /home/[usuario]/[dataDir]</i><br>Crear la base de datos vacia -<br><i>[usuario@servidor usuario]# createdb phpgroupware</i>
phpgroupware administration manual      setup   es-ca   Manual de administración de eGroupWare
please check for sql scripts within the application's directory setup   es-ca   Si us plau, comproveu els arxius d'ordres sql en el directori de l'aplicació
please check read/write permissions on directories, or back up and use another option.  setup   es-ca   Si us plau, comproveu els permissos de lectura i escritura als directoris, o torneu i feu sefvir un altre opció
please configure egroupware for your environment        setup   es-ca   Configureu eGroupWare per al vostre entorn
please configure phpgroupware for your environment      setup   es-ca   Por favor, configure eGroupware para su entorno
please consult the %1.  setup   es-ca   Consulteu el %1
please fix the above errors (%1) and warnings(%2) and %3continue to the header admin%4  setup   es-ca   Si us plau, corregiu els errors (%1) i avisos (%2) anteriors i %3 continueu amb l'Administració de capçaleres %4
please install  setup   es-ca   Instal.leu
please login    setup   es-ca   Inicieu la sessió
please login to egroupware and run the admin application for additional site configuration      setup   es-ca   Si us plau, inicieu la sessió en eGroupWare i executeu l'aplicació d'administració per a la configuració addicional del lloc
please login to phpgroupware and run the admin application for additional site configuration    setup   es-ca   Por favor, inicie la sesión en eGroupWare y ejecute la aplicación de administración para la configuración adicional del sitio
please wait...  setup   es-ca   Si us plau, espereu...
possible reasons        setup   es-ca   Possibles raons
possible solutions      setup   es-ca   Possibles solucions
post-install dependency failure setup   es-ca   Error de dependències a la post-instal.lació
potential problem       setup   es-ca   Problema potencial
preferences     setup   es-ca   Preferències
problem resolution      setup   es-ca   Resolució del problema
process setup   es-ca   Processar
re-check my database    setup   es-ca   Tornar a comprobar la meva base de dades
re-check my installation        setup   es-ca   Comprovar la meva instal.lació
re-enter password       setup   es-ca   Confirmeu la contrasenya
read translations from  setup   es-ca   Llegir traduccions de
really uninstall all applications       setup   es-ca   REALMENT voleu desinstal.lar totes les aplicacions
recommended: filesystem setup   es-ca   Recomanat: sistema d' arxius
registered      setup   es-ca   registrat
remove  setup   es-ca   Esborrar
remove all      setup   es-ca   Esborrar tot
requires reinstall or manual repair     setup   es-ca   Requereix reinstal.lació o reparació manual
requires upgrade        setup   es-ca   Requereix actualització
resolve setup   es-ca   Resoldre
return to setup setup   es-ca   Tornar a l'instal.lació
sample configuration not found. using built in defaults setup   es-ca   No s'ha trobat una configuració d'exemple. Usant valors predefinits.
save    setup   es-ca   Desar
save this text as contents of your header.inc.php       setup   es-ca   Desar aquest text com a contingut del vostre header.inc.php
select an app, enter a target version, then submit to process to that version.<br>if you do not enter a version, only the baseline tables will be installed for the app.<br><blink>this will drop all of the apps' tables first!</blink>        setup   es-ca   Seleccioneu una aplicació, entreu una versió destí, llavors premeu "Enviar" per a processar l'actualització fins a aquesta versió.<br>Si no entreu una versió, només s'instal.laràn les taules base per a l'aplicació.<br><blink>AIXÓ ESBORRARÀ TOTES LES TAULES DE L'APLICACIó PRIMER!</blink>
select one...   setup   es-ca   seleccionar un...
select the default applications to which your users will have access    setup   es-ca   Seleccioneu les aplicacions predeterminades a les que tindràn accés els usuaris
select the desired action(s) from the available choices setup   es-ca   Seleccioneu les accion(s) desitjades de la lista d'opcions disponibles
select to download file setup   es-ca   Seleccioneu per a descarregar arxiu
select where you want to store/retrieve file contents   setup   es-ca   Seleccioneu ón voleu desar/recuperar continguts d'arxius
select where you want to store/retrieve filesystem information  setup   es-ca   Seleccioneu ón voleu desar/recuperar informació del sistema d'arxius
select where you want to store/retrieve user accounts   setup   es-ca   Seleccioneu ón voleu desar/recuperar informació dels comptes d'usuari
select which group(s) will be exported (group membership will be maintained)    setup   es-ca   Seleccioneu quins grups s'exportaràn (es mantindràn les pertenències al grup)
select which group(s) will be exported (group membership will be maintained) setup      es      es-ca   
select which group(s) will be imported (group membership will be maintained)    setup   es-ca   Seleccioneu quins grups s'importaràn (es mantindràn les pertenències al grup)
select which group(s) will be modified (group membership will be maintained)    setup   es-ca   Seleccioneu quins grups es modificaràn (es mantindràn les pertenències al grup)
select which languages you would like to use    setup   es-ca   Seleccioneu els idiomes que voleu fer servir
select which method of upgrade you would like to do     setup   es-ca   Seleccioneu quin mètode d'actualització preferiu fer servir
select which type of authentication you are using       setup   es-ca   Seleccioneu quin tipus d'identificació feu servir
select which user(s) will also have admin privileges    setup   es-ca   Seleccioneu quin(s) usuari(s) tindràn privilegis d'administrador
select which user(s) will be exported   setup   es-ca   Seleccioneu quin(s) usuari(s) s'exportaràn
select which user(s) will be imported   setup   es-ca   Seleccioneu quin(s) usuari(s) s'importaràn
select which user(s) will be modified   setup   es-ca   Seleccioneu quin(s) usuari(s) es modficaràn
select which user(s) will have admin privileges setup   es-ca   Seleccioneu quin(s) usuari(s) tindràn privilegis d'administrador
select your old version setup   es-ca   Seleccioneu la versió anterior
selectbox       setup   es-ca   Quadre de selecció
server root     setup   es-ca   Arrel del servidor
sessions type   setup   es-ca   Tipus de sessions
set this to "old" for versions &lt; 2.4, otherwise the exact mcrypt version you use.    setup   es-ca   Establiu aixó a "old" per a versions &lt; 2.4, altrament indiqueu la versió exacta de mcrypt  que feu servir.
settings        setup   es-ca   Configuració
setup   setup   es-ca   Instal.lació
setup demo accounts in ldap     setup   es-ca   Instal.lar comptes de demostració en LDAP
setup main menu setup   es-ca   Menú principal de l'instal.lació
setup the database      setup   es-ca   Instal.lar la base de dades
setup/config admin login        setup   es-ca   Identificació Administrador Instal.lació/Configuració
show 'powered by' logo on       setup   es-ca   Mostrar el logo a
some or all of its tables are missing   setup   es-ca   No es troben totes o unes quantes taules
sql encryption type     setup   es-ca   Tipus de xifrat per contrasenyes SQL (predeterminat - md5)
start the postmaster    setup   es-ca   Iniciar el postmaster
status  setup   es-ca   Estat
step %1 - simple application management setup   es-ca   Pas %1 - Administració simple d'aplicacions
step %1 - configuration setup   es-ca   Pas %1 - Configuració
step %1 - language management   setup   es-ca   Pas %1 - Administració d'idiomes
step %1 - advanced application management       setup   es-ca   Pas %1 - Administració avançada d'aplicacions
submit  setup   es-ca   Enviar
table change messages   setup   es-ca   Missatges de canvis en taules
tables dropped  setup   es-ca   taules esborrades
tables installed, unless there are errors printed above setup   es-ca   taules instal.lades, a menys que hi hagin errors impresos a sobre
tables upgraded setup   es-ca   taules actualitzades
target version  setup   es-ca   Versió destí
tcp port number of database server      setup   es-ca   Número del pot TCP del servidor de la base de dades
text entry      setup   es-ca   Entrada de text
the db_type in defaults (%1) is not supported on this server. using first supported type.       setup   es-ca   El tipus de base de dades en predeterminats (%1) no està suportat en aquest servidor. Es fa servir el primer tipus suportat
the file        setup   es-ca   l'arxiu
the table definition was correct, and the tables were installed setup   es-ca   La definició de la taula ha estat correcta, i s'han instal.lat les taules
the table definition was correct, and the tables were installed.        setup   es-ca   La definición de las tablas fué correcta, y las tablas fueron instaladas
the tables      setup   es-ca   les taules
there was a problem tring to connect to your ldap server. <br>please check your ldap server configuration       setup   es-ca   Hubo un problema intentando conectar con su servidor LDAP.<br>Por favor comprueve la configuración de su servidor LDAP
there was a problem trying to connect to your ldap server. <br> setup   es-ca   Hi ha un problema intentant connectar al servidor LDAP.<br>
there was a problem trying to connect to your ldap server. <br>please check your ldap server configuration      setup   es-ca   Hi ha un problema intentant connectar al servidor LDAP.<br>Si us plau, comproveu la configuració del servidor LDAP
this has to be outside the webservers document-root!!!  setup   es-ca   Aixó ha d'estar fora de l'arrel de documents dels servidors web!!!
this program will convert your database to a new system-charset.        setup   es-ca   Aquest programa convertirà la base de dades a un nou joc de caracters del sistema.
this program will help you upgrade or install different languages for egroupware        setup   es-ca   Aquest programa us ajudarà a actualitzar o instal.lar els diferents idiomes per a eGroupWare
this program will help you upgrade or install different languages for phpgroupware      setup   es-ca   Este programa le ayudará a actualizar o instalar diferentes idiomas para eGroupWare
this section will help you export users and groups from egroupware's account tables into your ldap tree setup   es-ca   Aquesta secció intentarà exportar els usuaris i grups de les taules de comptes d'eGroupWare a l'arbre LDAP
this section will help you export users and groups from phpgroupware's account tables into your ldap tree       setup   es-ca   Esta sección le ayudará a exportar usuarios y grupos de las tablas de cuentas de eGroupWare en su árbol LDAP.
this section will help you import users and groups from your ldap tree into egroupware's account tables setup   es-ca   Aquesta secció us ajudarà a importar usuaris i grups de l'arbre LDAP a les taules de comptes d'eGroupWare
this section will help you import users and groups from your ldap tree into phpgroupware's account tables       setup   es-ca   Esta sección le ayudará a importar usuarios y grupos desde su arbol LDAP a las tablas de cuentas de usuarios/grupos de phpGroupWare
this section will help you setup your ldap accounts for use with egroupware     setup   es-ca   Aquesta secció us ajudarà a configurar els comptes LDAP per a usar amb eGroupWare
this section will help you setup your ldap accounts for use with phpgroupware   setup   es-ca   Esta sección le ayudará a configurar sus cuentas LDAP para usarlas con eGroupWare
this should be around 30 bytes in length.<br>note: the default has been randomly generated.     setup   es-ca   Ha de ser una cadena de uns 30 caracters.<br>Nota: la predeterminada s'ha generat aleatòriament.
this stage is completed<br>     setup   es-ca   Fase acabada<br>
this will create 1 admin account and 3 demo accounts<br>the username/passwords are: demo/guest, demo2/guest and demo3/guest.<br><b>!!!this will delete all existing accounts!!!</b><br> setup   es-ca   Esto creará 1 cuenta de administrador y 3 cuentas de demostración<br>Los nombres de usuario y contraseñas son: demo/guest, demo2/guest and demo3/guest.<br><b>¡¡¡ESTO ELIMINARÁ TODAS LAS CUENTAS EXISTENTES!!!</b><br>
to a version it does not know about     setup   es-ca   a una versió que no coneix
to setup 1 admin account and 3 demo accounts.   setup   es-ca   per a configurar un compte d'administrador i 3 de convidat
to setup 1 admin account and 3 demo accounts.<br><b>this will delete all existing accounts</b>  setup   es-ca   para configurar 1 cuenta de administrador y 3 cuentas de demonstración.<br><b>Esto eliminará todas las cuentas existentes</b>
top     setup   es-ca   capçalera
translations added      setup   es-ca   Traduccions afegides
translations removed    setup   es-ca   Traduccions esborrades
translations upgraded   setup   es-ca   Traduccions actualitzades
try to configure your php to support one of the above mentioned dbms, or install egroupware by hand.    setup   es-ca   Intenteu configurar php per a suportar un dels esmentats SGBD, o instal.leu eGroupWare manualment.
try to configure your php to support one of the above mentioned dbms, or install phpgroupware by hand.  setup   es-ca   Intente configurar su php para soportar uno de los SGBD mencionados arriba, o instale eGroupWare manualmente.
two weeks       setup   es-ca   dues setmanes
uninstall       setup   es-ca   desinstal.lar
uninstall all applications      setup   es-ca   Desinstal.lar totes les apliacions
uninstalled     setup   es-ca   desinstal.lat
upgrade setup   es-ca   Actualitzar
upgrade all     setup   es-ca   Actualitzar tot
upgraded        setup   es-ca   actualitzat
upgrading tables        setup   es-ca   Actualitzant taules
use cookies to pass sessionid   setup   es-ca   Usar galetes per a passar el id de sessió
use pure html compliant code (not fully working yet)    setup   es-ca   Usar codi compatible HTML pur (no funciona completament encara)
user account prefix     setup   es-ca   Prefix de compte d'usuari
usernames are casesensitive     setup   es-ca   Els noms d'usuari són sensibles a majúscules
users choice    setup   es-ca   Elecció del usuari
utf-8 (unicode) setup   es-ca   utf-8 (Unicode)
version mismatch        setup   es-ca   Disparitat de versions
view    setup   es-ca   Vista
warning!        setup   es-ca   Atenció!!
we can proceed  setup   es-ca   Podem procedir
we will automatically update your tables/records to %1  setup   es-ca   Actualitzarem automàticament les vostres taules/registres a %1
what type of sessions management do you want to use (php4 session management may perform better)?       setup   es-ca   Quin tipus de gestió de sessions preferiu? (PHP4 pot tenir millor rendiment)
which database type do you want to use with egroupware? setup   es-ca   Quin tipus de base de dades voleu usar amb eGroupWare?
which database type do you want to use with phpgroupware?       setup   es-ca   ¿Qué tipo de base de datos quiere usar con eGroupWare?
would you like egroupware to cache the phpgw info array ?       setup   es-ca   Voleu que eGroupWare desi en memòria cau la matriu d'informació phpgw?
would you like egroupware to check for a new version<br>when admins login ?     setup   es-ca   Voleu que eGroupWare comprovi la existència de noves versions<br>quan un administrador inicii la sessió?
would you like phpgroupware to cache the phpgw info array ?     setup   es-ca   ¿Desea que eGrouWare tenga en caché el array de información phpgw?
would you like phpgroupware to check for a new version<br>when admins login ?   setup   es-ca   ¿Desea que eGroupWare compruebe si hay una versión nueva<b>cuando un administrador inicie la sesión?
would you like to show each application's upgrade status ?      setup   es-ca   Voleu mostrar l'estat de l'actualització de cada aplicació?
write config    setup   es-ca   Escriure configuració
yes     setup   es-ca   Sí
you appear to be running a pre-beta version of egroupware.<br>these versions are no longer supported, and there is no upgrade path for them in setup.<br> you may wish to first upgrade to 0.9.10 (the last version to support pre-beta upgrades) <br>and then upgrade from there with the current version.     setup   es-ca   Sembla que esteu executant una versió pre-beta d'eGroupWare.<br>Aquestes versions ja no se suporten, i no hi ha camí d'actualització per a elles a l'instal.lació.<br>Hauríeu d'actualitzar primer a la 0.9.10 (la darrera versió amb suport d'actualitzacions pre-beta)<br>i després actualitzar a la versió actual.
you appear to be running a pre-beta version of phpgroupware.<br>these versions are no longer supported, and there is no upgrade path for them in setup.<br> you may wish to first upgrade to 0.9.10 (the last version to support pre-beta upgrades) <br>and then upgrade from there with the current version.   setup   es-ca   Parece que está ejecutando una versión pre-beta de eGroupWare.<br>Estas versiones ya no están soportadas, y no hay ruta de actualización para ellas enla configuración.<br>Puede actualizar primero a la 0.9.10 (la última versión con soporte para actualizar pre-betas)<br>y luego actualizar desde ahí a la versión actual.
you appear to be running an old version of php <br>it its recommend that you upgrade to a new version. <br>older version of php might not run egroupware correctly, if at all. <br><br>please upgrade to at least version %1    setup   es-ca   Sembla que esteu executant una versió antiga de PHP<br>Es recomana que actualitzeu a una nova versió.<br>Les versions antiges de PHP pot ser que no funcionin correctament o ni siquiera funcionin a eGroupWare.<br><br>Si us plau, actualitzeu al menys a la versió %1
you appear to be running an old version of php <br>it its recommend that you upgrade to a new version. <br>older version of php might not run phpgroupware correctly, if at all. <br><br>please upgrade to at least version %1  setup   es-ca   Parece que tiene una versión antigua de PHP<br>Se recomienda que se actualice a una versión nueva.<br>La versión anterior de PHP puede no ejecutarse correctamente en eGroupWare.<br><br>Por favor, actualice como mínimo a la versión %1
you appear to be running an old version of php <br>it its recommend that you upgrade to a new version. <br>older version of php might not run phpgroupware correctly, if at all. <br><br>please upgrade to at least version 3.0.16      setup es        es-ca   
you appear to be running version %1 of egroupware       setup   es-ca   Sembla que esteu executant la versió %1 d'eGroupWare
you appear to be running version %1 of phpgroupware     setup   es-ca   Parece que está ejecutando la versión %1 de eGroupWare
you appear to be using php earlier than 4.1.0. egroupware now requires 4.1.0 or later   setup   es-ca   Sembla que esteu usant una versió de PHP anterior a la 4.1.0. Necessiteu tenir 4.1.0 o superior.
you appear to be using php earlier than 4.1.0. phpgroupware now requires 4.1.0 or later setup   es-ca   Parece que está usando una versión de PHP anterior a a 4.1.0. eGroupWare necesita 4.1.0 o superior
you appear to be using php3. disabling php4 sessions support    setup   es-ca   Sembla que esteu usant PHP3. Desactivant el suport de sessions PHP
you appear to be using php4. enabling php4 sessions support     setup   es-ca   Sembla que esteu usant PHP4. Activant el suport de sessions PHP4
you appear to have microsoft sql server support enabled setup   es-ca   Sembla que teniu activat el suport de Microsoft SQL Server.
you appear to have mysql support enabled        setup   es-ca   Sembla que teniu activat el suport de MySQL
you appear to have oracle support enabled       setup   es-ca   Sembla que teniu activat el suport d'Oracle
you appear to have oracle v8 (oci) support enabled      setup   es-ca   Sembla que teniu activat el suport d'Oracle V8 (OCI)
you appear to have postgres-db support enabled  setup   es-ca   Parece que tiene activado el soporte Postgre-DB
you appear to have postgresql support enabled   setup   es-ca   Sembla que teniu activat el suport de PostgreSQL
you appear to have xml support enabled  setup   es-ca   Sembla que teniu activat el suport de XML
you are ready for this stage, but this stage is not yet written.<br>    setup   es-ca   Esteu preparats per a aquesta fase, però aquesta fase no està escrita encara.<br>
you didn't enter a config password for domain %1        setup   es-ca   No heu entrat una contrasenya de configuració per al domini %1
you didn't enter a config username for domain %1        setup   es-ca   No heu entrat un nom d'usuari de configuració per al domini %1
you didn't enter a header admin password        setup   es-ca   No heu entrat una contrasenya per a l'administració de capceleres
you didn't enter a header admin username        setup   es-ca   No heu entrat un nom d'usuari per a l'administració de capceleres
you do not have any languages installed. please install one now <br>    setup   es-ca   No teniu cap idioma instal.lat. Si us plau, instal.leu un ara <br>
you have not created your header.inc.php yet!<br> you can create it now.        setup   es-ca   No heu creat encara l'arxiu header.inc.php!<br>Podeu crear-ho ara.
you have successfully logged out        setup   es-ca   Us heu desconnectat correctament.
you must enter a username for the admin setup   es-ca   Heu d'introduïr un nom d'usuari per a l'administrador
you need to add some domains to your header.inc.php.    setup   es-ca   Necessiteu afegir alguns dominis a l'arxiu header.inc.php.
you need to select your current charset!        setup   es-ca   Heu de sel.leccionar el joc de caracters actual!
you should either uninstall and then reinstall it, or attempt manual repairs    setup   es-ca   Podeu desintalar-la i tornar-la a instal.lar, o podeu intentar una reparació manual
you're using an old configuration file format...        setup   es-ca   Esteu usant un arxiu de configuració amb format antic
you're using an old header.inc.php version...   setup   es-ca   Esteu usant una versió antiga de l'arxiu header.inc.php
your applications are current   setup   es-ca   Les vostres aplicacions estàn actualitzades
your database does not exist    setup   es-ca   La vostra base de dades no existeix
your database is not working!   setup   es-ca   La vostra base de dades no funciona!!
your database is working, but you dont have any applications installed  setup   es-ca   La vostra base de dades està funcionant, però no té aplicacions instal.lades
your header admin password is not set. please set it now!       setup   es-ca   La contrasenya d'administrador de capceleres NO està configurada. Si us plau, entreu una ara.
your header.inc.php needs upgrading.    setup   es-ca   El vostre header.inc.php necessita actualització
your header.inc.php needs upgrading.<br><blink><b class="msg">warning!</b></blink><br><b>make backups!</b>      setup   es-ca   El vostre header.inc.php necessita actualització.<br><blink><b class="msg">ATENCIÓ!!</b></blink><br><b>FEU COPIES DE SEGURETAT!!</b>
your tables are current setup   es-ca   Les vostres taules estàn actualitzades
your tables may be altered and you may lose data        setup   es-ca   Les vostres taules poden ser alterades i podeu perdre informació
your tables will be dropped and you will lose data      setup   es-ca   Les vostres taules s'esborraràn i perdreu la informació que continguin!!