source: sandbox/expressoCalendar/setup/phpgw_de.lang @ 632

%1 %2 in %3     calendar        de      %1 %2 im %3
%1 matches found        calendar        de      %1 Treffer gefunden
%1 records imported     calendar        de      %1 Datensätze importiert
%1 records read (not yet imported, you may go back and uncheck test import)     calendar        de      %1 Datensätze gelesen (noch nicht importiert, sie können zurück gehen und Test Import ausschalten)
(for weekly)    calendar        de      (für wöchentlich)
(i/v)cal        calendar        de      [iv]Cal
1 match found   calendar        de      1 Treffer gefunden
a       calendar        de      a
accept  calendar        de      Zusagen
accepted        calendar        de      Zugesagt
action that caused the notify: added, canceled, accepted, rejected, ... calendar        de      Aktion die die Benachrichtigung verursacht hat: Zugefügt, Storniert, Zugesagt, Abgesagt
add a single entry by passing the fields.       calendar        de      Einen einzelnen neuen Eintrag über seine Felder erzeugen.
add alarm       calendar        de      Alarm zufügen
add contact     calendar        de      Kontakt zufügen
add or update a single entry by passing the fields.     calendar        de      Einen einzelnen Eintrag zufügen oder speichern durch Angabe der Felder.
added   calendar        de      Neuer Termin
address book    calendar        de      Adressbuch
alarm   calendar        de      Alarm
alarm for %1 at %2 in %3        calendar        de      Alarm für %1 am %2 in %3
alarm management        calendar        de      Alarm Management
alarm-management        calendar        de      Alarm Management
alarms  calendar        de      Alarme
all day calendar        de      ganztägig
are you sure you want to delete this country ?  calendar        de      Sind Sie sicher, dass Sie dieses Land löschen wollen ?
are you sure you want to delete this holiday ?  calendar        de      Sind Sie sicher, dass Sie diesen Feiertag löschen wollen ?
are you sure\nyou want to\ndelete these alarms? calendar        de      Sind Sie sicher,\ndass Sie diese\nAlarme löschen wollen ?
are you sure\nyou want to\ndelete this entry ?  calendar        de      Sind Sie sicher,\ndass Sie diesen\nEintrag löschen wollen ?
are you sure\nyou want to\ndelete this entry ?\n\nthis will delete\nthis entry for all users.   calendar        de      Sind Sie sicher,\ndass Sie diesen\nEintrag löschen wollen ?\n\nDieser Eintrag wird damit\nfür alle Benutzer gelöscht.
are you sure\nyou want to\ndelete this single occurence ?\n\nthis will delete\nthis entry for all users.        calendar        de      Sind Sie sicher,\ndass Sie diesen einzelnen\nEintrag löschen wollen ?\n\nDieser Eintrag wird damit\nfür alle Benutzer gelöscht.
are you surenyou want tondelete these alarms?   calendar        de      Sind Sie sicher,\ndass Sie diese\nAlarme löschen wollen ?
are you surenyou want tondelete this entry ?    calendar        de      Sind Sie sicher,\ndass Sie diesen\nEintrag löschen wollen ?
are you surenyou want tondelete this entry ?nnthis will deletenthis entry for all users.        calendar        de      Sind Sie sicher,\ndass Sie diesen\nEintrag löschen wollen ?\n\nDieser Eintrag wird damit\nfür alle Benutzer gelöscht.
are you surenyou want tondelete this single occurence ?nnthis will deletenthis entry for all users.     calendar        de      Sind Sie sicher,\ndass Sie diesen einzelnen\nEintrag löschen wollen ?\n\nDieser Eintrag wird damit\nfür alle Benutzer gelöscht.
back    calendar        de      zurück
before the event        calendar        de      vor dem Termin
brief description       calendar        de      Kurzbeschreibung
business        calendar        de      geschäftlich
calendar        common  de      Kalender
calendar - [iv]cal importer     calendar        de      Kalendar - [iv]Cal Importieren
calendar - add  calendar        de      Kalendereintrag hinzufügen
calendar - edit calendar        de      Kalendereintrag bearbeiten
calendar event  calendar        de      Kalender Aktualisierung
calendar holiday management     admin   de      Feiertage verwalten
calendar preferences    calendar        de      Kalender Einstellungen
calendar settings       admin   de      Kalender Einstellungen
calendar-fieldname      calendar        de      Kalender Feldname
canceled        calendar        de      Abgesagt
change all events for $params['old_owner'] to $params['new_owner'].     calendar        de      Ändere alle Termine für $params['old_owner'] auf $params['new_owner'].
change status   calendar        de      Zusage ändern
charset of file calendar        de      Zeichensatz der Datei
choose the category     calendar        de      Kategorie auswählen
click %1here%2 to return to the calendar.       calendar        de      %1Hier%2 klicken um zum Kalender zurück zu kehren.
configuration   calendar        de      Konfiguration
countries       calendar        de      Länder
country calendar        de      Land
created by      calendar        de      Angelegt von
csv-fieldname   calendar        de      CSV-Feldname
csv-filename    calendar        de      CSV-Dateiname
custom fields   calendar        de      Benutzerdefinierte Felder
custom fields and sorting       common  de      Benutzerdefinierte Felder und Sortierung
daily   calendar        de      Täglich
daily matrix view       calendar        de      Matrix-Ansicht
days    calendar        de      Tage
days repeated   calendar        de      wiederholte Tage
dayview calendar        de      Tagesansicht
default appointment length (in minutes) calendar        de      Standardlänge eines neuen Kalendareintrags (in Minuten)
default calendar filter calendar        de      Standard-Filter des Kalenders
default calendar view   calendar        de      Standard-Ansicht des Kalenders
default length of newly created events. the length is in minutes, eg. 60 for 1 hour.    calendar        de      Vorgabe für die Länge von neuen Kalendareinträgen. Die Länge ist in Minuten, zb. 60 für 1 Stunde.
default view of appointments    calendar        de      Standard-Ansicht der Termine
defines the size in minutes of the lines in the day view.       calendar        de      Bestimmt die Zeitskala in Minuten der Tagesansicht des Kalendars.
delete a single entry by passing the id.        calendar        de      Lösche einen einzelnen Eintrag über seine Id.
delete an entire users calendar.        calendar        de      Lösche den kompletten Kalender eines Benutzers.
delete selected contacts        calendar        de      Löscht die ausgewählten Kontakte.
delete series   calendar        de      Serie löschen
delete single   calendar        de      Einzelevent löschen
deleted calendar        de      Abgesagt
description     calendar        de      Beschreibung
disable calendar        de      Ausschalten
disabled        calendar        de      ausgeschaltet
display interval in day view    calendar        de      Intervall der Tagesansicht
display mini calendars when printing    calendar        de      zeige einen kleinen Kalender beim drucken
display status of events        calendar        de      Status von Terminen anzeigen
displays your default calendar view on the startpage (page you get when you enter egroupware or click on the homepage icon)?    calendar        de      Zeigt Ihre Standard-Kalendar-Ansicht auf der Startseite angezeigt werden (die Seite die sich nach dem Login öffnet oder wenn Sie auf Home klicken)?
do you want to be notified about new or changed appointments? you be notified about changes you make yourself.<br>you can limit the notifications to certain changes only. each item includes all the notification listed above it. all changes include changes of title, description, participants and the acceptions and rejections of the appointment.       calendar        de      Möchten Sie über neue oder geänderte Termine benachrichtigt werden? Sie werden benachrichtigt werden über Änderungen welche Sie selbst durchführen.<br> Sie können die benachrichtigungen beschränken auf bestimmte Änderungen. Jeder auszuwählende Punkt schließt auch die darüber aufgeführten Benachrichtigungen mit ein. Alle Änderungen beinhaltet Änderungen des Titels, der Beschreibung, Teilnehmer so wie Zusagen so wie Absagen von Terminen.
do you want to be notified about new or changed appointments? you be notified about changes you make yourself.<br>you can limit the notifications to certain changes only. each item includes all the notification listed above it. all modifications include changes of title, description, participants, but no participant responses. if the owner of an event requested any notifcations, he will always get the participant responses like acceptions and rejections too.  calendar        de      Wollen Sie über neue oder geänderte Termine benachrichtigt werden? Sie werden nie über eigene Änderungen benachrichtig.<br>Sie können die Benachrichtigungen auf verschiedene Änderungen begrenzen. Jede Zeile enthält die Benachrichtigungen der darüberliegenden. Alle Änderungen umfasst den Title, die Beschreibung, Teilnehmer, aber keine Antworten der Teilnehmer. Wenn der Ersteller eines Event irgendeine Benachrichtigung will, erhält er automatisch auch die Antworten der Teilnehmer, wie Zusagen und Absagen.
do you want to be notified about new or changed appointments? you dont get notifications for changes you made yourself.<br>you can limit the notifications on certain changes only. every item include all notification above. all changes include changes of title, description, participants and the acceptions and rejections of them.       calendar        de      
do you want to receive a regulary summary of your appointsments via email?<br>the summary is send to your standard email-address in the morning of that day or on monday for weekly summarys.<br>it is only send when you have any appointments on that day or week.    calendar        de      
do you want to receive a regulary summary of your appointsments via email?<br>the summary is sent to your standard email-address on the morning of that day or on monday for weekly summarys.<br>it is only sent when you have any appointments on that day or week.    calendar        de      Möchten Sie eine regelmäßige Zusammenfassung Ihrer Termine via E-Mail erhalten?<br>Die Zusammenfassung wird täglich (jeden Morgen), oder für eine wöchentliche Zusammenfassung Montags an Ihre standard E-Mail Adresse gesendet.<br> Die Benachrichtigung wird nur versendet wenn Sie am nächsten Tag oder in der nächsten Woche auch einen Termin haben.
do you wish to autoload calendar holidays files dynamically?    admin   de      Sollen die Feiertage automatisch geladen werden?
download        calendar        de      Herunterladen
duration        calendar        de      Dauer
edit series     calendar        de      Serie bearbeiten
edit single     calendar        de      Einzel bearbeiten
email notification      calendar        de      Benachrichtigung per Email
email notification for %1       calendar        de      Benachrichtigung per Email für %1
empty for all   calendar        de      leer für alle
enable  calendar        de      Einschalten
enabled calendar        de      eingeschaltet
end date/time   calendar        de      Enddatum/-zeit
enddate calendar        de      Enddatum
ends    calendar        de      endet
enter output filename: ( .vcs appended )        calendar        de      Namen der Ausgabedatei (.vcs angehangen)
event details follow    calendar        de      Details zum Termin folgen
exceptions      calendar        de      Ausnahmen
export  calendar        de      Exportieren
export a list of entries in ical format.        calendar        de      Eine Liste von Einträgen im iCal Format exportieren.
extended        calendar        de      Erweitert
extended updates always include the complete event-details. ical's can be imported by certain other calendar-applications.      calendar        de      Erweiterte Benachrichtigungen enthälten immer die kompletten Termindetails. iCal's können von vielen anderen Kalendarprogrammen importiert werden.
external participants   calendar        de      Externe Teilnehmer
failed sending message to '%1' #%2 subject='%3', sender='%4' !!!        calendar        de      Fehler beim Senden einer Email an '%1' #%2 Betreff='%3', Absender='%4' !!!
fieldseparator  calendar        de      Feldtrenner
firstname of person to notify   calendar        de      Vorname der zu benachrichtigenden Person
format of event updates calendar        de      Format der Benachrichtigungen
fr      calendar        de      Fr
free/busy       calendar        de      frei/belegt
freebusy: unknow user '%1', wrong password or not availible to not loged in users !!!   calendar        de      Belegtzeiten: Unbekannter Benutzername '%1', falsches Passwort oder nicht verfügbar für nicht angemeldete Benutzer !!!
frequency       calendar        de      Häufigkeit
fri     calendar        de      Fr
full description        calendar        de      vollständige Beschreibung
fullname of person to notify    calendar        de      Name der zu benachrichtigenden Person
generate printer-friendly version       calendar        de      Drucker-freundliche Version erzeugen
global categories       calendar        de      Globale Kategorien
global public and group public  calendar        de      Global öffentlich und Gruppen-öffentlich
global public only      calendar        de      nur Global öffentlich
go!     calendar        de      Go!
grant calendar access   common  de      Berechtigungen für Kalenderzugriffe
group planner   calendar        de      Gruppenplaner
group public only       calendar        de      Gruppen-Öffentlich
here is your requested alarm.   calendar        de      Hier ist ihr bestellter Alarm.
high    calendar        de      hoch
high priority   calendar        de      Hohe Priorität
holiday calendar        de      Feiertag
holiday management      calendar        de      Feitertagsverwaltung
holiday-management      calendar        de      Feitertagsverwaltung
holidays        calendar        de      Feiertage
hours   calendar        de      Stunden
i participate   calendar        de      Ich nehme teil
ical / rfc2445  calendar        de      iCal / RFC2445
if checked holidays falling on a weekend, are taken on the monday after.        calendar        de      Wenn ausgewählt werden Feiertage die auf ein Wochenende fallen, am drauffolgenden Montag nachgeholt.
if you dont set a password here, the information is availible to everyone, who knows the url!!! calendar        de      Wenn Sie hier kein Passwort angeben, ist die Information für jeden verfügbar, der die Adresse (URL) kennt!!!
ignore conflict calendar        de      Konflikt ignorieren
import  calendar        de      Importieren
import csv-file common  de      CSV-Datei importieren
interval        calendar        de      Interval
intervals in day view   calendar        de      Zeitintervalle in der Tagesansicht
intervals per day in planner view       calendar        de      Zeitintervalle pro Tag in der Planeransicht
invalid entry id.       calendar        de      ungültige Id des Eintrags.
last    calendar        de      letzte
lastname of person to notify    calendar        de      Nachname der zu benachrichtigenden Person
length shown<br>(emtpy for full length) calendar        de      angezeigte Länge<br>(leer für volle Länge)
length<br>(<= 255)      calendar        de      Länge<br>(<= 255)
link    calendar        de      Verweis
link to view the event  calendar        de      Verweis (Weblink) um den Termin anzuzeigen
list all categories.    calendar        de      Alle Kategorien auflisten.
load [iv]cal    calendar        de      [iv]Cal Laden
location        calendar        de      Ort
location to autoload from       admin   de      Von wo sollen sie geladen werden
low     calendar        de      niedrig
make freebusy information availible to not loged in persons?    calendar        de      Die Belegtzeiten für nicht angemeldete Personen verfügbar machen?
matrixview      calendar        de      Matrixansicht
minutes calendar        de      Minuten
mo      calendar        de      Mo
modified        calendar        de      Geändert
modify list of external participants    calendar        de      Liste der externen Teilnehmer änderen
mon     calendar        de      Mo
month   calendar        de      Monat
monthly calendar        de      Monatlich
monthly (by date)       calendar        de      Monatlich (nach Datum)
monthly (by day)        calendar        de      Monatlich (nach Wochentag)
monthview       calendar        de      Monatsansicht
new entry       calendar        de      Neuer Eintrag
new name must not exist and not be empty!!!     calendar        de      Neuer Name darf nicht exisitieren und nicht leer sein!!!
no matches found        calendar        de      Keine Treffer gefunden
no matches found.       calendar        de      Keine Treffer gefunden.
no response     calendar        de      Keine Antwort
normal  calendar        de      normal
notification message for updates you send       calendar        de      Mitteilungs Text für updates welche Sie versenden
notification messages for added events  calendar        de      Benachrichtigungstext für neue Termine
notification messages for canceled events       calendar        de      Benachrichtigungstext für stornierte Termine
notification messages for modified events       calendar        de      Benachrichtigungstext für geänderte Termine
notification messages for your alarms   calendar        de      Benachrichtigungstext für Ihre Alarme
notification messages for your responses        calendar        de      Benachrichtigungstext für Ihre Antworten
number of intervals per day in planner view     calendar        de      Anzahl Intervale pro Tag im Planer
number of months        calendar        de      Anzahl Monate
number of records to read (%1)  calendar        de      Anzeil Datensätze zu lesen (%1)
observance rule calendar        de      Observance Rule
occurence       calendar        de      Wiederholung
old startdate   calendar        de      Altes Startdatum
olddate calendar        de      AltesDatum
on %1 %2 %3 your meeting request for %4 calendar        de      Am %1 hat %2 Ihre Einladung für den %4 %3
on all changes  calendar        de      bei allen Veränderungen
on all changes too      calendar        de      
on all modification, but responses      calendar        de      bei allen Änderungen, außer Antworten
on any time change (and above options)  calendar        de      bei allen zeitliche Änderunge (und obige optionen)
on any time change too  calendar        de      auch jede zeitliche Veränderung
on every time-change too        calendar        de      
on invitation / cancelation only        calendar        de      nur bei Einladungen/Absagen
on participant responses too    calendar        de      auch bei Antworten der Teilnehmer
on time change of more than 4 hours too calendar        de      bei zeitlichen Änderungen größer als 4 Stunden
on time change of time of more than 4 hours (and above options) calendar        de      wenn der Termin sich um mehr als 4 Stunde verschiebt (und obige Optionen)
on time-changes >= 4 hours too  calendar        de      
open todo's:    calendar        de      unerledigte Aufgaben:
order   calendar        de      Reihenfolge
overlap holiday calendar        de      überlappender Feiertag
participant     calendar        de      Teilnehmer
participants    calendar        de      Teilnehmer
participates    calendar        de      nimmt teil
password for not loged in users to your freebusy information?   calendar        de      Passwort für Ihre Belegtzeiten für nicht angemeldete Personen?
people holiday  calendar        de      Feiertag
permission denied       calendar        de      Zugriff verweigert
planner calendar        de      Planer
planner by category     calendar        de      Planer nach Kategorien
planner by user calendar        de      Planer nach Benutzern
please confirm,accept,reject or examine changes in the corresponding entry in your calendar     calendar        de      Bitte den entsprechenden Eintrag im Ihrem Kalendar bestätigen, Zusagen, Absagen oder die Änderungen beachten
preselected group for entering the planner      calendar        de      vorausgewählte Gruppe beim Planeraufruf
print calendars in black & white        calendar        de      Kalender in schwarz und weiß drucken
print the mini calendars        calendar        de      Mini- Kalender drucken
printer friendly        calendar        de      Drucker-freundlich
privat  calendar        de      Privat
private and global public       calendar        de      Privat und Global öffentlich
private and group public        calendar        de      Privat und Gruppen öffentlich
private only    calendar        de      nur private
re-edit event   calendar        de      Event erneut bearbeiten
read a list of entries. calendar        de      Eine Liste von Einträgen lesen.
read a single entry by passing the id and fieldlist.    calendar        de      Einen einzelnen Eintrag über seine Id und eine Feldliste lesen.
read this list of methods.      calendar        de      Diese Liste der Methoden lesen.
receive email updates   calendar        de      Empfange E-Mail updates
receive email updates when:     calendar        de      Empfange E-Mail updates wenn:
receive extra information in event mails        calendar        de      Zusätzliche Informationen bei EMail-Benachrichtigung
receive summary of appointments calendar        de      Zusammenfassung der Termine erhalten
recurring event calendar        de      Wiederholender Termin
refresh calendar        de      Aktualisieren
regular summary of your appointments    calendar        de      
reinstate       calendar        de      Wiedereinsetzen
reject  calendar        de      Absagen
rejected        calendar        de      Abgesagt
repeat day      calendar        de      Wiederholungstag
repeat end date calendar        de      Enddatum
repeat type     calendar        de      Wiederholungstyp
repeating event information     calendar        de      Informationen zu sich wiederholenden Ereignissen
repetition      calendar        de      Wiederholung
repetitiondetails (or empty)    calendar        de      Details der Wiederholung (oder leer)
reset   calendar        de      Zurücksetzen
rule    calendar        de      Regel
sa      calendar        de      Sa
sat     calendar        de      Sa
scheduling conflict     calendar        de      Terminüberschneidung
search results  calendar        de      Suchergebnisse
selected contacts (%1)  calendar        de      Ausgewählte Kontakte (%1)
send updates via email  common  de      Updates via E-Mail senden
send/receive updates via email  calendar        de      Senden/Empfangen von Aktualisierungen via EMail
set a year only for one-time / non-regular holidays.    calendar        de      Nur für einmalige/unregelmäßige Feiertage das Jahr angeben.
set new events to private       calendar        de      Neue Termine als private Termine eintragen
should invitations you rejected still be shown in your calendar ?<br>you can only accept them later (eg. when your scheduling conflict is removed), if they are still shown in your calendar!   calendar        de      Sollen Einladungen welche von Ihnen abgelehnt wurden in Ihrem Kalender angezeigt werden?<br> Sie können diese Einladungen dann später akzeptieren (z. B. wenn Sie eine Terminkolission gelöst haben), wenn Sie in Ihrem Kalender noch vorhanden sind!
should invitations you rejected still be shown in your calendar ?<br>you can only accept them later (eg. when your sheduling conflict disappears), if they are still in your calendar!  calendar        de      
should new events created as private by default ?       calendar        de      Sollen neue Termine generell als Privat angelegt werden?
should new events created private by default ?  calendar        de      
should not loged in persons be able to see your freebusy information? you can set an extra password, different from your normal password, to protect this informations. the freebusy information is in ical format and only include the times when you are busy. it does not include the event-name, description or locations. the url to your freebusy information is %1.      calendar        de      Sollen nicht angemeldete Personen ihre Belegtzeiten einsehen können? Sie können ein Passwort setzen um diese Informationen zu schützen. Das Passwort sollte sich von Ihrem normalen Passwort unterscheiden. Die Belegtzeiten sind im iCal Format und enthalten ausschließlich die Zeiten an denen sie nicht verfügbar sind. Sie enthalten NICHT den Namen, die Beschreibung oder den Ort des Termins. Die Adresse (URL) Ihrer Belegtzeiten ist %1.
should the mini calendars by printed / displayed in the printer friendly views ?        calendar        de      Soll der Mini Kalender "gedruckt werden/angezeigt werden"  in einer Druck freundlichen Ansicht ?
should the printer friendly view be in black & white or in color (as in normal view)?   calendar        de      Soll die Drucker freundliche Ansicht in schwarz-weiß dargestellt werden oder in Farbe (identisch der normalen Ansicht)?
should the printer friendly view be in black & white or in color, like the normal view? calendar        de      
should the status of the event-participants (accept, reject, ...) be shown in brakets after each participants name ?    calendar        de      Soll der Status (Zugesagt,Abgesagt ...)der Termin- Teilnehmer in Klammern hinter jeden Teilnehmer angezeigt werden?
show day view on main screen    calendar        de      Tagesansicht auf Startseite anzeigen
show default view on main screen        calendar        de      Standardansicht auf der Startseite anzeigen
show high priority events on main screen        calendar        de      Termine mit hoher Priorität auf der Startseite anzeigen
show invitations you rejected   calendar        de      Zeige Einladungen welche abgelehnt wurden an
show list of upcoming events    calendar        de      Zeige eine Liste der kommenden Termine
single event    calendar        de      Einzelner Termin
sorry, the owner has just deleted this event    calendar        de      Der Eigentümer hat diesen Termin gerade gelöscht
sorry, this event does not exist        calendar        de      Dieser Termin existiert nicht
sorry, this event does not have exceptions defined      calendar        de      Dieser Termin hat keine Ausnahmen definiert
sort by calendar        de      Sortieren nach
specifies the granularity of the planner view.  calendar        de      
specifies the the number of intervals shown in the planner view.        calendar        de      Legt die Anzahl der Zeitintervalle fest welche in der Kalenderplanung angezeigt werden.
start date/time calendar        de      Startdatum/-zeit
start- and enddates     calendar        de      Start- und Enddatum/-zeit
startdate       calendar        de      Startdatum
startrecord     calendar        de      Startdatensatz
su      calendar        de      So
submit to repository    calendar        de      Übertragen zu phpGroupWare.org
sun     calendar        de      So
tentative       calendar        de      Vorläufige Zusage
test import (show importable records <u>only</u> in browser)    calendar        de      Test Import (zeigt importierte Datensätze <u>nur</u> im Webbrowser an)
text    calendar        de      Text
th      calendar        de      Do
the following conflicts with the suggested time:<ul>%1</ul>     calendar        de      Im gewählten Zeitraum gibt es einen Konflikt:<ul>%1</ul>
the user %1 is not participating in this event! calendar        de      Der Benutzer %1 nimmt nicht an diesem Event teil!
there was an error trying to connect to your news server.<br>please contact your admin to check the news servername, username or password.      calendar        de      Fehler beim Kontaktieren Ihres News-Servers.<br>Bitte benachrichtigen Sie Ihren Administrator um Servername, Username und Passwort für News zu überprüfen.
this day is shown as first day in the week or month view.       calendar        de      Dieser Tag wird als erster in der Wochen- oder Monatsansicht angezeigt
this defines the end of your dayview. events after that time, are shown below the dayview.      calendar        de      
this defines the end of your dayview. events after this time, are shown below the dayview.      calendar        de      Diese Zeit definiert das Ende des Arbeitstags in der Tagesansicht. Alle späteren Einträge werden darunter dargestellt.
this defines the start of your dayview. events before that time, are shown above the dayview.   calendar        de      
this defines the start of your dayview. events before this time, are shown above the dayview.   calendar        de      Diese Zeit definiert das Start des Arbeitstags in der Tageseinsicht. Alle späteren Einträge werden darüber dargestellt.
this defines the start of your dayview. events before this time, are shown above the dayview.<br>this time is also used as a default starttime for new events.  calendar        de      Diese Zeit definiert den Anfang des Arbeitstags in der Tagesansicht. Alle früheren Einträge werden darüber dargestellt.
this group got preselected when you enter the planner. you can change it in the planner anytime you want.       calendar        de      
this group that is preselected when you enter the planner. you can change it in the planner anytime you want.   calendar        de      Diese Gruppe wird als vorauswahl ausgewählt wenn Sie den Planer öffnen. Sie können die Gruppe jederzeit wechseln wenn Sie möchten.
this is mostly caused by a not or wrongly configured smtp server. notify your administrator.    calendar        de      Das wird meistens durch einen nicht oder falsch konfigurierten SMTP Server verursacht. Benachrichtigen Sie Ihren Administrator.
this message is send to every participant of events you own, who requested notifcations.<br>you can use certain variables which get substituted with the data of the event. the first line is the subject of the email. calendar        de      
this message is sent for canceled or deleted events.    calendar        de      Diese Benachrichtigung wird für stornierte oder gelöschte Termine versandt.
this message is sent for modified or moved events.      calendar        de      Diese Benachrichtigung wird für geänderte Termine versandt.
this message is sent to every participant of events you own, who has requested notifcations about new events.<br>you can use certain variables which get substituted with the data of the event. the first line is the subject of the email.    calendar        de      Diese Nachricht wird an alle Teilnehmer der Termine die Sie anlegen versandt, die Benachrichtigungen wünschen.<br>Sie können verschiedene Variablen verwenden, welche durch die Daten des Termins ersetzt werden. Die erste Zeite ist der Betreff der E-Mail.
this message is sent to every participant of events you own, who has requested notifcations.<br>you can use certain variables which get substituted with the data of the event. the first line is the subject of the email.     calendar        de      Mit dieser Nachricht laden Sie Teilnehmer zu einem Termin ein, welche eine automatische Benachrichtigung aktiviert haben.<br> Sie können verschiedene Variablen benutzen welche durch die Daten des Meetings ersetzt werden. Die erste Zeile ist der Betreff der E-Mail
this message is sent when you accept, tentative accept or reject an event.      calendar        de      Diese Nachricht wird gesendet wenn Sie einen Termin zusagen, vorläufig zusagen oder absagen.
this message is sent when you set an alarm for a certain event. include all information you might need. calendar        de      Diese Meldung wird ihnen gesandt, wenn sie einen Alarm für einen Termin setzen. Nehmen sie alle Information darin auf, die sie benötigen.
this month      calendar        de      Dieser Monat
this week       calendar        de      Diese Woche
this year       calendar        de      Dieses Jahr
thu     calendar        de      Do
title   calendar        de      Titel
title of the event      calendar        de      Titel des Termin
title-row       calendar        de      Titelzeile
to many might exceed your execution-time-limit  calendar        de      zu viele können ihre Laufzeitbeschränkung überschreiten
to-firstname    calendar        de      An-Vorname
to-fullname     calendar        de      An-Name
to-lastname     calendar        de      An-Nachname
today   calendar        de      Heute
translation     calendar        de      Übersetzung
tu      calendar        de      Di
tue     calendar        de      Di
update a single entry by passing the fields.    calendar        de      Einen einzelnen Termin über seine Felder updaten.
updated calendar        de      Aktualisiert
updates of your appointments via email  calendar        de      
use end date    calendar        de      Enddatum benutzen
view this entry calendar        de      Diesen Eintrag anzeigen
we      calendar        de      Mi
wed     calendar        de      Mi
week    calendar        de      Woche
weekday starts on       calendar        de      Arbeitswoche beginnt am
weekly  calendar        de      Wöchentlich
weekview        calendar        de      Wochenansicht
when creating new events default set to private calendar        de      neue Termine sind privat
which events do you want to see when you enter the calendar.    calendar        de      Welche Termine möchten Sie angezeigt bekommen wenn Sie den Kalender öffnen?
which of calendar view do you want to see, when you start calendar ?    calendar        de      Welche der möglichen Ansichten des Kalenders möchten Sie als Standard sehen wenn der Kalender geöffnet wird?
which of the calendar-views do you want to see, when you enter the calendar ?   calendar        de      
work day ends on        calendar        de      Arbeitstag endet um
work day starts on      calendar        de      Arbeitstag beginnt um
workdayends     calendar        de      Arbeitstag endet
year    calendar        de      Jahr
yearly  calendar        de      Jährlich
yearview        calendar        de      Jährliche Ansicht
you can either set a year or a occurence, not both !!!  calendar        de      Sie können nur entweder das Jahr oder die Wiederholung angeben, nicht beides!
you can only set a year or a occurence !!!      calendar        de      Sie können nur ein Jahr oder eine Wiederholung angeben !
you do not have permission to add alarms to this event !!!      calendar        de      Sie haben keine Berechtigung Alarme zu diesem Termin zuzufügen !!!
you do not have permission to delete this alarm !!!     calendar        de      Sie haben keine Berechtigung diesen Alarm zu löschen !!!
you do not have permission to enable/disable this alarm !!!     calendar        de      Sie haben keine Berechtigung diesen Alarm ein- oder auszuschalten !!!
you do not have permission to read this record! calendar        de      Sie haben keine Berechtigung diesen Eintrag zu lesen!
you have %1 high priority events on your calendar today.        common  de      Sie haben heute %1 Einträge mit hoher Priorität auf Ihrer Liste!
you have 1 high priority event on your calendar today.  common  de      Sie haben heute einen Eintrag mit hoher Priorität auf Ihrer Liste!
you have a meeting scheduled for %1     calendar        de      Sie haben einen Termin am %1.
you have not entered a title    calendar        de      Sie haben keinen Titel angegeben
you have not entered a valid date       calendar        de      Sie haben kein gültiges Datum angegeben
you have not entered a valid time of day        calendar        de      Sie haben keine gültige Uhrzeit angegeben
you have not entered a\nbrief description       calendar        de      Sie haben keine a\nKurzbeschreibung eingegeben
you have not entered a\nvalid time of day       calendar        de      Sie haben keine a\ngültige Tageszeit eingegeben.
you have not entered participants       calendar        de      Sie haben keine Teilnehmer angegeben
you must enter one or more search keywords      calendar        de      Sie müssen einen oder mehrere Suchbegriffe angeben
you must enter one or more search keywords.     calendar        de      Sie müssen einen oder mehrere Suchbegriffe angeben.
you must select a [iv]cal. (*.[iv]cs)   calendar        de      Sie müssen einen [iv]Cal (*.[iv]cs) auswählen.
you need to set either a day or a occurence !!! calendar        de      Sie müssen entweder einen Tag oder eine Wiederholung angeben !!!
your meeting scheduled for %1 has been canceled calendar        de      Ihr Termin am %1 wurde abgesagt.
your meeting that had been scheduled for %1 has been rescheduled to %2  calendar        de      Ihr Termin am %1 wurde auf %2 verschoben.
your suggested time of <b> %1 - %2 </b> conflicts with the following existing calendar entries: calendar        de      Der von Ihnen gewählte Zeitraum <B> %1 - %2 </B> führt zu Konflikten mit folgenden bereits existierenden Kalendereinträgen: