source: trunk/jabberit_messenger/java_source/src/languages/jeti_fr.properties @ 1001

#jeti_fr.properties
Abort=Annuler
alertwindow.Alpha_is_{0},_Time_is_{1}=Alfa\: {0}, Heure\: {1}
alertwindow.Background_color=Couleur du fond
alertwindow.Color=Couleur
alertwindow.Demonstration=D\u00E9monstration
alertwindow.Foreground_color=Couleur premier plan
alertwindow.sec=Sec
alertwindow.Shows_an_alert_window_when_a_message_arrives=Montrer une fen\u00EAtre d'alerte quand un message arrive
alertwindow.This_is_a_Demonstration_PopupWindow=Ceci est une fen\u00EAtre popup de d\u00E9monstration
alertwindow.Time_to_show_alert=Heure de pr\u00E9sentation de l'alerte
alertwindow.Transparancy,_100%_is_opaque=Transparence, 100% opaque
Apply=Appliquer
autoloadgroupchat.Loads_a_groupchat_on_login=Se connecter \u00E0 un salon lors de la connexion
cam.Description=Description\:
cam.Refresh_time_in_seconds=D\u00E9lai de r\u00E9actualisation (secondes)\:
cam.Send_Webcam=Envoyer image Webcam
cam.Show_Webcam=Montrer Webcam
cam.Shows_an_image_from_a_website_and_refreshes_every_x_times=R\u00E9actualise une image d'un site Web toutes les x secondes
cam.Webcam_URL=URL de la Webcam
cam.Wrong_URL=Mauvaise URL
Cancel=Annuler
Close=Fermer
emoticons.Change_Set=Changer liste
emoticons.Description=Description
emoticons.Emoticons=Emoticons
emoticons.Enabled=Activ\u00E9
emoticons.Name=Nom
emoticons.No_Emoticons=Sans Emoticons
emoticons.Scan_Emoticons=Chercher Emoticons
emoticons.Select_Icon=Selectionner Icone
emoticons.Shows_graphical_emoticons=Montrer Emoticons Graphiques
emoticons.Type=Association
emoticons.Version=Version
filetransfer.{0}_already_exist,_overwrite?={0} existe d\u00E9j\u00E0, le remplacer?
filetransfer.{0}_could_not_be_openend_in_write_mode={0} ne peut pas \u00EAtre ouvert en \u00E9criture
filetransfer.{0}_did_not_accept_the_file={0} n'accepte pas le fichier
filetransfer.{0}_does_not_exist={0} n'existe pas
filetransfer.{0}_does_not_support_file_transfer_or_is_offline={0} n'accepte pas le transfert du fichier ou n'est pas connect\u00E9
filetransfer.{0}_is_not_online={0} n'est pas connect\u00E9
filetransfer.{0}_is_not_readable={0}n'est pas lisible
filetransfer.Abort=Annuler 
filetransfer.automatic=automatiquement
filetransfer.behind_firewall_or_NAT=derri\u00E8re Firewall ou NAT
filetransfer.Can_not_transfer_directories=ne peut pas transf\u00E9rer de dossiers
filetransfer.Close=Fermer
filetransfer.close_download_windows_when_download_ready=Fermer la fen\u00EAtre apr\u00E8s avoir fini le t\u00E9l\u00E9chargement
filetransfer.Description=Description
filetransfer.Download=T\u00E9l\u00E9charger
filetransfer.File_Error=Erreur de fichier
filetransfer.File_Name=Nom du fichier
filetransfer.File_Size=Taille du fichier
filetransfer.File_Transfer=Transfert de fichier
filetransfer.From=Depuis
filetransfer.ip=Adresse IP
filetransfer.No_compatible_transfer_protocols_found=Aucun protocol compatible n'a \u00E9t\u00E9 trouv\u00E9 
filetransfer.No_recipient_specified=Pas de d\u00E9stinataire sp\u00E9cifi\u00E9
filetransfer.Opening_connection=\u00C9tablir connexion
filetransfer.port=Port
filetransfer.Problem_during_file_transfer,_transfer_aborted=Erreur pendant le t\u00E9l\u00E9chargement du fichier, t\u00E9l\u00E9chargement annul\u00E9
filetransfer.Recipient?=Destinataire?
filetransfer.Send=Envoyer
filetransfer.Send_file_to=Envoyer le fichier \u00E0
filetransfer.To=\u00E0
filetransfer.Transfer_complete=Transfert termin\u00E9
filetransfer.Transfer_File=Transf\u00E9rer fichier
filetransfer.Transferring=Transfert en cours
filetransfer.URL=Site
fontsize.change_the_fontsize_of_the_chatwindows=Changement de la taille de la police
fontsize.Font_Size=Taille de la police
fontsize.The_default_font_size_in_chat_windows=Taille standard de la police
groupchat.{0}_changed_state_to_{1}={0} a chang\u00E9 son \u00E9tat en {1}
groupchat.{0}_changed_status_message_to_{1}={0} \u00E0 chang\u00E9 son message d'\u00E9tat en {1}
groupchat.{0}_has_entered_the_room={0} est entr\u00E9 dans le salon
groupchat.{0}_has_left={0} est sorti
groupchat.{0}_invites_you_to_{1}={0} t'invite \u00E0 {1}
groupchat.{0}_is_an_invalid_user_name={0} est un nom d'utilisateur invalide
groupchat.Accept=Accepter
groupchat.Add_JID=Ajouter JID
groupchat.Add_Nickname_to_Output=Ajouter surnom
groupchat.Affiliation=Affiliation
groupchat.affiliation.admin=Administrateur
groupchat.affiliation.member=Membre
groupchat.affiliation.none=Sans
groupchat.affiliation.outcast=Exclu
groupchat.affiliation.owner=Propri\u00E9taire
groupchat.Auto_open=Ouverture automatique au d\u00E9but de Jeti
groupchat.Automatically_start_groupchat_on_startup?=Connexion automatique \u00E0 un salon lors du d\u00E9marrage ?
groupchat.Ban_User=Bannissement  de l'utilisateur
groupchat.Banned_from_room=Banni du salon
groupchat.Bookmark_room=Ajouter le salon dans le marque pages
groupchat.bookmarks=Marque pages
groupchat.Change_nickname=Changer surnom
groupchat.Change_nickname_to=Changer surnom en\:
groupchat.Change_room_subject_to=Changer le nom du salon
groupchat.Change_Subject=Changer sujet\n
groupchat.Change_subject_to=Changer sujet en\:
groupchat.Chat_Server=Chat Serveur
groupchat.Choose_groupchat_room=S\u00E9lectionner un salon
groupchat.Configure_Room=Configurer salon
groupchat.Decline=D\u00E9cliner
groupchat.delete_bookmark=Effacer du marque page
groupchat.Destroy_{0}=Supprimer {0}
groupchat.Destroy_Room=Supprimer le salon
groupchat.Exit_Room=Sortir du salon
groupchat.Forbidden=Interdit
groupchat.Grant_Admin=Droits administrateur 
groupchat.Grant_Moderator=Droits mod\u00E9rateur
groupchat.Grant_Owner=Droits propri\u00E9taire
groupchat.Grant_Voice=Droits \u00E0 la parole
groupchat.groupchat=Salon (MUC)
groupchat.Groupchat_Invitation=Invitation au salon
groupchat.Illegal_group_name=Nom de groupe non valide
groupchat.invalid_user_name=Nom d'utilisateur non valide
groupchat.Invite_for_groupchat=Inviter \u00E0 un salon
groupchat.Invite_user=Inviter un utilisateur
groupchat.JID=JID
groupchat.Join/Create=Joindre / Cr\u00E9er
groupchat.Kick_User=\u00C9loigner utilisateur
groupchat.Manage_Bookmarks=G\u00E9rer les marques pages
groupchat.Manage_Members=G\u00E9rer les membres
groupchat.Members=Membres
groupchat.Members_only_room=Salon r\u00E9serv\u00E9 aux membres
groupchat.Myself=Donn\u00E9es personnelles
groupchat.Nickname=Surnom
groupchat.Nickname_in_use,_please_choose_another=Surnom d\u00E9j\u00E0 utilis\u00E9, en choisir un autre
groupchat.No_Actions=Pas d'action
groupchat.None=rien
groupchat.options.Link_Status_Buttons=Relier l'\u00E9tat avec l'\u00E9tat de la fen\u00EAtre principale
groupchat.options.Show_presence_messages_in_chat_window=Montre les messages du server dans la fen\u00EAtre chat
groupchat.options.tooltip.Changing_status_in_one_window_affects_all_windows=Le changement de statut a un effet dans toutes les fen\u00EAtres
groupchat.options.tooltip.Insert_a_message_in_the_chat_window_each_time_a_participant_changes_availability=Montre le changement du statut des membres
groupchat.Owner=Propri\u00E9taire
groupchat.Password=Mot de passe
groupchat.Password_required_to_join_this_room=Mot de passe obligatoire pour pour entrer ce salon
groupchat.Private_chat=Salon priv\u00E9
groupchat.Private_message=Message priv\u00E9
groupchat.Reason=Raison
groupchat.Reason_(optional)=Raison (optionnel)
groupchat.Reason_{0}=Raison {0}
groupchat.Revoke_Admin=R\u00E9voquer Adminstrateur
groupchat.Revoke_Membership=R\u00E9voquer statut de membre
groupchat.Revoke_Moderator=R\u00E9voquer mod\u00E9rateur
groupchat.Revoke_Owner=R\u00E9voquer propri\u00E9taire
groupchat.Revoke_Voice=R\u00E9voquer voix
groupchat.Role=Fonction
groupchat.role.moderator=Mod\u00E9rateur
groupchat.role.none=Fonction
groupchat.role.participant=Participant
groupchat.role.visitor=Visiteur
groupchat.Room=Salon
groupchat.Room_does_not_exist_yet=Le salon n'existe pas
groupchat.Send=Envoyer
groupchat.Server=Serveur
groupchat.Subject=Sujet\:
groupchat.Subject_{0}=info\: {0}
groupchat.The_name_of_the_bookmark=Nom du marque page
groupchat.Thrown_out_from_room=Exclure du salon
groupchat.User=Utilisateur
groupchat.with_status_message_{0}=avec message d'\u00E9tat {0}
groupchat.You_are_banned_from_this_room=Vous avez \u00E9t\u00E9 banni de ce salon
groupchat.You_are_not_allowed_to_create_a_new_room=Vous n'avez pas le droit de cr\u00E9er un nouveau salon
groupchat.You_are_not_in_any_rooms=Vous n'\u00E9tes dans aucun salon
groupchatalerter.Alerter_Status_Message=Message d'\u00E9tat d'alarme
groupchatalerter.Alerts_you_when_there_is_something_interesting=Alerte lorsqu'il y a un message interessant dans le salon MUC
groupchatalerter.Change_alerter_status_when_extended_away=Changement d'\u00E9tat lors d'absence
groupchatalerter.Enable_Alerter_on_minimize=Active alarme pour fen\u00EAtre r\u00E9duite
groupchatalerter.Groupchat_room=Salon de chat
groupchatalerter.Match_on=Mots cl\u00E9s pour activer
groupchatalerter.Room_to_monitor_Add_/nickname_to_set_your_nickname=Salon a surveiller, Ajouter /surnom pour d\u00E9finir votre pseudo de salon
groupchatalerter.Rule_what_to_match,_use_keywords_separated_by_the_|_character,_regular_expressions_are_supported=Mots cl\u00E9s pour activer. Mots cl\u00E9s separ\u00E9s par |. Expression r\u00E9guli\u00E8res admises
groupchatalerter.Test=Test
groupchatalerter.Test_Match_On=Test mots cl\u00E9s
groupchatalerter.Test_rule_to_test_if_the_rule_works_on_test_text=Test mots cl\u00E9s pour tester le texte du test
groupchatalerter.Test_Text=Test texte
groupchatalerter.Test_text_to_test_Test_Match_rule_on=Test texte pour tester Test mots cl\u00E9s
ichatavatars.Avatar_Size=Taille d'avatar (pix)
ichatavatars.Show_avatar_in_chat_window?=Affiche avatar dans fen\u00EAtre de chat 1\:1
ichatavatars.shows_avatars=Affiche avatar
idle.Auto_Away_Message=Message automatique d'absence
idle.Auto_Extended_Away_Message=Message automatique d'absence prolong\u00E9e
idle.Minutes_of_no_activity_before_auto_Away=Minutes d'inactivit\u00E9 avant le changement d'\u00E9tat en absence
idle.Minutes_of_no_activity_before_auto_Extended_Away=Minutes d'inactivit\u00E9 avant le changement d'\u00E9tat en absence prolong\u00E9e
idle.Sets_status_to_away_when_no_activity=Changer l'\u00E9tat en absent quand il n'y \u00E0 pas d'activit\u00E9
keyboardflash.Flashes_the_scrollock_led_on_new_message=Fait clignoter la led scroll quand un message arrive
links.Choose_a_Browser_to_display_links_in=S\u00E9l\u00E9ctionner un navigateur
links.Make_hyperlinks_clickable=Cr\u00E9er un hyperlink
Loading=Chargement
lookandfeel.{0}_Could_not_be_loaded={0} n'a pas pu \u00EAtre charg\u00E9
lookandfeel.Changes_Look_and_Feel=Changer les apparences
lookandfeel.Configure=Configurer
lookandfeel.File_not_Found=Fichier non trouv\u00E9
lookandfeel.Look_and_feel_error=Erreur d'apparence
lookandfeel.lookandfeel_cfg_not_found=Apparence.cfg n'a pas \u00E9t\u00E9 trouv\u00E9
lookandfeel.lookandfeel_could_not_be_loaded=Apparence.cfg n'as pas pu \u00EAtre charg\u00E9
lookandfeel.Oyoaha_options=Options th\u00E8me Oyoaha
lookandfeel.Set_Metal_Theme=Configurer le th\u00E8me Metal
lookandfeel.Set_Oyoaha_Theme=Configurer le th\u00E8me Oyoaha
lookandfeel.Set_Theme=Configurer le th\u00E8me
lookandfeel.Show_Look_and_Feels=Montrer apparences
lookandfeel.SkinLF_options=Options de SkinLF
main.about.About_JETI=A propos de Jeti
main.about.About_the_Plugins=A propos des plugins
main.about.Build=Jeti Build
main.about.Contributions_by=Contributeurs
main.about.Designed_by=D\u00E9velopp\u00E9 par
main.about.eCS_/_OS/2_version_by=Version eCS / OS/2 par
main.about.Tested_by=Test\u00E9 par
main.about.Translated_by_(PUT_YOUR_NAME_HERE)=Traduit par Moritz Clarenbach (DSdL) / Isidor / Max
main.about.Version=Version Jeti
main.AddContact.Add_Contact=Ajouter un contact
main.AddContact.Address=Adresse
main.AddContact.Contactname@Transport=Contact@Transport
main.AddContact.Group=Group
main.AddContact.Nickname=Surnom
main.AddContact.Other=Autre
main.AddContact.Screen_Name=Nom de l'\u00E9cran
main.AddContact.Select_Service=S\u00E9lectionner Service
main.ChangePassword.Change_Password=Changer mot de passe
main.ChangePassword.New_Password=Nouveau mot de passe 
main.ChangePassword.Old_Password=Ancien mot de passe 
main.ChangePassword.Password_not_equal=Les mots de passe ne sont pas identiques
main.chat.{0}_(offline)={0} (d\u00E9connect\u00E9)
main.chat.{0}_says_{1}={0} dit\: {1}
main.chat.changed_status_to=change l'\u00E9tat en\:
main.chat.Chat_started_on=Chat commenc\u00E9\:
main.chat.is_currently_offline=est d\u00E9connect\u00E9
main.chat.menu=Menu
main.chat.menu.Close=Fermer 
main.chat.menu.Convert_to_tab=Passer en mode onglet
main.chat.menu.Move_to_Window=Changer fen\u00EAtre
main.chat.menu.To_front_on_new_message=Au premier plan en cas de message nouveau
main.chat.with_status_message=avec message d'\u00E9tat\:
main.chat.You_are_about_to_close_{0}_tabs_Are_you_sure_you_want_to_close_them?=Voulez vous fermer {0} onglets?
main.comment.Architecture=Architecture\:
main.comment.Bug=Bug
main.comment.Comment/Bug=Commenter/Bug
main.comment.Comment/Request=Commenter/Requ\u00EAte
main.comment.Include=Inclure\:
main.comment.Java_Vendor=Distributeur de Java\:
main.comment.Java_Version=Version de Java\:
main.comment.JETI_Version=Version de Jeti\:
main.comment.OS=Syst\u00E8me d'op\u00E9ration\:
main.EditProfile.Advanced=Avanc\u00E9
main.EditProfile.Automatic_login_on_start=Login automatique au d\u00E9marrage
main.EditProfile.Connect_to=Etablir connection avec
main.EditProfile.Create_New_Account=Cr\u00E9er un nouveau compte
main.EditProfile.Edit_Profile_Info=G\u00E9rer les informations du Profil
main.EditProfile.Hide_Status_Window=Cacher la fen\u00EAtre d'\u00E9tat
main.EditProfile.Hide_the_login_status_window=Cacher la fen\u00EAtre de connexion
main.EditProfile.Jabber_Server=Serveur Jabber
main.EditProfile.New_Profile_Info=Nouveau Profil informations
main.EditProfile.Only_fill_in_password_on_private_computers,_to_prevent_theft_of_password=Enregistrer le mot de passe seulement sur le PC personnel pour \u00E9viter qu'il soit copi\u00E9
main.EditProfile.Password=Mot de passe
main.EditProfile.Password_(leave_blank_to_ask)=Mot de passe (Laisser en blanc pour \u00EAtre questionn\u00E9)
main.EditProfile.Please_enter_a_username_first=Mettez nom d'utilisateur svp
main.EditProfile.Please_select_a_server_first=Choisissez un serveur svp
main.EditProfile.Port=Port
main.EditProfile.Priority=Priorit\u00E9
main.EditProfile.Profile_name=Nom du Profil
main.EditProfile.Proxy=Proxy
main.EditProfile.Proxy_Host=Proxy Host
main.EditProfile.Proxy_Port=\ Porte du Proxy
main.EditProfile.Really_remove_{0}?=Voulez-vous vraiment effacer {0}?
main.EditProfile.Register=Enregistrer
main.EditProfile.Remove=Effacer
main.EditProfile.Remove_this_profile=Supprimer ce profile
main.EditProfile.Request_new_account=Cr\u00E9er un nouveau compte
main.EditProfile.Resource=Ressources
main.EditProfile.Save_profile=Sauver le Profil
main.EditProfile.Use_Socks_Proxy=Utiliser Proxy Socks
main.EditProfile.Use_SSL=Utiliser SSL
main.EditProfile.Use_this_profile_only_for_this_session=N'utiliser ce profile que pour cette session
main.EditProfile.Use_this_profile_only_to_login_this_time=Utiliser ce profil pour se connecter cette fois seulement
main.EditProfile.Username=Nom du Profil
main.error.{0}_contains_no_plugins={0} ne contient pas de plugins
main.error.{0}_is_not_valid={0} n'est pas valide
main.error.{0}_plugin_failed_to_load={0} plugin ne peut pas \u00EAtre charg\u00E9
main.error.{0}_plugin_not_found={0} n'a pas trouv\u00E9 de plugin
main.error.Error=Erreur
main.error.Error_in_chat=Erreur dans le chat
main.error.Illegal_errorcode=Code d'erreur ill\u00E9gal
main.error.invalid_server=Serveur invalide
main.error.invalid_url_in_OOB_packet=URL sans valeur dans le paquet OOB
main.error.Last_Seen_Error=Derni\u00E8re erreur
main.error.No_JID_found=Pas de JID trouv\u00E9
main.error.No_services=Pas de service trouv\u00E9
main.error.No_type=Pas de type trouv\u00E9
main.error.Preferences_load_Error=Erreur de chargement des pr\u00E9f\u00E9rences
main.error.Register_Error=Enregistrer l'erreur
main.error.Register_Services=Enregistrer le service
main.error.registration_aborted,_code_{0}=Enregistrement abandonn\u00E9, code {0}
main.error.Server_doesn't_support_browse=Le serveur ne supporte pas le Navigateur
main.error.Server_has_no_value=Le serveur est sans valeurs
main.error.Server_must_start_with_a_letter_(see_english_translation)=Le serveur doit commencer avec une lettre qui peut contenir seulement [A-Z], [a-z], [0-9], '.' et '-'
main.error.Server_or_Username_contains_a_'@'=Le serveur ou le nom de l'utilisateur contient '@'
main.error.Service_error=\ Erreur de service
main.error.statusicons_dir_not_found=Dossier des icons d'\u00E9tat n'a pas \u00E9t\u00E9 trouv\u00E9
main.error.Subscription_error=Erreur de connection
main.error.Time_Error=Erreur de temps
main.error.type_must_be_specified=Le type doit \u00EAtre sp\u00E9cifi\u00E9
main.error.Unknown_error=Erreur inconnue
main.error.Unknown_Extension=Extension inconnue
main.error.Unknown_Packet=Paquet inconnu
main.error.User_{0}_could_not_be_found={0} ne peut pas \u00EAtre trouv\u00E9
main.error.Username_>_255_Characters=Nom de l'utilisateur > 255 caract\u00E8res
main.error.Username_contains_illegal_chars_(see_english_translation)=Le nom de l' utilisateur contient ' ', '\:', '@', '"', '<', '/', ''' or '&'
main.error.Version_Error=Erreur de version
main.error.Wrong_contact_name=Nom du contact faux
main.error.Wrong_Jabber_Identifier=Erreur d'identification Jabber
main.error.wrong_type=Type incorrect
main.error.xmpp.bad-request=Demande erron\u00E9e
main.error.xmpp.forbidden=Interdit
main.error.xmpp.registration-requited=Enregistrement accompli
main.error.xmpp.remote-server-not-found=Serveur n'a pas \u00E9t\u00E9 trouv\u00E9
main.error.xmpp.remote-server-timeout=D\u00E9lai imparti du serveur
main.error.xmpp.service-unavailable=Le service n'est pas disponible
main.error.xmpp.text=texte
main.log.Clear_Log=Effacer histoire
main.log.Errors=Erreur
main.log.For_security_reasons_it_is_not_possible_to_change_passwords,_please_use_the_jeti_functions_for_that=Pour des raisons de s\u00E9curit\u00E9 il n'est pas possible de changer le mot de passe. Utilisez les fonctions de Jeti
main.log.For_security_reasons_it_is_not_possible_to_remove_accounts,_please_use_the_jeti_functions_for_that=Pour des raisons de s\u00E9curit\u00E9 il n'est pas possible d'effacer des comptes. Utilisez les fontions de Jeti.
main.log.JETI_Log=Histoire Jeti
main.log.Please_wait_loading_log=Veuillez attendre, chargement de l'historique
main.log.Refresh=Rafra\u00EEchir
main.log.Send_XML=Envoyer XML
main.log.Send_XML_to_the_Jabber_server,_use_this_at_your_own_risk=Envoyer XML au serveur Jabber utilis\u00E9 \u00E0 son propre risque
main.log.XML=XML
main.log.XML_Errors=Erreurs XML
main.login.Edit=G\u00E9rer
main.login.Login=Connecter
main.login.New=Nouveau
main.login.Password=Mot de Passe
main.login.Profile=Profil
main.login.Wrong_Password_Try_again=Mot de passe incorrect recommencer
main.loginstatus.An_error_has_occured_while_logging_in=Une erreur est apparue au moment de la connection
main.loginstatus.An_error_has_occured,_trying_again_{0}_X=\ Erreur.... recommencer {0} X 
main.loginstatus.Authenticated=V\u00E9rifi\u00E9
main.loginstatus.Authenticating=V\u00E9rification en cours
main.loginstatus.Connected=En ligne
main.loginstatus.Could_not_login_with_SHA=Connection SHA n'a pas pu \u00EAtre \u00E9tabli
main.loginstatus.Could_not_open_input_because=L'entr\u00E9e n'est pas ouverte \u00E0 cause de
main.loginstatus.Could_not_open_output_because=La sortie n'est pas ouverte \u00E0 cause de
main.loginstatus.Getting_available_login_methods=Cherchant des m\u00E9thodes de connection disponibles
main.loginstatus.Loading_roster=Chargeant la liste des contacts
main.loginstatus.Logged_in=Inscrit
main.loginstatus.Logging_in=Inscription en cours
main.loginstatus.Logging_in_on_your_jabber_account=Connection \u00E0 son compte Jabber
main.loginstatus.Lost_Input=Connection perdue
main.loginstatus.Not_logged_in_because=Non connect\u00E9 du fait de
main.loginstatus.Opening_Input=Ouvrant l'entr\u00E9e
main.loginstatus.Opening_Output=Ouvrant la sortie
main.loginstatus.Opening_socket=Ouvrant le socket
main.loginstatus.Server_{0}_could_not_be_found=Le serveur {0} n'as pas \u00E9t\u00E9 trouv\u00E9
main.loginstatus.XML_stream_error,_lost_input=Erreur de transmission XML l'entr\u00E9e a \u00E9t\u00E9 perdue
main.main.jetimenu.About=A propos de Jeti
main.main.jetimenu.About_this_Account=A propos de ce compte
main.main.jetimenu.Account=Compte
main.main.jetimenu.Add_Contact=Ajouter contact
main.main.jetimenu.Are_you_sure_You_want_to_delete_your_account?=Etes-vous s\u00FBre de vouloir \u00E9ffacer votre compte?
main.main.jetimenu.Change_Password=Changer mot de passe
main.main.jetimenu.Chat=Chat
main.main.jetimenu.Comment/Bug=Commenter/Erreur
main.main.jetimenu.Delete_Account=Effacer compte Jabber
main.main.jetimenu.Exit=Sortir
main.main.jetimenu.Login=Connecter / Changer / Nouveau
main.main.jetimenu.Manage_Services=G\u00E9rer services
main.main.jetimenu.Message=Message
main.main.jetimenu.Options=Options
main.main.jetimenu.Please_enter_your_password_to_delete_your_account=Entrer votre mot de passe pour \u00E9ffacer votre compte Jabber svp
main.main.jetimenu.Show_Log=Voir Log Jeti
main.main.Offline=D\u00E9connect\u00E9
main.main.Online=En ligne
main.main.presencebutton.Available=Disponible
main.main.presencebutton.Away=Parti
main.main.presencebutton.DND=Ne pas d\u00E9ranger
main.main.presencebutton.FreeforChat=Disponible pour le chat
main.main.presencebutton.Invisible=Invisible
main.main.presencebutton.Offline=D\u00E9connect\u00E9
main.main.presencebutton.XA=Absent
main.main.roster.Friends=Amis
main.main.roster.Servers=Serveurs
main.main.roster.Status=Etat
main.main.roster.Subscription=Souscription
main.main.roster.Unfiled=Pas class\u00E9
main.main.roster.Waiting_Status=En \u00E9tat d'attente
main.main.rostermenu.Add_to_Group=Ajouter au groupe
main.main.rostermenu.Change_Group=Changer de groupe
main.main.rostermenu.Chat=Chat
main.main.rostermenu.Edit_Registration=Traiter l'enregistrement
main.main.rostermenu.Group=Group
main.main.rostermenu.Invisible=Invisible
main.main.rostermenu.Last_Seen=Vu pour la derni\u00E8re fois
main.main.rostermenu.Local_Time=Heure locale
main.main.rostermenu.Local_Version=Version locale 
main.main.rostermenu.Log_Off=D\u00E9connecter
main.main.rostermenu.Log_On=Connecter
main.main.rostermenu.Message=Message
main.main.rostermenu.Remove=Effacer
main.main.rostermenu.Remove_from_group=Effacer du groupe
main.main.rostermenu.Rename=Renommer
main.main.rostermenu.Set_Invisible=Invisible
main.main.rostermenu.Set_Visible=Visible
main.main.rostermenu.Subscribe_from=Donner l'autorisation
main.main.rostermenu.Subscriptions=Autorisation
main.main.rostermenu.Unsubscribe_from=R\u00E9voquer l'autorisation
main.main.statusmenu.Change_message=Changer message
main.main.statusmenu.Manage_messages=G\u00E9rer Messages 
main.main.statusmenu.Status_message=Message d'\u00E9tat
main.manageservices.Change_Server=Changer serveur
main.manageservices.Manage_Services=G\u00E9rer services
main.manageservices.Register=Enregistrer
main.manageservices.Server=Serveur
main.options.Description=Description
main.options.Enabled=Activ\u00E9
main.options.Name=Nom
main.options.Options=Options
main.options.Plugins=Plugins
main.options.RosterIcons=Icones de la liste
main.options.Scan_plugins=Scan plugins
main.options.Standard=Standard
main.options.standard.Beep_on_new_message=Son lors d'un nouveau message
main.options.standard.Country=Pays
main.options.standard.Don't_show_the_mainscreen_in_the_taskbar=Ne pas montrer l'\u00E9cran principal dans la barre de t\u00E2ches
main.options.standard.Enter_key_sends_messages=La touche ENTER envoi le message
main.options.standard.Java_window_decorations=Couleur de la fen\u00EAtre Java
main.options.standard.Jeti_as_Menu_instead_of_button=Jeti en tant que menu \u00E0 la place d'un bouton (red\u00E9marrage n\u00E9cessaire)
main.options.standard.Jeti_with_tabs=Jeti avec onglets
main.options.standard.Language=Langages
main.options.standard.Loading_Languages,_please_wait=Chargeant langage attendre svp
main.options.standard.Other=Autre
main.options.standard.Show_Offline_contacts=Montrer les contacts d\u00E9connect\u00E9s
main.options.standard.Show_remote_msn_nicknames=Montrer les pseudos MSN
main.options.standard.Show_timestamps=Montrer les heures des messages
main.options.standard.To_front_on_new_message=Fen\u00EAtre plac\u00E9e au premier plan en cas de nouveau message
main.options.standard.tooltip.Beep_on_new_message_arrival=Son \u00E0 l'arriv\u00E9e d'un nouveau message
main.options.standard.tooltip.Change_the_Jeti_button_to_a_menu_(restart_required)=Modifier le bouton Jeti en menu (red\u00E9marrage n\u00E9cessaire)
main.options.standard.tooltip.Makes_the_main_window_white_(restart_required)=Mettre la fen\u00EAtre principale en blanc(demande red\u00E9marrage)
main.options.standard.tooltip.Restart_required=Red\u00E9marrage demand\u00E9
main.options.standard.tooltip.Send_message_with_enter_key_instead_of_ctrl_or_shift_and_enter=Envoyer le message avec la touche ENTER \u00E0 la place de CTRL ou SHIFT et ENTER
main.options.standard.tooltip.Set_java_look_and_feel_decorations_for_windows_(restart_required)=Utiliser les motifs de Java (red\u00E9marrage n\u00E9c\u00E9ssaire)
main.options.standard.tooltip.Show_Offline_contacts=Montrer les contacts d\u00E9connect\u00E9s
main.options.standard.tooltip.Show_remote_nicknames_instead_of_the_local_ones=Montrer surnom original \u00E0 la place de la version locale
main.options.standard.tooltip.Show_timestamps_on_all_messages=Montrer les heures des messages dans toutes les fen\u00EAtres / messages
main.options.standard.White_background_main_window=Fond blanc pour la fen\u00EAtre principale (red\u00E9marrage n\u00E9c\u00E9ssaire)
main.options.Version=Version
main.options.Version_{0}_(Jeti_{1})=Version {0} (Jeti {1})
main.popup.{0}_is_in_the_last_group,_remove_completely?={0} c'est le dernier groupe voulez vous l'effacer totalement ?
main.popup.{0}_is_in_timezone_{1}={0} se trouve dans le fuseau horaire {1}
main.popup.{0}_not_found={0} pas trouv\u00E9
main.popup.{0}_not_found_until_the_end_of_this_file,_start_again_from_the_beginning?={0} pas trouv\u00E9 dans le fichier voulez vous chercher depuis le d\u00E9but ?
main.popup.{0}_uses_{1},_version_{2},_On_{3}={0} utilise\: {1}, version\: {2}, en\: {3}
main.popup.{0}_wants_to_subscribe_to_your_presence={0} veut connaitre votre \u00E9tat
main.popup.{0}_was_last_seen_{1}_seconds_ago={0} vu pour la derni\u00E8re fois depuis {1} secondes
main.popup.{0}_was_last_seen_on_{1}={0} vu pour la derni\u00E8re fois depuis {1} 
main.popup.Add_{0}_to=Renommer {0} \u00E0\:
main.popup.Add_to_roster=Ajouter \u00E0 la liste
main.popup.Change_{0}_from_{1}_to=Changer {0} de {1} a\:
main.popup.Chat_with=Chatter avec
main.popup.Chat_with_who?=Avec qui chatter ?
main.popup.Deny_subscription=Interdire suscription
main.popup.Enter_the_text_to_search_for=Saisir le texte \u00E0 chercher
main.popup.Find=Chercher
main.popup.Jeti=&Jeti
main.popup.Last_Seen=Vu pour la derni\u00E0re fois
main.popup.Local_time_for_{0}_is=Temps local pour {0}
main.popup.logged_in_as_{0}_on_server_{1}_with_resource_{2}=Connect\u00E9 au serveur\: {1}\nJID {0}@{1}avec la ressource\: {2}
main.popup.Message=Message
main.popup.Really_remove_{0}_from_all_groups_?=Voulez vous effacer {0} tous les groupes ?
main.popup.Really_remove_{0}?_All_JIDs_in_this_group_will_be_removed\!=Voulez vous effacer {0} tous les JID dans ce groupe ?
main.popup.Remove_Group=Effacer groupe
main.popup.Rename_{0}_to=Renommer {0} en\:
main.popup.Reply=Reponse
main.popup.Subject=Sujet
main.popup.Subscription_request=Inscription
main.popup.Time=Heure
main.popup.Version=Version
main.presence.Available=Disponible
main.presence.Away=Parti
main.presence.Do_not_Disturb=Ne pas d\u00E9ranger
main.presence.Extended_Away=Absent
main.presence.Free_for_Chat=Disponible pour le chat
main.presence.Invisible=Invisible
main.presence.Unavailable=Pas disponible
main.presence.Unknown=Inconnu
main.register.Instructions=Instructions
main.register.Password=Mot de Passe
main.register.Register=Enregistrer
main.register.registration_succeded=Enregistrement r\u00E9ussi
main.register.Username=Nom
main.statusmessages.Add=Ajouter
main.statusmessages.Manage_Status_Messages=G\u00E9rer messages d'\u00E9tat
main.statusmessages.Remove=Effacer
messagelog.{0}_could_not_be_opened_in_write_mode={0} n'as pas pu \u00EAtre ouvert en mode \u00E9criture
messagelog.I_say=J'ai dit
messagelog.Logfile_Error=Erreur dans le logfile
messagelog.message_logger=Message du logger
messagelog.says=dit\:
messagelog.Search=Chercher
messagelog.Search_Next=Chercher suivant
messagelog.Show_MessageLog=Montrer message de log
OK=Accepter
Remove=Effacer
Retry=Recommencer
Save=Sauver
search.Next=Prochain
search.No_User_Found,_try_with_different_search_terms=Pas de contact trouv\u00E9, r\u00E9essayer avec d'autres crit\u00E8res
search.Previous=Pr\u00E9c\u00E9dent
search.Search_a_user_on_a_Jabber_Server=Chercher un contact sur le serveur jabber
search.Search_Again=Rechercher
search.Search_user=Cherche contact
search.Select_the_user_directory_to_search=Choisir le r\u00E9pertoire de recherche
search.User_Search=Rechercher un contact
Send=Envoyer
sound.{0}_is_an_unsupported_format={0} format non support\u00E9
sound.{0}_not_found={0} Non trouv\u00E9
sound.Block_repeats_of_sound_within=Bloquer la r\u00E9p\u00E9tition des sons
sound.Choose=S\u00E9lectionner
sound.Enable=Habiliter
sound.Format_not_supported=Format non support\u00E9
sound.Max=Maximum
sound.message=Message
sound.Min=Minimun
sound.offline=D\u00E9connect\u00E9
sound.online=Connect\u00E9
sound.own_offline=Me d\u00E9connecter
sound.own_online=Me connecter
sound.Path_to_sound=Chemin du son
sound.Plays_a_sound_on_new_message_or_person_available=Jouer un son \u00E0 l'arriv\u00E9e d'un message/contact
sound.Problem_playing_sound_check_your_sound_system=Probl\u00E8me de son, v\u00E9rifier le syst\u00E8me
sound.seconds=secondes
sound.Sound_not_found=Son non trouv\u00E9
sound.Test=Test du son
sound.Volume=Volume
spell.Default=Standard
spell.Dictionary=Dictionnaire
spell.Dictionary_not_found=Impossible de trouver le dictionnaire
spell.Enabled=Activ\u00E9
spell.Ignore=Ignore
spell.Language=Langue
spell.None=Pas
spell.Scan_Dictionaries=Cherche dictionnaires
spell.Spellcheck=V\u00E9rification de l'orthographe
systemtray.shows_system_tray_icon=Montrer une icone dans la barre de t\u00E2ches
systemtray.Status=Etat
titleflash.Flashes_the_titlebar_when_a_message_arrives=Fait clignoter la barre des titres quand un message arrive
titlescroller.ms=ms
titlescroller.s=s
titlescroller.Scrolling_speed=Vitesse de d\u00E9filement
titlescroller.Scrolls_the_window_title_of_chat_windows_on_new_messages=Faire d\u00E9filer le titre des fen\u00EAtres de chat quand arrivent des nouveaux messages 
titlescroller.Time_to_scroll_(0_for_no_time_limit)=\ Tempo avant le d\u00E9filement (0\=sans limite)\:
vcard.add_Telephone_Number=ajouter num\u00E9ro de t\u00E9l\u00E9phone
vcard.BDAY=Anniversaire
vcard.Business=Profession
vcard.change_logo=Changement de logo
vcard.change_photo=Change photo
vcard.CTRY=Pays
vcard.DESC=Descripton
vcard.Details_for_{0}=D\u00E9tails de {0}
vcard.Edit_Details=Changer d\u00E9tails
vcard.EMAIL=email
vcard.EXTADR=Chambre / D\u00E9partement
vcard.FAMILY=Nom
vcard.FN=Pr\u00E9nom Nom
vcard.GIVEN=Pr\u00E9nom
vcard.Image_may_not_be_larger_then_50kB=L'image ne doit pas \u00EAtre plus grande que 50ko
vcard.Image_to_large=L'image est trop grande\n
vcard.JABBERID=Jabber ID (JID)
vcard.LOCALITY=Ville
vcard.MIDDLE=Second pr\u00E9nom
vcard.NICKNAME=Surnom
vcard.ORGNAME=Nom de l'organisation
vcard.ORGUNIT=D\u00E9partement
vcard.PCODE=Code postal
vcard.Personal=personnel
vcard.PHOTO=Photo
vcard.POBOX=Boite postale
vcard.REGION=D\u00E9partement / R\u00E9gion
vcard.ROLE=Fonction
vcard.Show_Details=Voir d\u00E9tails
vcard.shows_contact_details=Voir d\u00E9tails
vcard.STREET=Rue
vcard.Submit=Valider
vcard.TITLE=Titre
vcard.URL=Site
windowsutils.Make_opaque=Rendre opaque
windowsutils.Make_transparent=Rendre transparent
windowsutils.Not_Always_On_Top=Pas toujours en premier plan
windowsutils.Provides_always_on_top,_transparency_and_flashing_windows=Toujours en premier plan,Transparence et fen\u00EAtres clignotantes
windowsutils.Set_Always_On_Top=Positionner toujours au premier plan
windowsutils.Sorry_transparency_not_supported_by_your_OS=La transparence n'est pas support\u00E9e par l'OS
windowsutils.Transparancy,_100%_is_opaque=Transparence, opaque 100%
xhtml.{0}_does_not_support_formatted_messages={0} ne supporte pas les messages format\u00E9s
xhtml.background=Arri\u00E8re plan
xhtml.Bold=Gras
xhtml.BoldItalic=Gras italique
xhtml.Choose_Font=Choisir Police
xhtml.Color=Couleur
xhtml.Font=Police
xhtml.Font_Family=Famille de Police
xhtml.foreground=Premier plan
xhtml.Formats_messages=Format du message
xhtml.Italic=Italique
xhtml.Plain=Standard
xhtml.Preview=Pr\u00E9visualisation
xhtml.Select_Color=S\u00E9lectionner couleur
xhtml.Size=Taille
xhtml.Style=Style
xhtml.The_font_used_when_sending_messages=Police \u00E0 utiliser pour les messages
xhtml.The_quick_brown_fox_jumped_over_the_lazy_dogs=Le renard court devant les chiens
xhtml.Underline=Soulign\u00E9