source: trunk/jabberit_messenger/java_source/src/languages/jeti_it.properties @ 1001

#jeti_it.properties
Abort=A&nnulla
alertwindow.Alpha_is_{0},_Time_is_{1}=Luminosit\u00E0 \= {0}, tempo \= {1}
alertwindow.away=Non disponibile
alertwindow.Background_color=Colore sfondo
alertwindow.Color=Colore
alertwindow.Demonstration=Esempio
alertwindow.do_not_disturb=Non disturbare
alertwindow.Enable=Abilita
alertwindow.Foreground_color=Colore primo piano
alertwindow.message=Messaggio
alertwindow.offline=Non in linea
alertwindow.online=In linea
alertwindow.sec=sec.
alertwindow.Shows_an_alert_window_when_a_message_arrives=Mostra finestra d'allarme all'arrivo di un messaggio
alertwindow.This_is_a_Demonstration_PopupWindow=Finestra di esempio
alertwindow.Time_to_show_alert=Durata finestra di allarme\:
alertwindow.Transparancy,_100%_is_opaque=Trasparenza; 100% \u00E8 opaco
alertwindow.X_Offset=X offset
alertwindow.Y_Offset=Y offset
Apply=&Applica
autoloadgroupchat.Loads_a_groupchat_on_login=Alla connessione carica il gruppo selezionato
cam.Description=&Descrizione\:
cam.Refresh_time_in_seconds=&Tempo di aggiornamento in secondi\:
cam.Send_Webcam=Invia immagine webcam
cam.Show_Webcam=Mostra immagine webcam
cam.Shows_an_image_from_a_website_and_refreshes_every_x_times=Mostra immagine da sito web, aggiornata ogni  x secondi
cam.Webcam_URL=&URL webcam
cam.Wrong_URL=URL non valida
Cancel=Annulla
Close=&Chiudi
colormessages.Color_0=Colore 1
colormessages.Color_1=Colore 2
colormessages.Color_2=Colore 3
colormessages.Colors_the_text_you_send=Colora il testo inviato
drawing.whiteboard=Lavagna
emoticons.Change_Set=Cambia lista
emoticons.Description=Descrizione
emoticons.Emoticons=Emoticons
emoticons.Enabled=Abilitato
emoticons.Name=Nome
emoticons.No_Emoticons=No emoticons\n
emoticons.Scan_Emoticons=&Ricerca emoticons
emoticons.Select_Icon=Seleziona icona
emoticons.Shows_graphical_emoticons=Mostra emoticons grafici
emoticons.Type=Tipo
emoticons.Version=Versione
filetransfer.{0}_already_exist,_overwrite?={0} esiste gi\u00E0. Sovrascrivere?
filetransfer.{0}_could_not_be_openend_in_write_mode=Impossibile aprire {0} in modalit\u00E0 scrittura
filetransfer.{0}_did_not_accept_the_file={0} non  accetta il file
filetransfer.{0}_does_not_exist={0} non esiste
filetransfer.{0}_does_not_support_file_transfer_or_is_offline={0} non supporta il trasferimento file, oppure non \u00E8 in linea
filetransfer.{0}_is_not_online={0} non \u00E8 in linea
filetransfer.{0}_is_not_readable={0} non \u00E8 leggibile
filetransfer.Abort=Annulla
filetransfer.automatic=automatico
filetransfer.behind_firewall_or_NAT=dietro firewall o NAT
filetransfer.Can_not_transfer_directories=Impossibile trasferire cartelle
filetransfer.Close=Chiudi
filetransfer.close_download_windows_when_download_ready=Al termine dei download chiudi finestra
filetransfer.Description=&Descrizione
filetransfer.Download=Download
filetransfer.File_Error=Errore file
filetransfer.File_Name=Nome &file
filetransfer.File_Size=Dimensione file
filetransfer.File_Transfer=Trasferimento file
filetransfer.From=da
filetransfer.ip=numero IP
filetransfer.No_compatible_transfer_protocols_found=Non \u00E8 stato trovato un protocollo di trasferimento compatibile
filetransfer.No_recipient_specified=Nessun destinatario specificato
filetransfer.Opening_connection=Apertura connessione
filetransfer.port=porta
filetransfer.Problem_during_file_transfer,_transfer_aborted=Si \u00E8 verificato un problema durante il trasferimento file .. trasferimento interrotto
filetransfer.Recipient?=Destinatario ?
filetransfer.Send=&Invia
filetransfer.Send_file_to=Invia file a 
filetransfer.To=a
filetransfer.Transfer_complete=Trasferimento completato
filetransfer.Transfer_File=Trasferimento file
filetransfer.Transferring=Trasferimento in corso
filetransfer.URL=&URL
fontsize.change_the_fontsize_of_the_chatwindows=Modifica dimensione font nella finestra di chat
fontsize.Font_Size=Dimensione font
fontsize.The_default_font_size_in_chat_windows=Dimensione font assunta per la finestra chat
groupchat.{0}_changed_state_to_{1}={0} \u00E8 passato allo stato {1}
groupchat.{0}_changed_status_message_to_{1}=Il nuovo messaggio di stato di {0} \u00E8 {1}
groupchat.{0}_has_entered_the_room={0} \u00E8 entrato nella stanza
groupchat.{0}_has_left={0} ha lasciato la stanza
groupchat.{0}_invites_you_to_{1}={0} ti ha invitato in {1}
groupchat.{0}_is_an_invalid_user_name={0} non \u00E8 un nome utente valido
groupchat.Accept=Accetta
groupchat.Add_JID=Aggiungi JID
groupchat.Add_Nickname_to_Output=aggiungi @nick (MMB)
groupchat.Affiliation=Appartenenza
groupchat.affiliation.admin=Amministratore
groupchat.affiliation.member=Membro
groupchat.affiliation.none=nulla
groupchat.affiliation.outcast=Escluso
groupchat.affiliation.owner=Proprietario
groupchat.Auto_open=Apri automaticamente all'avvio di Jeti/2
groupchat.Automatically_start_groupchat_on_startup?=Aprire automaticamente all'avvio di Jeti/2?
groupchat.Ban_User=Bandisci utente
groupchat.Banned_from_room=Bandito dalla stanza
groupchat.Bookmark_room=&Aggiungi la stanza ai favoriti
groupchat.bookmarks=Favoriti
groupchat.Change_nickname=&Cambia nick
groupchat.Change_nickname_to=Nuovo nick\:
groupchat.Change_room_subject_to=Cambia il soggetto della stanza in
groupchat.Change_Subject=Cambia &soggetto
groupchat.Change_subject_to=Nuovo soggetto\:
groupchat.Chat_Server=Server chat
groupchat.Choose_groupchat_room=Scegli una stanza
groupchat.Configure_Room=C&onfigura stanza
groupchat.Decline=Declina
groupchat.delete_bookmark=Cancella &favorito
groupchat.Destroy_{0}=Cancella {0}
groupchat.Destroy_Room=Cancella stanza
groupchat.Exit_Room=&Esci dalla stanza
groupchat.Forbidden=Proibito
groupchat.Grant_Admin=Assegna diritti Amministratore
groupchat.Grant_Moderator=Assegna diritti Moderatore
groupchat.Grant_Owner=Assegna diritti Proprietario
groupchat.Grant_Voice=Assegna diritti Portavoce
groupchat.groupchat=Gruppo chat (MUC)
groupchat.Groupchat_Invitation=Invita nella chat
groupchat.Illegal_group_name=Nome gruppo non valido
groupchat.invalid_user_name=Nome utente non valido
groupchat.Invite_for_groupchat=Invita in un gruppo chat
groupchat.Invite_user=Invita utente
groupchat.JID=JID
groupchat.Join/Create=&Unisci / crea
groupchat.Kick_User=Allontana utente
groupchat.Manage_Bookmarks=Amministra favoriti
groupchat.Manage_Members=Gestione membri
groupchat.Members=Membri
groupchat.Members_only_room=Stanza riservata ai soli membri
groupchat.Myself=Dati personali
groupchat.Nickname=&Nick
groupchat.Nickname_in_use,_please_choose_another=Questo nick \u00E8 in uso\: sceglietene un altro
groupchat.No_Actions=Nessuna azione
groupchat.None=nulla
groupchat.options.Link_Status_Buttons=Collega i tasti di stato
groupchat.options.Show_presence_messages_in_chat_window=Mostra messaggi presenza nella finestra di chat
groupchat.options.tooltip.Changing_status_in_one_window_affects_all_windows=Il cambio di stato vale per tutte le finestre
groupchat.options.tooltip.Insert_a_message_in_the_chat_window_each_time_a_participant_changes_availability=Inserisce un messaggio nella finestra di chat ogni volta che un partecipante modifica il suo stato
groupchat.Owner=&Proprietario
groupchat.Password=Parola d'ordine
groupchat.Password_required_to_join_this_room=Per entrare in questa stanza \u00E8 richiesta una parola d'ordine
groupchat.Private_chat=Chat privata 1\:1
groupchat.Private_message=&Messaggio privato
groupchat.Reason=Motivo
groupchat.Reason_(optional)=Motivo (opzionale)
groupchat.Reason_{0}=Motivo\: {0}
groupchat.Revoke_Admin=Revoca diritti Amministratore
groupchat.Revoke_Membership=Revoca iscrizione
groupchat.Revoke_Moderator=Revoca diritti Moderatore
groupchat.Revoke_Owner=Revoca diritti Proprietario
groupchat.Revoke_Voice=Revoca diritti Portavoce
groupchat.Role=Ruolo
groupchat.role.moderator=Moderatore
groupchat.role.none=Funzione
groupchat.role.participant=Partecipante
groupchat.role.visitor=Visitatore
groupchat.Room=S&tanza
groupchat.Room_does_not_exist_yet=La stanza non \u00E8 ancora stata creata
groupchat.Send=&Invia
groupchat.Server=Server
groupchat.Subject=Soggetto\:
groupchat.Subject_{0}=Info\: {0}
groupchat.The_name_of_the_bookmark=Nome favorito
groupchat.Thrown_out_from_room=Allontana dalla stanza
groupchat.User=&Utente
groupchat.with_status_message_{0}=con messaggio di stato {0}
groupchat.You_are_banned_from_this_room=Siete stati banditi da questa stanza
groupchat.You_are_not_allowed_to_create_a_new_room=Non vi \u00E8 consentito creare una nuova stanza
groupchat.You_are_not_in_any_rooms=Non si \u00E8 entrati in una stanza
groupchatalerter.Alerter_Status_Message=Messaggio di avviso
groupchatalerter.Alerts_you_when_there_is_something_interesting=Vi avvisa quando capita qualcosa di interessante
groupchatalerter.Change_alerter_status_when_extended_away=Modifica lo stato del messaggio di avviso se non presenti
groupchatalerter.Enable_Alerter_on_minimize=Abilita il messaggio di avviso se minimizzato
groupchatalerter.Groupchat_room=Stanza chat di gruppo
groupchatalerter.Match_on=Confronta con
groupchatalerter.Room_to_monitor_Add_/nickname_to_set_your_nickname=Stanza da controllare. Aggiungere /nickname per impostare il vostro nickname per la stanza
groupchatalerter.Rule_what_to_match,_use_keywords_separated_by_the_|_character,_regular_expressions_are_supported=Regole da applicare, usare parole chiave separate dal carattere |; le espressioni regolari sono supportate.
groupchatalerter.Test=Test
groupchatalerter.Test_Match_On=Prova funzione confronto testo
groupchatalerter.Test_rule_to_test_if_the_rule_works_on_test_text=Verifica il funzionamento della regola sul testo di prova
groupchatalerter.Test_Text=Testo di prova
groupchatalerter.Test_text_to_test_Test_Match_rule_on=Testo di prova per verificare il funzionamento della funzione di confronto
ichatavatars.Avatar_Size=Dimensioni avatar (pixel)
ichatavatars.Show_avatar_in_chat_window?=Mostra l'avatar nella finestra chat 1\:1
ichatavatars.shows_avatars=Mostra gli avatar
idle.Auto_Away_Message=Messaggio automatico in caso di assenza
idle.Auto_Extended_Away_Message=Messaggio automatico in caso di assenza prolungata
idle.Minutes_of_no_activity_before_auto_Away=Minuti di inattivit\u00E0 prima di inviare messaggio automatico di assenza
idle.Minutes_of_no_activity_before_auto_Extended_Away=Minuti di inattivit\u00E0 prima di inviare messaggio automatico di assenza prolungata
idle.Sets_status_to_away_when_no_activity=Imposta automaticamente come assente in caso di inattivit\u00E0
keyboardflash.Flashes_the_scrollock_led_on_new_message=Fa lampeggiare il led BlocScorr all'arrivo di un messaggio
links.Choose_a_Browser_to_display_links_in=Seleziona browser per apertura link
links.Make_hyperlinks_clickable=Rendi gli iperlink cliccabili
Loading=Caricamento in corso
lookandfeel.{0}_Could_not_be_loaded=Impossibile caricare {0}
lookandfeel.Changes_Look_and_Feel=Modifica impostazioni aspetto
lookandfeel.Configure=&Configura
lookandfeel.File_not_Found=File non trovato
lookandfeel.Look_and_feel_error=Errore impostazioni aspetto
lookandfeel.lookandfeel_cfg_not_found=lookandfeel.cfg non trovato
lookandfeel.lookandfeel_could_not_be_loaded=Impossibile caricare lookandfeel.cfg 
lookandfeel.Oyoaha_options=Opzioni Oyoaha
lookandfeel.Set_Metal_Theme=Imposta tema Metal
lookandfeel.Set_Oyoaha_Theme=Imposta tema Oyoaha
lookandfeel.Set_Theme=Imposta tema
lookandfeel.Show_Look_and_Feels=Mostra aspetto
lookandfeel.SkinLF_options=Opzioni SkinLF
main.about.About_JETI=Informazioni su  Jeti/2
main.about.About_the_Plugins=Informazioni sui plugin
main.about.Build=Build Jeti/2
main.about.Contributions_by=Contributi di 
main.about.Designed_by=Progettato da
main.about.eCS_/_OS/2_version_by=Versione eCS / OS/2
main.about.Tested_by=Testato da
main.about.Translated_by_(PUT_YOUR_NAME_HERE)=Tradotto da Gabriele Gamba
main.about.Version=Versione Jeti/2
main.AddContact.Add_Contact=Aggiungi contatto
main.AddContact.Address=&Indirizzo
main.AddContact.Contactname@Transport=NomeContatto@Trasporto\:
main.AddContact.Group=&Gruppo
main.AddContact.Nickname=&Nick
main.AddContact.Other=Altro
main.AddContact.Screen_Name=Nome schermo
main.AddContact.Select_Service=S&eleziona servizio\:
main.ChangePassword.Change_Password=Modifica parola d'ordine
main.ChangePassword.New_Password=Nuova parola d'ordine
main.ChangePassword.Old_Password=Parola d'ordine precedente
main.ChangePassword.Password_not_equal=Le parole d'ordine non corrispondono
main.chat.{0}_(offline)={0} (disconnesso)
main.chat.{0}_says_{1}={0}\: {1}
main.chat.changed_status_to=\ modifica stato a\:
main.chat.Chat_started_on=Chat iniziata su\:
main.chat.is_currently_offline=\ al momento non \u00E8 in linea
main.chat.menu=Menu
main.chat.menu.Close=Chiudi tab
main.chat.menu.Convert_to_tab=Converti in tab
main.chat.menu.Move_to_Window=Sposta nella finestra
main.chat.menu.To_front_on_new_message=In primo piano all'arrivo di un nuovo messaggio
main.chat.with_status_message=con messaggio di stato\:
main.chat.You_are_about_to_close_{0}_tabs_Are_you_sure_you_want_to_close_them?=Chiudere {0} tab?
main.comment.Architecture=Architettura\:
main.comment.Bug=&Bug
main.comment.Comment/Bug=Commenti /0 bug
main.comment.Comment/Request=&Commenti / richieste
main.comment.Include=Includi\:
main.comment.Java_Vendor=Distribuzione Java\:
main.comment.Java_Version=Versione Java\:
main.comment.JETI_Version=Versione Jeti/2\:
main.comment.OS=S. O.\:
main.EditProfile.Advanced=Avanzate
main.EditProfile.Automatic_login_on_start=Connessione automatica all'avvio di Jeti/2
main.EditProfile.Connect_to=Collegati a 
main.EditProfile.Create_New_Account=Crea un nuovo conto su un server Jabber
main.EditProfile.Edit_Profile_Info=Modifica informazioni profilo
main.EditProfile.Hide_Status_Window=Nascondi finestra di &stato
main.EditProfile.Hide_the_login_status_window=Nascondi la finestra stato di connessione
main.EditProfile.Jabber_Server=Server &Jabber
main.EditProfile.New_Profile_Info=Nuovo profilo
main.EditProfile.No_Proxy=Nessun proxy
main.EditProfile.Only_fill_in_password_on_private_computers,_to_prevent_theft_of_password=Registrare la parola d'ordine solo su PC non di uso pubblico\!
main.EditProfile.Password=Parola d'ordine
main.EditProfile.Password_(leave_blank_to_ask)=Parola d'ordine (lasciare in bianco per conferma)
main.EditProfile.Please_enter_a_username_first=Specificare il nome utente
main.EditProfile.Please_select_a_server_first=Specificare un server
main.EditProfile.Port=Porta
main.EditProfile.Priority=Priorit\u00E0
main.EditProfile.Profile_name=&Nome profilo
main.EditProfile.Proxy=Proxy
main.EditProfile.Proxy_Host=Host proxy
main.EditProfile.Proxy_Port=Porta proxy
main.EditProfile.Really_remove_{0}?=Confermare cancellazione {0}
main.EditProfile.Register=Nuovo account
main.EditProfile.Remove=&Rimuovi
main.EditProfile.Remove_this_profile=Cancella questo profilo
main.EditProfile.Request_new_account=Richiedi un nuovo account
main.EditProfile.Resource=&Risorse
main.EditProfile.Save_profile=Salva profilo
main.EditProfile.The_HTTP_Proxy_mode_requires_SSL_to_be_enabled_Please_enable_SSL_and_use_port_5223,_443_or_80=Per utilizzare la modalit\u00E0 Proxy HTTP bisogna disporre di connessione SSL.  Abilitare SSL ed indicare la porta 5223, 443 o 80
main.EditProfile.Use_HTTP_Proxy=Usa HTTP Proxy (porta Jabber 443 o 5223 con connessione SSL)
main.EditProfile.Use_Socks_Proxy=Utilizza Sock proxy
main.EditProfile.Use_SSL=Usa SS&L
main.EditProfile.Use_this_profile_only_for_this_session=Usa questo profilo solo per questa sessione
main.EditProfile.Use_this_profile_only_to_login_this_time=Usa questo profilo solo per questa connessione
main.EditProfile.Username=Nome &utente
main.error.{0}_contains_no_plugins={0} non contiene plugins
main.error.{0}_is_not_valid={0} non valido
main.error.{0}_plugin_failed_to_load=Impossibile caricare il plugin {0}
main.error.{0}_plugin_not_found=Plugin {0} non trovato
main.error.Error=Errore
main.error.Error_in_chat=Errore nella chat\:
main.error.Illegal_errorcode=Codice di errore illegale
main.error.invalid_server=Server non valido
main.error.invalid_url_in_OOB_packet=URL non valida nel pacchetto OOB
main.error.Last_Seen_Error=Ultimo errore
main.error.No_JID_found=JID non trovato
main.error.No_services=Nessun servizio
main.error.No_type=Nessun tipo
main.error.Preferences_load_Error=Errore caricamento preferenze
main.error.Register_Error=Errore di registro
main.error.Register_Services=Servizi registro
main.error.registration_aborted,_code_{0}=registrazione annullata, codice {0}
main.error.Server_doesn't_support_browse=Il server non supporta il comando Browse
main.error.Server_has_no_value=Server privo di contenuti
main.error.Server_must_start_with_a_letter_(see_english_translation)=Il nome del server deve cominciare con una lettera e pu\u00F2 contenere solo [A-Z], [a-z], [0-9], '.' e '-'
main.error.Server_or_Username_contains_a_'@'=Il server o il nome utente contiene il carattere '@'
main.error.Service_error=Errore servizio
main.error.statusicons_dir_not_found=Direttorio statusicons non trovato
main.error.Subscription_error=Errore iscrizione
main.error.Time_Error=Errore tempo
main.error.type_must_be_specified=Specificare il tipo
main.error.Unknown_error=Errore sconosciuto
main.error.Unknown_Extension=Estensione sconosciuta
main.error.Unknown_Packet=Pacchetto sconosciuto
main.error.User_{0}_could_not_be_found=Impossibile trovare il contatto {0}
main.error.Username_>_255_Characters=Nome utente > 255 caracteres
main.error.Username_contains_illegal_chars_(see_english_translation)=Il nome utente contiene ' ', '\:', '@', '"', '<', '/', ''' o '&'
main.error.Version_Error=Errore versione
main.error.Wrong_contact_name=Nome contatto sbagliato
main.error.Wrong_Jabber_Identifier=Identificazione Jabber erronea
main.error.wrong_type=Tipo sbagliato
main.error.xmpp.bad-request=richiesta errata
main.error.xmpp.forbidden=Proibito
main.error.xmpp.remote-server-not-found=Server non trovato
main.error.xmpp.remote-server-timeout=Timeout server remoto
main.error.xmpp.service-unavailable=servizio non disponibile
main.error.xmpp.text=testo
main.log.Clear_Log=Svuota &log
main.log.Errors=Errori
main.log.For_security_reasons_it_is_not_possible_to_change_passwords,_please_use_the_jeti_functions_for_that=Per ragioni di sicurezza non \u00E8 possibile modificare le parole d'ordine\: si usino le funzioni apposite di Jeti/2
main.log.For_security_reasons_it_is_not_possible_to_remove_accounts,_please_use_the_jeti_functions_for_that=Per ragioni di sicurezza non \u00E8 possibile rimuovere account\: si usino le funzioni apposite di Jeti/2
main.log.JETI_Log=Log Jeti/2
main.log.Please_wait_loading_log=Attendere il caricamento del log
main.log.Refresh=&Aggiorna
main.log.Send_XML=Invia XML
main.log.Send_XML_to_the_Jabber_server,_use_this_at_your_own_risk=Invia XML al server Jabber; il funzionamento non \u00E8 garantito
main.log.XML=XML
main.log.XML_Errors=Errori XML
main.login.Edit=&Modifica
main.login.Login=&Connessione
main.login.New=&Nuova
main.login.Password=&Parola d'ordine
main.login.Profile=P&rofilo
main.login.Wrong_Password_Try_again=Parola d'ordine non corretta; riprovare
main.loginstatus.An_error_has_occured_while_logging_in=Si \u00E8 verificato un errore durante la connessione
main.loginstatus.An_error_has_occured,_trying_again_{0}_X=Si \u00E8 verificato un errore; riprovare {0} X
main.loginstatus.Authenticated=Autorizzato
main.loginstatus.Authenticating=Verifica in corso
main.loginstatus.Connected=Connesso
main.loginstatus.Could_not_login_with_SHA=Impossibile effettuare connessione SHA
main.loginstatus.Could_not_open_input_because=Impossibile aprire input per
main.loginstatus.Could_not_open_output_because=Impossibile aprire output per
main.loginstatus.Getting_available_login_methods=Ricerca metodi di connessione disponibili
main.loginstatus.Loading_roster=Caricamento in corso lista contatti
main.loginstatus.Logged_in=Connesso
main.loginstatus.Logging_in=Connessione in corso
main.loginstatus.Logging_in_on_your_jabber_account=Connessione all'account Jabber in corso
main.loginstatus.Lost_Input=Connessione persa
main.loginstatus.Not_logged_in_because=impossibile connettersi per
main.loginstatus.Opening_Input=Apertura input
main.loginstatus.Opening_Output=Apertura output
main.loginstatus.Opening_socket=Apertura socket
main.loginstatus.Sending_password_as_plain_text_over_an_unencrypted_connection,_continue?=Si sta per inviare la propria parola d'ordine in chiaro attraverso una connessione non criptata; proseguire?
main.loginstatus.Server_{0}_could_not_be_found=Il server {0} non \u00E8 stato trovato
main.loginstatus.XML_stream_error,_lost_input=Errore di trasmissione XML; input perso
main.main.jetimenu.About=Informazioni su Jeti/2
main.main.jetimenu.About_this_Account=Informazioni &account
main.main.jetimenu.Account=&Account
main.main.jetimenu.Add_Contact=Aggiungi &contatto
main.main.jetimenu.Are_you_sure_You_want_to_delete_your_account?=Si \u00E8 certi di voler cancellare il proprio account?
main.main.jetimenu.Change_Password=Modifica parola d'ordine
main.main.jetimenu.Chat=C&hat
main.main.jetimenu.Comment/Bug=Commenti / &bug
main.main.jetimenu.Delete_Account=Cancellare account Jabber
main.main.jetimenu.Exit=&Esci
main.main.jetimenu.Login=C&onnetti
main.main.jetimenu.Manage_Services=Gestione servizi
main.main.jetimenu.Message=&Messaggio
main.main.jetimenu.Options=O&pzioni
main.main.jetimenu.Please_enter_your_password_to_delete_your_account=Per poter cancellare il proprio account Jabber, specificare la propria parola d'ordine 
main.main.jetimenu.Show_Log=Mostra log &Jeti/2
main.main.Offline=Disconnesso
main.main.Online=Connesso
main.main.presencebutton.Available=&Disponibile
main.main.presencebutton.Away=&Non disponibile
main.main.presencebutton.DND=Non d&isturbare
main.main.presencebutton.FreeforChat=Disponibile per &chat
main.main.presencebutton.Invisible=&Invisibile
main.main.presencebutton.Offline=Non in &linea
main.main.presencebutton.XA=&Assente
main.main.roster.Friends=Amici
main.main.roster.Servers=Server
main.main.roster.Status=Stato\:
main.main.roster.Subscription=Iscrizione\:
main.main.roster.Unfiled=Non specificato
main.main.roster.Waiting_Status=In attesa dello stato\:
main.main.rostermenu.Add_to_Group=Aggiungi al gruppo
main.main.rostermenu.Change_Group=Cambia gruppo
main.main.rostermenu.Chat=C&hat
main.main.rostermenu.Edit_Registration=Modifica registrazione
main.main.rostermenu.Group=&Gruppo
main.main.rostermenu.Invisible=&Invisibile
main.main.rostermenu.Last_Seen=Visto per l'&ultima volta
main.main.rostermenu.Local_Time=&Ora locale
main.main.rostermenu.Local_Version=&Versione locale
main.main.rostermenu.Log_Off=Disconnessione
main.main.rostermenu.Log_On=Connessione
main.main.rostermenu.Message=&Messaggio
main.main.rostermenu.Remove=Rimuovi
main.main.rostermenu.Remove_from_group=Cancella &dal gruppo
main.main.rostermenu.Rename=&Rinomina
main.main.rostermenu.Set_Invisible=Imposta invisibile
main.main.rostermenu.Set_Visible=Imposta visibile
main.main.rostermenu.Subscribe_from=Iscrivi da
main.main.rostermenu.Subscriptions=Iscrizioni
main.main.rostermenu.Unsubscribe_from=Ritira iscrizione
main.main.statusmenu.Change_message=C&ambia messaggio
main.main.statusmenu.Manage_messages=&Gestione messaggi
main.main.statusmenu.Status_message=Messaggio di stato\:
main.manageservices.Change_Server=Cambia &server
main.manageservices.Manage_Services=Gestione s&ervizi
main.manageservices.Register=&Registrazione
main.manageservices.Server=&Server
main.options.Description=Descrizione
main.options.Enabled=Abilitato
main.options.Name=Nome
main.options.Options=Opzioni
main.options.Plugins=Plugin
main.options.RosterIcons=Icone lista
main.options.Scan_plugins=Ricerca &plugin
main.options.Standard=Standard
main.options.standard.Background_image=Immagine di sfondo
main.options.standard.Beep_on_new_message=All'arrivo di un nuovo messaggio emetti un suono
main.options.standard.Country=Nazione
main.options.standard.Don't_show_the_mainscreen_in_the_taskbar=Non mostrare la pagina principale nella barra di stato (\u00E8 necessario riavviare Jeti/2)
main.options.standard.Enter_key_sends_messages=Tasto Invio per inviare messaggi
main.options.standard.Java_window_decorations=Aspetto finestra Java (\u00E8 necessario riavviare Jeti/2)
main.options.standard.Jeti_as_Menu_instead_of_button=Jeti/2 come menu anzich\u00E9 come bottone (\u00E8 necessario riavviare Jeti/2)
main.options.standard.Jeti_with_tabs=Jeti/2 con tab
main.options.standard.Language=Lingua
main.options.standard.Loading_Languages,_please_wait=Caricamento lingua in corso
main.options.standard.Other=Altro
main.options.standard.Scaled=Scalato
main.options.standard.Show_Offline_contacts=Mostra i contatti che non sono in linea
main.options.standard.Show_remote_msn_nicknames=Mostra nick remoti MSN
main.options.standard.Show_timestamps=Mostra ora messaggio
main.options.standard.To_front_on_new_message=Chat in primo piano all'arrivo di un nuovo messaggio
main.options.standard.tooltip.Adds_an_image_to_the_main_window_(White_background_main_window_should_be_off)=Aggiunge un'immagine di sfondo alla finestra principale (deve essere stato disabilitato lo sfondo bianco)
main.options.standard.tooltip.Beep_on_new_message_arrival=Emette un suono all'arrivo di un nuovo messaggio
main.options.standard.tooltip.Change_the_Jeti_button_to_a_menu_(restart_required)=Modifica il tasto Jeti/2 in un menu (\u00E8 necessario riavviare Jeti/2)
main.options.standard.tooltip.Makes_the_main_window_white_(restart_required)=Finestra principale bianca (\u00E8 necessario riavviare Jeti/2)
main.options.standard.tooltip.Restart_required=E' necessario riavviare il programma
main.options.standard.tooltip.Send_message_with_enter_key_instead_of_ctrl_or_shift_and_enter=Invia i messaggi con il solo tasto Invio anzich\u00E9 con Ctrl o Maiusc pi\u00F9 Invio
main.options.standard.tooltip.Set_java_look_and_feel_decorations_for_windows_(restart_required)=Imposta l'aspetto Java per windows (\u00E8 necessario riavviare Jeti/2)
main.options.standard.tooltip.Show_Offline_contacts=Elenca anche i contatti che al momento non sono in linea
main.options.standard.tooltip.Show_remote_nicknames_instead_of_the_local_ones=Mostra i nick remoti anzich\u00E9 quelli locali
main.options.standard.tooltip.Show_timestamps_on_all_messages=Mostra l'ora per tutti i messaggi
main.options.standard.White_background_main_window=Finestra principale con sfondo bianco (\u00E8 necessario riavviare Jeti/2)
main.options.Version=Versione
main.options.Version_{0}_(Jeti_{1})=Versione {0} (Jeti/2 {1})
main.popup.{0}_is_in_the_last_group,_remove_completely?={0} \u00E8 l'ultimo gruppo; si \u00E8 sicuri di volerlo cancellare?
main.popup.{0}_is_in_timezone_{1}={0} \u00E8 nella timezone {1}
main.popup.{0}_not_found={0} non trovato
main.popup.{0}_not_found_until_the_end_of_this_file,_start_again_from_the_beginning?={0} non trovato; continuare la ricerca dall'inizio del file?
main.popup.{0}_uses_{1},_version_{2},_On_{3}={0} usa\: {1} versione\: {2} su\: {3}
main.popup.{0}_wants_to_subscribe_to_your_presence={0} desidera aggiungersi alla lista
main.popup.{0}_was_last_seen_{1}_seconds_ago={0} visto l'ultima volta {1} secondi fa
main.popup.{0}_was_last_seen_on_{1}={0} \u00E8 stato visto per l'ultima volta su {1} 
main.popup.Add_{0}_to=Aggiungi {0} a\:
main.popup.Add_to_roster=Aggiungi alla lista
main.popup.Change_{0}_from_{1}_to=Cambia {0} da {1} a\:
main.popup.Chat_with=Entra in chat con 
main.popup.Chat_with_who?=Con chi si desidera iniziare la chat ?
main.popup.Deny_subscription=Rifiuta l'iscrizione
main.popup.Enter_the_text_to_search_for=Inserire il testo da ricercare
main.popup.Find=Trova
main.popup.Jeti=&Jeti/2
main.popup.JID_of_user_to_add=JID del contatto da aggiungere
main.popup.Last_Seen=Visto per l'ultima volta
main.popup.Local_time_for_{0}_is=L'ora locale per {0} \u00E8
main.popup.logged_in_as_{0}_on_server_{1}_with_resource_{2}=sul server\: {1}\nJID {0}@{1}\nattraverso\: {2}
main.popup.Message=Messaggio
main.popup.Really_remove_{0}_from_all_groups_?=Cancellare {0} da tutti i gruppi?
main.popup.Really_remove_{0}?_All_JIDs_in_this_group_will_be_removed\!=Cancellare {0}? Tutti i JID in questo gruppo andranno persi\!
main.popup.Remove_Group=rimuovi gruppo
main.popup.Rename_{0}_to=Rinomina {0} come\:
main.popup.Reply=Rispondi
main.popup.Subject=Soggetto
main.popup.Subscription_request=Richiesta di iscrizione
main.popup.Time=Ora
main.popup.Version=Versione
main.presence.Available=Disponibile
main.presence.Away=Assente
main.presence.Do_not_Disturb=Non disturbare
main.presence.Extended_Away=Assente
main.presence.Free_for_Chat=Disponibile per chat
main.presence.Invisible=Invisibile
main.presence.Unavailable=Non disponibile
main.presence.Unknown=Sconosciuto
main.register.Instructions=Istruzioni
main.register.Password=Parola d'ordine
main.register.Register=Registrazione
main.register.registration_succeded=Registrazione riuscita.
main.register.Username=Nome utente
main.statusmessages.Add=&Aggiungi
main.statusmessages.Manage_Status_Messages=Gestione messaggi di stato
main.statusmessages.Remove=&Rimuovi
messagelog.{0}_could_not_be_opened_in_write_mode=Impossibile aprire {0} in modalit\u00E0 scrittura
messagelog.I_say=Io\:
messagelog.Logfile_Error=Errore nel file log
messagelog.message_logger=Log messaggio
messagelog.says=\:
messagelog.Search=Cerca
messagelog.Search_Next=Cerca successivo
messagelog.Show_MessageLog=Mostra log messaggio
OK=&OK
openpgp.Encryption=Criptazione OpenPGP
Remove=&Annulla
Retry=&Riprova
Save=&Salva
search.Add_to_Roster=Aggiungi al roster
search.Chat=Chat
search.Next=Seguente
search.No_User_Found,_try_with_different_search_terms=Nessun utente trovato; ritentare con termini di ricerca diversi
search.Previous=Precedente
search.Search_a_user_on_a_Jabber_Server=Cerca un utente su un server Jabber
search.Search_Again=Cerca ancora
search.Search_user=Cerca utente
search.Select_the_user_directory_to_search=Selezionare la directory utente in cui cercare
search.User_Search=Ricerca utente
Send=&Invia
sound.{0}_is_an_unsupported_format={0} \u00E8 un formato non supportato
sound.{0}_not_found={0} non trovato
sound.Block_repeats_of_sound_within=Blocchi di suoni ripetuti all'interno
sound.Choose=Scegli
sound.Enable=Abilita
sound.Format_not_supported=Formato non supportato
sound.Max=Max
sound.message=Messaggio
sound.Min=Min
sound.offline=Disconnesso
sound.online=Connesso
sound.own_offline=Disconnessione propria
sound.own_online=Connessione propria
sound.Path_to_sound=Percorso file suono
sound.Plays_a_sound_on_new_message_or_person_available=Suona all'arrivo di un messaggio o quando una persona diventa disponibile
sound.Problem_playing_sound_check_your_sound_system=Si \u00E8 verificato un problema nel riprodurre il suono; verificare il proprio sistema
sound.seconds=secondi
sound.Sound_not_found=Suono non trovato
sound.Test=Prova
sound.Volume=Volume
spell.Default=Standard
spell.dictionaries_dir_not_found=Percorso dizionari non trovato
spell.Dictionary=Dizionario
spell.Dictionary_not_found=Dizionario non trovato
spell.Enabled=Abilitato
spell.Ignore=Ignora
spell.Language=Lingua
spell.None=Nessuno
spell.Scan_Dictionaries=Cerca dizionari
spell.Spellcheck=Controllo ortografico
systemtray.shows_system_tray_icon=Mostra icona Jeti/2 sulla barra di stato (solo per Windows)
systemtray.Status=Stato
titleflash.Flashes_the_titlebar_when_a_message_arrives=Fa lampeggiare la barra del titolo all'arrivo di un messaggio
titlescroller.ms=ms
titlescroller.s=sec
titlescroller.Scrolling_speed=Velocit\u00E0 scorrimento
titlescroller.Scrolls_the_window_title_of_chat_windows_on_new_messages=Fa scorrere il titolo della finestra di chat all'arrivo di nuovi messaggi
titlescroller.Time_to_scroll_(0_for_no_time_limit)=Tempo scorrimento (0 \= nessun limite)\:
translate.Translate=Traduci
translate.Translates_text_using_babelfish=Traduce un testo usando Babelfish
vcard.add_Telephone_Number=Aggiungi numero di telefono
vcard.BDAY=Data di nascita
vcard.Business=Lavoro
vcard.change_logo=Cambia logo
vcard.change_photo=Cambia foto
vcard.CTRY=Nazione
vcard.DESC=Descrizione
vcard.Details_for_{0}=Dettagli {0}
vcard.Edit_Details=Modifica dettagli
vcard.EMAIL=Posta elettronica
vcard.EXTADR=Stanza / dipartimento
vcard.FAMILY=Cognome
vcard.FN=Nome completo
vcard.GIVEN=Nome
vcard.Image_may_not_be_larger_then_50kB=L'immagine non deve superare i 50 kB
vcard.Image_to_large=Immagine troppo grande
vcard.JABBERID=ID Jabber
vcard.LOCALITY=Citt\u00E0
vcard.MIDDLE=Secondo nome
vcard.NICKNAME=Nick
vcard.ORGNAME=Organizzazione
vcard.ORGUNIT=Unit\u00E0
vcard.PCODE=CAP
vcard.Personal=Personale
vcard.PHOTO=Foto
vcard.POBOX=Casella postale
vcard.REGION=Stato/Regione
vcard.ROLE=Ruolo
vcard.Show_Details=Mostra dettagli
vcard.shows_contact_details=Mostra dettagli contatto
vcard.STREET=Via
vcard.Submit=Invia
vcard.TITLE=Titolo
vcard.URL=Pagina web
windowsutils.Make_opaque=Rendi opaco
windowsutils.Make_transparent=Rendi trasparente
windowsutils.Not_Always_On_Top=Non sempre in primo piano
windowsutils.Provides_always_on_top,_transparency_and_flashing_windows=Sempre in primo piano, trasparenza e finestre lampeggianti
windowsutils.Set_Always_On_Top=Imposta come sempre in primo piano
windowsutils.Sorry_transparency_not_supported_by_your_OS=La trasparenza non \u00E8 supportata dal S. O.
windowsutils.Transparancy,_100%_is_opaque=Trasparenza;  100% \= opaco
xhtml.{0}_does_not_support_formatted_messages={0} non supporta la formattazione messaggi
xhtml.background=sfondo
xhtml.Bold=Grassetto
xhtml.BoldItalic=Grassetto corsivo
xhtml.Choose_Font=Scegli font
xhtml.Color=Colore
xhtml.Font=Font
xhtml.Font_Family=Famiglia font
xhtml.foreground=Primo piano
xhtml.Formats_messages=Formatta messaggi
xhtml.Italic=Corsivo
xhtml.Plain=Semplice
xhtml.Preview=Anteprima
xhtml.Select_Color=Seleziona colore
xhtml.Size=Dimensione
xhtml.Style=Stile
xhtml.The_font_used_when_sending_messages=Il font usato per spedire i messaggi
xhtml.The_quick_brown_fox_jumped_over_the_lazy_dogs=Nel mezzo del cammin di nostra vita mi ritrovai per una selva oscura
xhtml.Underline=Sottolineato
xmpp.XMPP_implementation=Implementazione XMPP
xmppuri.Enable_xmpp_links=Abilita link xmpp
xmppuri.Please_enable_the_filetransfer_plugin_to_send_files=Per inviare file, abilitare il plugin trasferimento file
xmppuri.Please_enable_the_groupchat_plugin_to_groupchat=Per usare la chat di gruppo (MUC), abilitare il plugin chat di gruppo