source: trunk/jabberit_messenger/java_source/src/languages/jeti_es.properties @ 1001

#jeti.properties
# NLS_MESSAGEFORMAT_NONE
Abort=Abortar
alertwindow.Alpha_is_{0},_Time_is_{1}=Alfa es {0}, Tiempo es {1}
alertwindow.Background_color=Color de fondo
alertwindow.Color=Color
alertwindow.Demonstration=Demostraci\u00F3n
alertwindow.Foreground_color=Color de primer plano
alertwindow.sec=seg.
alertwindow.Shows_an_alert_window_when_a_message_arrives=Muestra una ventana de alerta al recibir un mensaje
alertwindow.This_is_a_Demonstration_PopupWindow=Esta es una ventana emergente de demostraci\u00F3n
alertwindow.Time_to_show_alert=Tiempo para mostrar la alerta\:
alertwindow.Transparancy,_100%_is_opaque=Transparencia, 100% es opaco
Apply=Aplicar
autoloadgroupchat.Loads_a_groupchat_on_login=Carga una conversaci\u00F3n de grupo durante la conexi\u00F3n
cam.Description=Descripci\u00F3n\:
cam.Refresh_time_in_seconds=Tiempo entre renovaciones, en segundos
cam.Send_Webcam=Enviar c\u00E1mara Web
cam.Show_Webcam=Mostrar c\u00E1mara Web
cam.Shows_an_image_from_a_website_and_refreshes_every_x_times=Muestra una imagen desde un sitio web y la refresca peri\u00F3dicamente
cam.Webcam_URL=URL de la c\u00E1mara Web:
cam.Wrong_URL=URL no v\u00E1lida
Cancel=Cancelar
Close=Cerrar
emoticons.Change_Set=Cambiar conjunto
emoticons.Description=Descripci\u00F3n
emoticons.Emoticons=Emoticonos
emoticons.Enabled=Habilitado
emoticons.Name=Nombre
emoticons.No_Emoticons=Sin emoticonos
emoticons.Scan_Emoticons=Buscar emoticonos
emoticons.Select_Icon=Seleccionar icono
emoticons.Shows_graphical_emoticons=Muestra emoticonos gr\u00E1ficos
emoticons.Type=Tipo
emoticons.Version=Versi\u00F3n
filetransfer.{0}_already_exist,_overwrite?={0} ya existe, \u00BFSobreescribir?
filetransfer.{0}_could_not_be_openend_in_write_mode={0} no ha podido abrirse en modo de escritura
filetransfer.{0}_did_not_accept_the_file={0} no acept\u00F3 el archivo.
filetransfer.{0}_does_not_exist={0} no existe
filetransfer.{0}_does_not_support_file_transfer_or_is_offline={0} no soporta transferencias o est\u00E1 desconectado
filetransfer.{0}_is_not_online={0} no est\u00E1 conectado
filetransfer.{0}_is_not_readable={0} es ilegible
filetransfer.Abort=Abortar
filetransfer.automatic=autom\u00E1tico
filetransfer.behind_firewall_or_NAT=detr\u00E1s de un cortafuegos o NAT
filetransfer.Can_not_transfer_directories=No se pueden transferir directorios
filetransfer.Close=Cerrar
filetransfer.close_download_windows_when_download_ready=Cerrar las ventanas de descarga al finalizar las descargas
filetransfer.Description=Descripci\u00F3n
filetransfer.Download=Descargar
filetransfer.File_Error=Error de archivo
filetransfer.File_Name=Nombre de archivo
filetransfer.File_Size=Tama\u00F1o de archivo
filetransfer.File_Transfer=Transferencia de archivos
filetransfer.From=De
filetransfer.ip=ip
filetransfer.No_compatible_transfer_protocols_found=No se encontraron protocolos de transferencia compatibles
filetransfer.No_recipient_specified=No especific\u00F3 destinatarios.
filetransfer.Opening_connection=Abriendo conexi\u00F3n
filetransfer.port=puerto
filetransfer.Problem_during_file_transfer,_transfer_aborted=Ocurri\u00F3 un problema durante la transferencia del archivo, transferencia abortada
filetransfer.Recipient?=\u00BFDestinatario?
filetransfer.Send=Enviar
filetransfer.Send_file_to=Enviar el archivo a
filetransfer.To=Para
filetransfer.Transfer_complete=Transferencia completa
filetransfer.Transfer_File=Transferir archivo
filetransfer.Transferring=Transfiriendo
filetransfer.URL=URL
fontsize.change_the_fontsize_of_the_chatwindows=Cambiar el tama\u00F1o de fuente en las ventanas de conversaci\u00F3n
fontsize.Font_Size=Tama\u00F1o de fuente
fontsize.The_default_font_size_in_chat_windows=El tama\u00F1o de fuente por defecto en las ventanas de conversaci\u00F3n
groupchat.{0}_changed_state_to_{1}={0} cambi\u00F3 su estado a {1}
groupchat.{0}_changed_status_message_to_{1}={0} cambi\u00F3 su mensaje de estado a {1}
groupchat.{0}_has_entered_the_room={0} ha entrado en la sala
groupchat.{0}_has_left={0} ha salido
groupchat.{0}_invites_you_to_{1}={0} le invita a {1}
groupchat.{0}_is_an_invalid_user_name={0} no es un nombre de usuario v\u00E1lido.
groupchat.Accept=Aceptar
groupchat.Add_JID=Agregar JID
groupchat.Add_Nickname_to_Output=agregar @Nickname
groupchat.Affiliation=Afiliaci\u00F3n
groupchat.affiliation.admin=Admin
groupchat.affiliation.member=Miembro
groupchat.affiliation.none=Ninguno
groupchat.affiliation.outcast=Vetado
groupchat.affiliation.owner=Propietario
groupchat.Auto_open=Abrir autom\u00E1ticamente al arrancar Jeti
groupchat.Automatically_start_groupchat_on_startup?=\u00BFIniciar autom\u00E1ticamente la conversaci\u00F3n de grupo al arrancar Jeti?
groupchat.Ban_User=Bloquear al usuario
groupchat.Banned_from_room=Expulsado de la sala
groupchat.Bookmark_room=Marcar sala
groupchat.bookmarks=Marcadores
groupchat.Change_nickname=Cambiar apodo
groupchat.Change_nickname_to=Cambiar apodo a\:
groupchat.Change_room_subject_to=Cambiar la informaci\u00F3n de la sala a
groupchat.Change_Subject=&Cambiar informaci\u00F3n\:
groupchat.Change_subject_to=Cambiar informaci\u00F3n a
groupchat.Chat_Server=Servidor de conversaci\u00F3n
groupchat.Choose_groupchat_room=Seleccionar una sala de conversaci\u00F3n de grupo
groupchat.Configure_Room=Configurar sala
groupchat.Decline=Declinar
groupchat.delete_bookmark=Borrar marcador
groupchat.Destroy_{0}=Destruir {0}
groupchat.Destroy_Room=Destruir sala
groupchat.Exit_Room=Salir de la sala
groupchat.Forbidden=Prohibido
groupchat.Grant_Admin=Otorgar administraci\u00F3n
groupchat.Grant_Moderator=Otorgar moderaci\u00F3n
groupchat.Grant_Owner=Otorgar propiedad
groupchat.Grant_Voice=Otorgar voz
groupchat.groupchat=Conversaci\u00F3n de grupo (MUC)
groupchat.Groupchat_Invitation=Invitaci\u00F3n a conversaci\u00F3n de grupo
groupchat.Illegal_group_name=Nombre de grupo ilegal
groupchat.invalid_user_name=nombre de usuario no v\u00E1lido
groupchat.Invite_for_groupchat=Invitar a conversaci\u00F3n de grupo
groupchat.Invite_user=Invitar usuario
groupchat.JID=JID
groupchat.Join/Create=&Unirse/Crear
groupchat.Kick_User=Patear usuario
groupchat.Manage_Bookmarks=Administrar marcadores
groupchat.Manage_Members=Administrar miembros
groupchat.Members=Miembros
groupchat.Members_only_room=Sala s\u00F3lo para miembros
groupchat.Myself=Yo
groupchat.Nickname=Apodo
groupchat.Nickname_in_use,_please_choose_another=Apodo en uso, escoja otro
groupchat.No_Actions=No hay acciones disponibles
groupchat.None=Ninguno
groupchat.options.Link_Status_Buttons=Enlazar botones de estado
groupchat.options.Show_presence_messages_in_chat_window=Mostrar mensajes de presencia en la ventana de conversac\u00F3n
groupchat.options.tooltip.Changing_status_in_one_window_affects_all_windows=El cambio de estado en una ventana afecta a todas las ventanas
groupchat.options.tooltip.Insert_a_message_in_the_chat_window_each_time_a_participant_changes_availability=Notificar en la ventana de conversaci\u00F3n cada vez que un participante cambie su estado
groupchat.Owner=Propietario
groupchat.Password=Contrase\u00F1a
groupchat.Password_required_to_join_this_room=Se requiere una contrase\u00F1a para unirse a esta sala
groupchat.Private_chat=Conversaci\u00F3n privada
groupchat.Private_message=Mensaje privado
groupchat.Reason=Motivo
groupchat.Reason_(optional)=Motivo (opcional)
groupchat.Reason_{0}=Motivo\: {0}
groupchat.Revoke_Admin=Quitar administraci\u00F3n
groupchat.Revoke_Membership=Quitar subscripci\u00F3n de miembro
groupchat.Revoke_Moderator=Quitar moderaci\u00F3n
groupchat.Revoke_Owner=Quitar propiedad
groupchat.Revoke_Voice=Quitar voz
groupchat.Role=Role
groupchat.role.moderator=Moderador
groupchat.role.none=Ninguno
groupchat.role.participant=Participante
groupchat.role.visitor=Visitante
groupchat.Room=Sala
groupchat.Room_does_not_exist_yet=La sala a\u00FAn no existe
groupchat.Send=Enviar
groupchat.Server=Servidor
groupchat.Subject=Informaci\u00F3n\:
groupchat.Subject_{0}=Informaci\u00F3n\: {0}
groupchat.The_name_of_the_bookmark=El nombre del marcador
groupchat.Thrown_out_from_room=Sacar de la sala
groupchat.User=Usuario
groupchat.with_status_message_{0}=con mensaje de estado {0}
groupchat.You_are_banned_from_this_room=Usted est\u00E1 expulsado de esta sala
groupchat.You_are_not_allowed_to_create_a_new_room=No tiene permisos para crear una nueva sala
groupchat.You_are_not_in_any_rooms=No se encuentra en ninguna sala
groupchatalerter.Alerter_Status_Message=Mensaje de estado de alerta
groupchatalerter.Alerts_you_when_there_is_something_interesting=Muestra alertas si hay algo interesante
groupchatalerter.Change_alerter_status_when_extended_away=Cambiar el estado de alertas cuando se encuentre en Ausencia prolongada y No molestar
groupchatalerter.Enable_Alerter_on_minimize=Habilitar las alertas al minimizar
groupchatalerter.Groupchat_room=Sala de conversaci\u00F3n de grupo
groupchatalerter.Match_on=Coincidencia
groupchatalerter.Room_to_monitor_Add_/nickname_to_set_your_nickname=Sala a monitorizar. Agrege /nickname para establecer su sala Nickname
groupchatalerter.Rule_what_to_match,_use_keywords_separated_by_the_|_character,_regular_expressions_are_supported=Regla de coincidencia, utilice palabras clave separadas por el caracter |.  Se da soporte a expresiones regulares.
groupchatalerter.Test=Probar
groupchatalerter.Test_Match_On=Coincidencia de prueba de texto activa
groupchatalerter.Test_rule_to_test_if_the_rule_works_on_test_text=Regla de prueba para comprobar si la regla funciona en el texto de prueba
groupchatalerter.Test_Text=Texto de prueba
groupchatalerter.Test_text_to_test_Test_Match_rule_on=Texto de prueba para comprobar la activaci\u00F3n de la regla de coincidencia de prueba
ichatavatars.Avatar_Size=Tama\u00F1o de avatar (pix)
ichatavatars.Show_avatar_in_chat_window?=Mostrar avatar a escala 1\:1 en la ventana de conversaci\u00F3n
ichatavatars.shows_avatars=Mostrar avatares
idle.Auto_Away_Message=Mensaje autom\u00E1tico de ausencia
idle.Auto_Extended_Away_Message=Mensaje autom\u00E1tico de ausencia prolongada
idle.Minutes_of_no_activity_before_auto_Away=Minutos de inactividad antes de mensaje autom\u00E1tico de ausencia
idle.Minutes_of_no_activity_before_auto_Extended_Away=Minutos de inactividad antes de mensaje autom\u00E1tico de ausencia prolongada
idle.Sets_status_to_away_when_no_activity=Cambia el estado a Ausente cuando no hay actividad
keyboardflash.Flashes_the_scrollock_led_on_new_message=Hace parpadear el led del bloqueo de Desplazamiento al recibir un nuevo mensaje
links.Choose_a_Browser_to_display_links_in=Seleccionar un navegador para visualizar los enlaces
links.Make_hyperlinks_clickable=Activar hiperenlaces
Loading=Cargando

lookandfeel.{0}_Could_not_be_loaded={0} no se pudo cargar
lookandfeel.Changes_Look_and_Feel=Cambia la apariencia
lookandfeel.Configure=Configurar
lookandfeel.File_not_Found=Archivo no encontrado
lookandfeel.Look_and_feel_error=Error de apariencia
lookandfeel.lookandfeel_cfg_not_found=lookandfeel.cfg no encontrado
lookandfeel.lookandfeel_could_not_be_loaded=No se ha podido cargar lookandfeel.cfg
lookandfeel.Oyoaha_options=Opciones de Oyoaha
lookandfeel.Set_Metal_Theme=Configurar el tema Metal
lookandfeel.Set_Oyoaha_Theme=Configurar el tema Oyoaha
lookandfeel.Set_Theme=Configurar el tema
lookandfeel.Show_Look_and_Feels=Mostrar apariencias
lookandfeel.SkinLF_options=Opciones de SkinLF
main.about.About_JETI=Acerca de Jeti
main.about.About_the_Plugins=Acerca de los plugins
main.about.Build=Build de Jeti
main.about.Contributions_by=Colaboradores:
main.about.Designed_by=Dise\u00F1ado por
main.about.eCS_/_OS/2_version_by=Versi\u00F3n eCS / OS/2 por
main.about.Tested_by=Testeado por
main.about.Translated_by_(PUT_YOUR_NAME_HERE)=Traducido por Joan Condal 
main.about.Version=Versi\u00F3n Jeti
main.AddContact.Add_Contact=Agregar contacto
main.AddContact.Address=Direcci\u00F3n
main.AddContact.Contactname@Transport=Contactname@Transport\:
main.AddContact.Group=Grupo
main.AddContact.Nickname=Apodo
main.AddContact.Other=Otro
main.AddContact.Screen_Name=Nombre de pantalla
main.AddContact.Select_Service=Seleccione el servicio\:
main.ChangePassword.Change_Password=Cambiar contrase\u00F1a
main.ChangePassword.New_Password=Contrase\u00F1a nueva
main.ChangePassword.Old_Password=Contrase\u00F1a anterior
main.ChangePassword.Password_not_equal=Las contrase\u00F1as no son iguales
main.chat.{0}_(offline)={0} (desconectado)
main.chat.{0}_says_{1}={0} dice\: {1}
main.chat.changed_status_to=\ cambi\u00F3 su estado a\:
main.chat.Chat_started_on=Conversaci\u00F3n iniciada el\: 
main.chat.is_currently_offline=\ est\u00E1 actualmente desconectado
main.chat.menu=Men\u00FA
main.chat.menu.Close=Cerrar pesta\u00F1a
main.chat.menu.Convert_to_tab=Convertir a pesta\u00F1a
main.chat.menu.Move_to_Window=Mover a ventana
main.chat.menu.To_front_on_new_message=Traer al frente nuevo mensaje
main.chat.with_status_message=con mensaje de estado\:
main.chat.You_are_about_to_close_{0}_tabs_Are_you_sure_you_want_to_close_them?=Se dispone a cerrar {0} pesta\u00F1as. \u00BFEst\u00E1 seguro que desea cerrarlas?
main.comment.Architecture=Arquitectura\: 
main.comment.Bug=Bug
main.comment.Comment/Bug=Comentario/Bug
main.comment.Comment/Request=Comentario/Petici\u00F3n
main.comment.Include=Incluir\:
main.comment.Java_Vendor=Proveedor de Java\: 
main.comment.Java_Version=Versi\u00F3n de Java \: 
main.comment.JETI_Version=Versi\u00F3n de Jeti \: 
main.comment.OS=SO\:
main.EditProfile.Advanced=Avanzado
main.EditProfile.Automatic_login_on_start=Conexi\u00F3n autom\u00E1tica al arrancar Jeti
main.EditProfile.Connect_to=Conectar a
main.EditProfile.Create_New_Account=Crear una nueva cuenta
main.EditProfile.Edit_Profile_Info=Editar la informaci\u00F3n de perfil
main.EditProfile.Hide_Status_Window=Ocultar ventana de estado
main.EditProfile.Hide_the_login_status_window=Ocultar ventana de estado de conexi\u00F3n
main.EditProfile.Jabber_Server=Servidor Jabber
main.EditProfile.New_Profile_Info=Nueva informaci\u00F3n del perfil
main.EditProfile.No_Proxy=Sin proxy
main.EditProfile.Only_fill_in_password_on_private_computers,_to_prevent_theft_of_password=Guarde la contrase\u00F1a solo en sistemas privados, para prevenir su robo
main.EditProfile.Password=Contrase\u00F1a
main.EditProfile.Password_(leave_blank_to_ask)=Contrase\u00F1a (dejar en blanco para solicitarla cada vez)
main.EditProfile.Please_enter_a_username_first=Primero escriba un nombre de usuario
main.EditProfile.Please_select_a_server_first=Primero seleccione un servidor
main.EditProfile.Port=Puerto
main.EditProfile.Priority=Prioridad
main.EditProfile.Profile_name=Nombre de perfil
main.EditProfile.Proxy=Proxy
main.EditProfile.Proxy_Host=Host del Proxy
main.EditProfile.Proxy_Port=Puerto del Proxy
main.EditProfile.Really_remove_{0}?=šDesea realmente eliminar {0}?
main.EditProfile.Register=Registrar
main.EditProfile.Remove=Eliminar
main.EditProfile.Remove_this_profile=Eliminar este perfil
main.EditProfile.Request_new_account=Solicitar nueva cuenta
main.EditProfile.Resource=Recurso
main.EditProfile.Save_profile=Salvar perfil
main.EditProfile.The_HTTP_Proxy_mode_requires_SSL_to_be_enabled_Please_enable_SSL_and_use_port_5223,_443_or_80=La modalidad de proxy HTTP requiere habilitar SSL. Por favor, habilite SSL y utilice el puerto 5223, 443 u 80
main.EditProfile.Use_HTTP_Proxy=Utilizar proxy HTTP (con SSL el puerto de Jabber 443 o 5223)
main.EditProfile.Use_Socks_Proxy=Usar un proxy con soporte de socks
main.EditProfile.Use_SSL=Utilizar SSL
main.EditProfile.Use_this_profile_only_for_this_session=Usar este perfil solo durante la sesi\u00F3n actual
main.EditProfile.Use_this_profile_only_to_login_this_time=Usar este perfil solo para la conexi\u00F3n
main.EditProfile.Username=Nombre de usuario
main.error.{0}_contains_no_plugins={0} no contiene plugins
main.error.{0}_is_not_valid={0} no es v\u00E1lido
main.error.{0}_plugin_failed_to_load=No se ha podido cargar el plugin {0}
main.error.{0}_plugin_not_found=No se ha encontrado el plugin {0}
main.error.Error=Error
main.error.Error_in_chat=Error en la conversaci\u00F3n\:
main.error.Illegal_errorcode=C\u00F3digo de error ilegal 
main.error.invalid_server=servidor no v\u00E1lido
main.error.invalid_url_in_OOB_packet=url no v\u00E1lido en el paquete OOB
main.error.Last_Seen_Error=\u00DAltimo error encontrado
main.error.No_JID_found=No se encontr\u00F3 ning\u00FAn JID
main.error.No_services=No hay servicios
main.error.No_type=No hay tipos
main.error.Preferences_load_Error=Error al cargar las preferencias
main.error.Register_Error=Error de registro
main.error.Register_Services=Registrar servicios
main.error.registration_aborted,_code_{0}=registro abortado, c\u00F3digo {0}.
main.error.Server_doesn't_support_browse=El servidor no da soporte a la navegaci\u00F3n
main.error.Server_has_no_value=No hay ning\u00FAn valor en el servidor
main.error.Server_must_start_with_a_letter_(see_english_translation)=El servidor debe comenzar con una letra y contener solamente [A-Z], [a-z], [0-9], '.' \u00F3 '-'
main.error.Server_or_Username_contains_a_'@'=El servidor o nombre de usuario contienen una '@'
main.error.Service_error=Error de servicio
main.error.statusicons_dir_not_found=directorio statusicons no encontrado
main.error.Subscription_error=Error de subscripci\u00F3n
main.error.Time_Error=Error de fecha
main.error.type_must_be_specified=el tipo debe ser especificado
main.error.Unknown_error=Error desconocido
main.error.Unknown_Extension=Extensi\u00F3n desconocida
main.error.Unknown_Packet=Paquete desconocido
main.error.User_{0}_could_not_be_found=El usuario {0} no pudo ser encontrado
main.error.Username_>_255_Characters=Nombre de usuario mayor de 255 caracteres
main.error.Username_contains_illegal_chars_(see_english_translation)=El nombre de usuario contiene alguno de estos caracteres ilegales ' ', '\:', '@', '"', '<', '>', '/', '\\' o '&'
main.error.Version_Error=Error de versi\u00F3n
main.error.Wrong_contact_name=Nombre de contacto err\u00F3neo
main.error.Wrong_Jabber_Identifier=Identificador Jabber incorrecto (JID)
main.error.wrong_type=tipo incorrecto
main.error.xmpp.bad-request=petici\u00F3n no v\u00E1lida
main.error.xmpp.forbidden=Prohibido
main.error.xmpp.registration-requited=registro necesario
main.error.xmpp.remote-server-not-found=No se ha encontrado el servidor
main.error.xmpp.remote-server-timeout=Tiempo de espera agotado en el servidor remoto
main.error.xmpp.service-unavailable=servicio no disponible
main.error.xmpp.text=Mensaje de servidor
main.log.Clear_Log=Limpiar registro
main.log.Errors=Errores
main.log.For_security_reasons_it_is_not_possible_to_change_passwords,_please_use_the_jeti_functions_for_that=Por razones de seguridad no es posible cambiar contrase\u00F1as. Por favor, utilice las funciones de Jeti para realizar dicho cambio
main.log.For_security_reasons_it_is_not_possible_to_remove_accounts,_please_use_the_jeti_functions_for_that=Por razones de seguridad no es posible eliminar contrase\u00F1as. Por favor, utilice las funciones de Jeti para realizar dicho cambio
main.log.JETI_Log=Registro de Jeti
main.log.Please_wait_loading_log=Cargando registro
main.log.Refresh=Renovar
main.log.Send_XML=Enviar XML
main.log.Send_XML_to_the_Jabber_server,_use_this_at_your_own_risk=Enviar XML al servidor Jabber, \u00FAsese bajo su propio riesgo
main.log.XML=XML
main.log.XML_Errors=Errores XML
main.login.Edit=Editar
main.login.Login=Conectar
main.login.New=Nuevo
main.login.Password=Contrase\u00F1a
main.login.Profile=Perfil
main.login.Wrong_Password_Try_again=Contrase\u00F1a incorrecta, int\u00E9ntelo nuevamente.
main.loginstatus.An_error_has_occured_while_logging_in=Ha ocurrido un error durante la conexi\u00F3n
main.loginstatus.An_error_has_occured,_trying_again_{0}_X=Ha ocurrido un error, intentando nuevamente {0} X
main.loginstatus.Authenticated=Autenticado
main.loginstatus.Authenticating=Autenticando
main.loginstatus.Connected=Conectado
main.loginstatus.Could_not_login_with_SHA=No se pudo establecer conexi\u00F3n usando SHA
main.loginstatus.Could_not_open_input_because=No se pudo abrir la entrada debido a
main.loginstatus.Could_not_open_output_because=No se pudo abrir la salida debido a
main.loginstatus.Getting_available_login_methods=Obteniendo los m\u00E9todos de conexi\u00F3n disponibles
main.loginstatus.Loading_roster=Cargando la lista de contactos
main.loginstatus.Logged_in=Conectado
main.loginstatus.Logging_in=Conect\u00E1ndose
main.loginstatus.Logging_in_on_your_jabber_account=Conect\u00E1ndose a su cuenta jabber
main.loginstatus.Lost_Input=Entrada perdida
main.loginstatus.Not_logged_in_because=no conectado debido a 
main.loginstatus.Opening_Input=Abriendo entrada
main.loginstatus.Opening_Output=Abriendo salida
main.loginstatus.Opening_socket=Abriendo socket
main.loginstatus.Server_{0}_could_not_be_found=No se ha podido encontrar el servidor {0}.
main.loginstatus.XML_stream_error,_lost_input=Error en flujo XML, entrada perdida
main.main.jetimenu.About=Acerca de Jeti
main.main.jetimenu.About_this_Account=Acerca de esta cuenta (JID)
main.main.jetimenu.Account=Cuenta
main.main.jetimenu.Add_Contact=Agregar contacto
main.main.jetimenu.Are_you_sure_You_want_to_delete_your_account?=\u00BFEst\u00E1 seguro que desea eliminar su cuenta?
main.main.jetimenu.Change_Password=Cambiar contrase\u00F1a
main.main.jetimenu.Chat=Conversar con
main.main.jetimenu.Comment/Bug=Comentario/Bug
main.main.jetimenu.Delete_Account=Eliminar cuenta de Jabber
main.main.jetimenu.Exit=Salir
main.main.jetimenu.Login=&Conexi\u00F3n / Edici\u00F3n / Nuevo
main.main.jetimenu.Manage_Services=Gestionar servicios
main.main.jetimenu.Message=Mensaje
main.main.jetimenu.Options=Opciones
main.main.jetimenu.Please_enter_your_password_to_delete_your_account=Introduzca su contrase\u00F1a para eliminar su cuenta de Jabber
main.main.jetimenu.Show_Log=Mostrar registro de Jeti
main.main.Offline=Desconectado
main.main.Online=Conectado
main.main.presencebutton.Available=&Conectado
main.main.presencebutton.Away=&Ausente
main.main.presencebutton.DND=&No molestar
main.main.presencebutton.FreeforChat=&Libre para conversar
main.main.presencebutton.Invisible=&Invisible
main.main.presencebutton.Offline=&Desconectado
main.main.presencebutton.XA=&Ausencia prolongada
main.main.roster.Friends=Amigos
main.main.roster.Servers=Servidores
main.main.roster.Status=Estado\:
main.main.roster.Subscription=Subscripci\u00F3n\:
main.main.roster.Unfiled=Desagrupado
main.main.roster.Waiting_Status=Esperando estado\:
main.main.rostermenu.Add_to_Group=Agregar al grupo
main.main.rostermenu.Change_Group=Cambiar de grupo
main.main.rostermenu.Chat=Conversar con
main.main.rostermenu.Edit_Registration=Editar registro
main.main.rostermenu.Group=Grupo
main.main.rostermenu.Invisible=Invisible
main.main.rostermenu.Last_Seen=Visto por \u00FAltima vez
main.main.rostermenu.Local_Time=Hora local
main.main.rostermenu.Local_Version=Versi\u00F3n local
main.main.rostermenu.Log_Off=Desconectar
main.main.rostermenu.Log_On=Conectar
main.main.rostermenu.Message=Mensaje
main.main.rostermenu.Remove=Eliminar
main.main.rostermenu.Remove_from_group=Eliminar del grupo
main.main.rostermenu.Rename=Renombrar
main.main.rostermenu.Set_Invisible=Hacer invisible
main.main.rostermenu.Set_Visible=Hacer visible
main.main.rostermenu.Subscribe_from=Subscribirse a
main.main.rostermenu.Subscriptions=Subscripciones
main.main.rostermenu.Unsubscribe_from=Eliminar subscripci\u00F3n de
main.main.statusmenu.Change_message=Cambiar mensajes
main.main.statusmenu.Manage_messages=Gestionar mensajes
main.main.statusmenu.Status_message=Mensaje de estado\:
main.manageservices.Change_Server=Cambiar servidor
main.manageservices.Manage_Services=Gestionar servicios
main.manageservices.Register=Registrar
main.manageservices.Server=Servidor
main.options.Description=Descripci\u00F3n
main.options.Enabled=Habilitado
main.options.Name=Nombre
main.options.Options=Opciones
main.options.Plugins=Plugins
main.options.RosterIcons=Iconos de lista de contactos
main.options.Scan_plugins=Buscar plugins
main.options.Standard=Est\u00E1ndar
main.options.standard.Beep_on_new_message=Reproducir un sonido al recibir un nuevo mensaje
main.options.standard.Country=Pa\u00EDs
main.options.standard.Don't_show_the_mainscreen_in_the_taskbar=No mostrar la pantalla principal en la barra de tareas (necesita reiniciar Jeti)
main.options.standard.Enter_key_sends_messages=La tecla Intro envia mensajes
main.options.standard.Java_window_decorations=Decoraciones de ventana Java (necesita reiniciar Jeti)
main.options.standard.Jeti_as_Menu_instead_of_button=Mostrar men\u00FA de Jeti en lugar del bot\u00F3n (necesita reiniciar Jeti)
main.options.standard.Jeti_with_tabs=Jeti con pesta\u00F1as
main.options.standard.Language=Idioma
main.options.standard.Loading_Languages,_please_wait=Cargando los idiomas, espere
main.options.standard.Other=Otro
main.options.standard.Show_Offline_contacts=Mostrar contactos desconectados
main.options.standard.Show_remote_msn_nicknames=Mostrar apodos de MSN
main.options.standard.Show_timestamps=Mostrar indicadores de fecha
main.options.standard.To_front_on_new_message=Traer al frente la ventana de conversaci\u00F3n al recibir un nuevo mensaje
main.options.standard.tooltip.Beep_on_new_message_arrival=Reproducir un sonido al recibir un nuevo mensaje
main.options.standard.tooltip.Change_the_Jeti_button_to_a_menu_(restart_required)=Cambiar bot\u00F3n de Jeti por un men\u00FA (necesita reiniciar Jeti)
main.options.standard.tooltip.Makes_the_main_window_white_(restart_required)=Hace blanca la ventana principal (necesita reiniciar Jeti)
main.options.standard.tooltip.Restart_required=Reinicio requerido
main.options.standard.tooltip.Send_message_with_enter_key_instead_of_ctrl_or_shift_and_enter=Enviar mensajes con la tecla INTRO en lugar de con CTRL o DESPLAZAMIENTO e INTRO
main.options.standard.tooltip.Set_java_look_and_feel_decorations_for_windows_(restart_required)=Colocar las decoraciones de apariencia java para las ventanas (necesita reiniciar Jeti)
main.options.standard.tooltip.Show_Offline_contacts=Mostrar contactos desconectados
main.options.standard.tooltip.Show_remote_nicknames_instead_of_the_local_ones=Mostrar apodos remotos en lugar de locales
main.options.standard.tooltip.Show_timestamps_on_all_messages=Mostrar indicadores de fecha en todos los mensajes
main.options.standard.White_background_main_window=Fondo blanco en la ventana principal (necesita reiniciar Jeti)
main.options.Version=Versi\u00F3n
main.options.Version_{0}_(Jeti_{1})=Versi\u00F3n {0} (Jeti {1})
main.popup.{0}_is_in_the_last_group,_remove_completely?={0} est\u00E1 en el \u00FAltimo grupo, \u00BFeliminar completamente?
main.popup.{0}_is_in_timezone_{1}={0} est\u00E1 en la zona horaria {1}
main.popup.{0}_not_found={0} no encontrado
main.popup.{0}_not_found_until_the_end_of_this_file,_start_again_from_the_beginning?={0} no encontrado, \u00BFdesea que se empiece a buscar de nuevo desde el inicio?
main.popup.{0}_uses_{1},_version_{2},_On_{3}={0} usa\: {1}, versi\u00F3n\: {2}, en\: {3}
main.popup.{0}_wants_to_subscribe_to_your_presence={0} desea subscribirse a su presencia
main.popup.{0}_was_last_seen_{1}_seconds_ago={0} fue visto por \u00FAltima vez hace {1} segundos.
main.popup.{0}_was_last_seen_on_{1}={0} fue visto por \u00FAltima vez en {1}
main.popup.Add_{0}_to=Agregar {0} a \:
main.popup.Add_to_roster=Agregar a la lista de contactos
main.popup.Change_{0}_from_{1}_to=Cambiar {0} de {1} a \:
main.popup.Chat_with=Conversar con
main.popup.Chat_with_who?=\u00BFConversar con qui\u00E9n?
main.popup.Deny_subscription=Denegar subscripci\u00F3n
main.popup.Enter_the_text_to_search_for=Escribir el texto a buscar
main.popup.Find=Encontrar
main.popup.Jeti=Jeti
main.popup.Last_Seen=Visto por \u00FAltima vez
main.popup.Local_time_for_{0}_is=La hora local para {0} es
main.popup.logged_in_as_{0}_on_server_{1}_with_resource_{2}=conectado como\: {0}\nen el servidor\: {1}\ncon el recurso\: {2}\nJID {0}@{1}
main.popup.Message=Mensaje
main.popup.Really_remove_{0}_from_all_groups_?=\u00BFRealmente desea eliminar a {0} de todos los grupos?
main.popup.Really_remove_{0}?_All_JIDs_in_this_group_will_be_removed\!=\u00BFRealmente desea eliminar a {0}? \u00A1Todos los JID en este grupo ser\u00E1n eliminados\!
main.popup.Remove_Group=eliminar grupo
main.popup.Rename_{0}_to=Renombrar {0} a\:
main.popup.Reply=Responder
main.popup.Subject=Informaci\u00F3n
main.popup.Subscription_request=Petici\u00F3n de subscripci\u00F3n
main.popup.Time=Fecha
main.popup.Version=Versi\u00F3n
main.presence.Available=Disponible
main.presence.Away=Ausente
main.presence.Do_not_Disturb=No molestar
main.presence.Extended_Away=Ausencia prolongada
main.presence.Free_for_Chat=Libre para conversar
main.presence.Invisible=Invisible
main.presence.Unavailable=No disponible
main.presence.Unknown=Desconocido
main.register.Instructions=Instrucciones 
main.register.Password=Contrase\u00F1a
main.register.Register=Registrar
main.register.registration_succeded=registrado con \u00E9xito.
main.register.Username=Nombre de usuario
main.statusmessages.Add=Agregar
main.statusmessages.Manage_Status_Messages=Administrar mensajes de estado
main.statusmessages.Remove=Eliminar
messagelog.{0}_could_not_be_opened_in_write_mode={0} no se ha podido abrir en modo de escritura
messagelog.I_say=Yo digo\:
messagelog.Logfile_Error=Error en archivo de registro
messagelog.message_logger=registro de mensajes
messagelog.says=dice\:
messagelog.Search=Buscar
messagelog.Search_Next=Buscar siguiente
messagelog.Show_MessageLog=Mostrar registro de mensajes
OK=Aceptar
Remove=Eliminar
Retry=Reintentar
Save=Guardar
search.Next=Siguiente
search.No_User_Found,_try_with_different_search_terms=No se encuentra ning\u00FAn usuario, intente con diferentes t\u00E9rminos de b\u00FAsqueda
search.Previous=Anterior
search.Search_a_user_on_a_Jabber_Server=Buscar un usuario en un servidor Jabber
search.Search_Again=Buscar otra vez
search.Search_user=Buscar usuario
search.Select_the_user_directory_to_search=Seleccione el directorio de usuarios donde buscar
search.User_Search=B\u00FAsqueda de usuario
Send=Enviar
sound.{0}_is_an_unsupported_format={0} es un formato no soportado
sound.{0}_not_found={0} no encontrado
sound.Block_repeats_of_sound_within=Bloquear la repetici\u00F3n de sonido
sound.Choose=Elegir
sound.Enable=Habilitar
sound.Format_not_supported=Formato no soportado
sound.Max=M\u00E1x.\:
sound.message=Mensaje
sound.Min=Min.\:
sound.offline=Desconectado
sound.online=Conectado
sound.own_offline=Desconexi\u00F3n propia
sound.own_online=Desconexi\u00F3n propia
sound.Path_to_sound=Ruta del archivo de sonido
sound.Plays_a_sound_on_new_message_or_person_available=Reproduce un sonido al recibir un nuevo mensaje o al ponerse disponible una persona
sound.Problem_playing_sound_check_your_sound_system=Problema al reproducir el archivo de sonido, verifique su sistema
sound.seconds=segundos
sound.Sound_not_found=Sonido no encontrado
sound.Test=Probar
sound.Volume=Volumen
spell.Default=Por defecto
spell.Dictionary=Diccionario
spell.Dictionary_not_found=Diccionario no encontrado
spell.Enabled=Habilitado
spell.Ignore=Ignorar
spell.Language=Idioma
spell.None=Ninguno
spell.Scan_Dictionaries=Buscar diccionarios
spell.Spellcheck=Comprobar ortograf\u00EDa
systemtray.shows_system_tray_icon=muestra el icono de Jeti en la bandeja del sistema (Windows)
systemtray.Status=Estado
titleflash.Flashes_the_titlebar_when_a_message_arrives=Hace parpadear la barra de titulo al recibir un nuevo mensaje
titlescroller.ms=ms
titlescroller.s=s
titlescroller.Scrolling_speed=Velocidad de desplazamiento
titlescroller.Scrolls_the_window_title_of_chat_windows_on_new_messages=Desplaza la ventana de titulo de la conversaci\u00F3n al recibir nuevos mensajes
titlescroller.Time_to_scroll_(0_for_no_time_limit)=Tiempo antes de desplazar (0\=sin l\u00EDmite)\:
vcard.add_Telephone_Number=Agregar n\u00F3mero de tel\u00E9fono
vcard.BDAY=Cumplea\u00F1os
vcard.Business=Negocio
vcard.change_logo=Cambiar el logotipo
vcard.change_photo=Cambiar la fotograf\u00EDa
vcard.CTRY=Pa\u00EDs
vcard.DESC=Descripci\u00F3n
vcard.Details_for_{0}=Detalles de {0}
vcard.Edit_Details=Editar detalles
vcard.EMAIL=EMail
vcard.EXTADR=Sala/Habitaci\u00F3n
vcard.FAMILY=\u00DAltimo
vcard.FN=Nombre completo
vcard.GIVEN=Nombre
vcard.Image_may_not_be_larger_then_50kB=La imagen no debe ser mayor de 50kB
vcard.Image_to_large=Imagen demasiado grande
vcard.JABBERID=Identificador de Jabber (JID)
vcard.LOCALITY=Ciudad
vcard.MIDDLE=Apellido
vcard.NICKNAME=Apodo
vcard.ORGNAME=Organizaci\u00F3n
vcard.ORGUNIT=Unidad
vcard.PCODE=C\u00F3digo postal
vcard.Personal=Personal
vcard.PHOTO=Foto
vcard.POBOX=Apartado postal
vcard.REGION=Estado/Provincia
vcard.ROLE=Role
vcard.Show_Details=Mostrar detalles
vcard.shows_contact_details=Mostrar detalles del contacto
vcard.STREET=Calle
vcard.Submit=Enviar
vcard.TITLE=T\u00EDtulo
vcard.URL=Sitio web
windowsutils.Make_opaque=Hacer opaco
windowsutils.Make_transparent=Hacer transparente
windowsutils.Not_Always_On_Top=No siempre en primer plano
windowsutils.Provides_always_on_top,_transparency_and_flashing_windows=Proporciona Siempre en primer plano, Transparencia y Ventanas Parpadeantes
windowsutils.Set_Always_On_Top=Configurar Siempre en primer plano
windowsutils.Sorry_transparency_not_supported_by_your_OS=Lo sentimos, su SO no soporta transparencia
windowsutils.Transparancy,_100%_is_opaque=Transparencia, 100% es opaco
xhtml.{0}_does_not_support_formatted_messages={0} no soporta mensajes con formato
xhtml.background=fondo
xhtml.Bold=Negrita
xhtml.BoldItalic=Negrita it\u00E1lica
xhtml.Choose_Font=Elegir fuente
xhtml.Color=Color
xhtml.Font=Fuente
xhtml.Font_Family=Familia de fuentes
xhtml.foreground=primer plano
xhtml.Formats_messages=Da formato a los mensajes
xhtml.Italic=It\u00E1lica
xhtml.Plain=Texto plano
xhtml.Preview=Previsualizaci\u00F3n
xhtml.Select_Color=Seleccionar Color
xhtml.Size=Tama\u00F1o
xhtml.Style=Estilo
xhtml.The_font_used_when_sending_messages=El fuente utilizado para enviar mensajes
xhtml.The_quick_brown_fox_jumped_over_the_lazy_dogs=Este texto es de muestra.
xhtml.Underline=Subrayado
xmpp.XMPP_implementation=Implementaci\u00F3n XMPP