source: trunk/jabberit_messenger/java_source/src/languages/jeti_pl.properties @ 1001

#jeti_pl.properties
Abort=&Anuluj
alertwindow.Alpha_is_{0},_Time_is_{1}=Alpha jest {0}, Czas {1}
alertwindow.Background_color=Kolor t\u0142a
alertwindow.Color=Kolor
alertwindow.Demonstration=Prezentacja
alertwindow.Foreground_color=Kolor pierwszoplanowy
alertwindow.sec=sek.
alertwindow.Shows_an_alert_window_when_a_message_arrives=Wy\u015Bwietla alert gdy przychodzi wiadomo\u015B\u0107
alertwindow.This_is_a_Demonstration_PopupWindow=To jest przyk\u0142adowy alert
alertwindow.Time_to_show_alert=Wy\u015Bwietlaj alert przez \:
alertwindow.Transparancy,_100%_is_opaque=Widoczno\u015B\u0107, 100% \= pe\u0142na
Apply=&Zastosuj
autoloadgroupchat.Loads_a_groupchat_on_login=Za\u0142aduj rozmowy grupowe po zalogowaniu
cam.Description=&Opis\:
cam.Refresh_time_in_seconds=&Od\u015Bwie\u017Canie [sec]\:
cam.Send_Webcam=Wy\u015Blij Webcam
cam.Show_Webcam=Poka\u017C Webcam
cam.Shows_an_image_from_a_website_and_refreshes_every_x_times=Wy\u015Bwietla obraz ze strony internetowej i od\u015Bwie\u017Ca co x sekund
cam.Webcam_URL=URL &Kamery \:
cam.Wrong_URL=Z\u0142y URL
Cancel=Anuluj
Close=&Zamknij
emoticons.Change_Set=Zmie\u0144 zestaw
emoticons.Description=Opis
emoticons.Emoticons=Emotikony
emoticons.Enabled=W\u0142\u0105czony
emoticons.Name=Nazwa
emoticons.No_Emoticons=Bez emotikon
emoticons.Scan_Emoticons=&Wyszukaj emotikony
emoticons.Select_Icon=Wybierz ikon\u0119
emoticons.Shows_graphical_emoticons=Wy\u015Bwietl graficzne emotikony
emoticons.Type=Typ
emoticons.Version=Wersja
filetransfer.{0}_already_exist,_overwrite?={0} ju\u017C istnieje, nadpisa\u0107?
filetransfer.{0}_could_not_be_openend_in_write_mode={0} nie mo\u017Cna otworzy\u0107 w trybie do zapisu 
filetransfer.{0}_did_not_accept_the_file={0} nie zaakceptowano pliku.
filetransfer.{0}_does_not_exist={0} nie istnieje
filetransfer.{0}_does_not_support_file_transfer_or_is_offline={0} nie obs\u0142uguje transferu plik\u00F3w lub nie jest dost\u0119pny
filetransfer.{0}_is_not_online={0} nie jest dost\u0119pny
filetransfer.{0}_is_not_readable={0} nie daje si\u0119 odczyta\u0107
filetransfer.Abort=Przerwij
filetransfer.automatic=automatycznie
filetransfer.behind_firewall_or_NAT=za firewall-em lub NAT-em
filetransfer.Can_not_transfer_directories=Nie mo\u017Cna przesy\u0142ac folder\u00F3w
filetransfer.Close=Zamknij
filetransfer.close_download_windows_when_download_ready=Zamknij po zako\u0144czeniu \u015Bci\u0105gania
filetransfer.Description=&Opis
filetransfer.Download=\u015Aci\u0105gnij
filetransfer.File_Error=B\u0142\u0105d pliku
filetransfer.File_Name=Nazwa &pliku
filetransfer.File_Size=Rozmiar pliku
filetransfer.File_Transfer=Transfer pliku
filetransfer.From=od
filetransfer.ip=ip
filetransfer.No_compatible_transfer_protocols_found=Brak kompatybilnego protoko\u0142u transferu
filetransfer.No_recipient_specified=Brak adresata
filetransfer.Opening_connection=Otwieram po\u0142\u0105czenie
filetransfer.port=port
filetransfer.Problem_during_file_transfer,_transfer_aborted=Problem podczas transferu, transfer przerwano
filetransfer.Recipient?=Adresat?
filetransfer.Send=&Wy\u015Blij
filetransfer.Send_file_to=Wy\u015Blij plik do
filetransfer.To=Do
filetransfer.Transfer_complete=Transfer zako\u0144czony
filetransfer.Transfer_File=Prze\u015Blij plik
filetransfer.Transferring=Przesy\u0142anie
filetransfer.URL=&URL
fontsize.change_the_fontsize_of_the_chatwindows=Zmie\u0144 rozmiar czcionki dla okien rozmowy
fontsize.Font_Size=Rozmiar czcionki
fontsize.The_default_font_size_in_chat_windows=Domy\u015Blny rozmiar czcionki dla okien rozmowy
groupchat.{0}_changed_state_to_{1}={0} zmieni\u0142(a) statusu na {1}
groupchat.{0}_changed_status_message_to_{1}={0} zmieni\u0142 opis statusu na {1}
groupchat.{0}_has_entered_the_room={0} wszed\u0142 do pokoju
groupchat.{0}_has_left={0} opu\u015Bci\u0142
groupchat.{0}_invites_you_to_{1}={0} zaprasza Ci\u0119 do {1}
groupchat.{0}_is_an_invalid_user_name={0} b\u0142\u0119dna nazwa u\u017Cytkownika
groupchat.Accept=Akceptuj
groupchat.Add_JID=Dodaj JID
groupchat.Add_Nickname_to_Output=dodaj @Nick-a
groupchat.Affiliation=Przynale\u017Cno\u015B\u0107
groupchat.affiliation.admin=Admin
groupchat.affiliation.member=Cz\u0142onek
groupchat.affiliation.none=Brak
groupchat.affiliation.outcast=Wyrzutek
groupchat.affiliation.owner=W\u0142a\u015Bciciel
groupchat.Auto_open=Otw\u00F3rz automatycznie przy starcie Jeti
groupchat.Automatically_start_groupchat_on_startup?=Uruchom przy starcie Jeti ?
groupchat.Ban_User=Daj bana u\u017Cytkownikowi
groupchat.Banned_from_room=Zbanowany
groupchat.Bookmark_room=&Zapami\u0119taj pok\u00F3j
groupchat.bookmarks=Ulubione
groupchat.Change_nickname=&Zmie\u0144 nick-a
groupchat.Change_nickname_to=Zmie\u0144 nick-a na\:
groupchat.Change_room_subject_to=Zmie\u0144 temat pokoju na
groupchat.Change_Subject=&Zmie\u0144 temat\:
groupchat.Change_subject_to=Zmie\u0144 temat na
groupchat.Chat_Server=Serwer rozm\u00F3w
groupchat.Choose_groupchat_room=Wybierz pok\u00F3j rozm\u00F3w
groupchat.Configure_Room=&Konfiguruj pok\u00F3j
groupchat.Decline=Decline
groupchat.delete_bookmark=Skasuj zak\u0142adk\u0119
groupchat.Destroy_{0}=Usu\u0144 / Zniszcz {0}
groupchat.Destroy_Room=Usu\u0144 / Zniszcz pok\u00F3j
groupchat.Exit_Room=&Wyjd\u017A z pokoju
groupchat.Forbidden=Zabroniony
groupchat.Grant_Admin=Przydziel(grant) Admin
groupchat.Grant_Moderator=Przydziel(grant) Moderator
groupchat.Grant_Owner=Przydziel(grant) W\u0142a\u015Bciciel
groupchat.Grant_Voice=Przydziel(grant) Voice
groupchat.groupchat=Dyskusje (MUC)
groupchat.Groupchat_Invitation=Zaproszenie do dyskusji
groupchat.Illegal_group_name=Z\u0142a nazwa grupy
groupchat.invalid_user_name=Z\u0142a nazwa u\u017Cytkownika
groupchat.Invite_for_groupchat=Zapro\u015B do dyskusji
groupchat.Invite_user=Zapro\u015B u\u017Cytkownika
groupchat.JID=JID
groupchat.Join/Create=&Pod\u0142\u0105cz/Utw\u00F3rz
groupchat.Kick_User=Wyrzu\u0107 u\u017Cytkownika
groupchat.Manage_Bookmarks=Zarz\u0105dzaj Ulubionymi
groupchat.Manage_Members=Zarz\u0105dzaj cz\u0142onkami
groupchat.Members=Cz\u0142onkowie
groupchat.Members_only_room=Pok\u00F3j tylko dla cz\u0142onk\u00F3w
groupchat.Myself=W\u0142asny
groupchat.Nickname=&Nick
groupchat.Nickname_in_use,_please_choose_another=Nick jest ju\u017C u\u017Cywany, wybierz inny
groupchat.No_Actions=Brak akcji
groupchat.None=Brak
groupchat.options.Link_Status_Buttons=Uzgodnij status z oknem g\u0142\u00F3wnym
groupchat.options.Show_presence_messages_in_chat_window=Poka\u017C info o dost\u0119pno\u015Bci w oknie rozm\u00F3w
groupchat.options.tooltip.Changing_status_in_one_window_affects_all_windows=Zmiana statusu w jednym oknie wp\u0142ywa na wszystkie okna
groupchat.options.tooltip.Insert_a_message_in_the_chat_window_each_time_a_participant_changes_availability=Pokaz zmiany w statusie dost\u0119pno\u015Bci uczestnika
groupchat.Owner=&W\u0142a\u015Bciciel
groupchat.Password=Has\u0142o
groupchat.Password_required_to_join_this_room=Has\u0142o jest wymagane by przy\u0142\u0105czy\u0107 si\u0119 do pokoju
groupchat.Private_chat=Prywatna &Rozmowa
groupchat.Private_message=Prywatna &Wiadomo\u015B\u0107
groupchat.Reason=Pow\u00F3d
groupchat.Reason_(optional)=Pow\u00F3d (opcjonalnie)
groupchat.Reason_{0}=Pow\u00F3d\: {0}
groupchat.Revoke_Admin=Odbierz(revoke) Admin
groupchat.Revoke_Membership=Odbierz(revoke) Cz\u0142onek
groupchat.Revoke_Moderator=Odbierz(revoke) Moderator
groupchat.Revoke_Owner=Odbierz(revoke) W\u0142a\u015Bciciel
groupchat.Revoke_Voice=Odbierz(revoke) Voice
groupchat.Role=Rola
groupchat.role.moderator=Moderator
groupchat.role.none=None
groupchat.role.participant=Uczestnik
groupchat.role.visitor=Go\u015B\u0107
groupchat.Room=&Pok\u00F3j
groupchat.Room_does_not_exist_yet=Pok\u00F3j jeszcze nie istnieje
groupchat.Send=Wy\u015Blij
groupchat.Server=Serwer
groupchat.Subject=Temat\:
groupchat.Subject_{0}=Temat\: {0}
groupchat.The_name_of_the_bookmark=nazwa zak\u0142adki
groupchat.Thrown_out_from_room=Wyrzucony z pokoju
groupchat.User=U\u017Cytkownik
groupchat.with_status_message_{0}=z opisem statusu {0}
groupchat.You_are_banned_from_this_room=Masz bana na ten pokoj
groupchat.You_are_not_allowed_to_create_a_new_room=Nie masz uprawnie\u0144 do tworzenia nowego pokoju
groupchat.You_are_not_in_any_rooms=Nie jeste\u015B w \u017Cadnym pokoju
groupchatalerter.Alerter_Status_Message=Alerter Status Message
groupchatalerter.Alerts_you_when_there_is_something_interesting=Komunikuje gdy jest co\u015B interesuj\u0105cego
groupchatalerter.Change_alerter_status_when_extended_away=Zmie\u0144 status alertu kiedy "nieobecny"
groupchatalerter.Enable_Alerter_on_minimize=W\u0142\u0105cz alerter kiedy zminimalizowany
groupchatalerter.Groupchat_room=Sala konferencyjna
groupchatalerter.Match_on=Reaguj na s\u0142owa kluczowe
groupchatalerter.Room_to_monitor_Add_/nickname_to_set_your_nickname=Pok\u00F3j do obserwacji. Dodaj /nick-a by ustali\u0107  nick
groupchatalerter.Rule_what_to_match,_use_keywords_separated_by_the_|_character,_regular_expressions_are_supported=regu\u0142y wyszukiwania, uzyj s\u0142\u00F3w oddzielonych znakiem | , obs\u0142ugiwane s\u0105 wyra\u017Cenia regularne
groupchatalerter.Test=Test
groupchatalerter.Test_Match_On=Test Dopasowania
groupchatalerter.Test_rule_to_test_if_the_rule_works_on_test_text=Testowa regu\u0142a w celu sprawdzenia dzia\u0142ania jej na przyk\u0142adowym tek\u015Bcie
groupchatalerter.Test_Text=Testowy tekst
groupchatalerter.Test_text_to_test_Test_Match_rule_on=Tekst tesotwy do sprawdzenia dzia\u0142ania Testu Dopasowania
ichatavatars.Avatar_Size=Rozmiar avatar
ichatavatars.Show_avatar_in_chat_window?=Poka\u017C avatar w oknie rozm\u00F3w?
ichatavatars.shows_avatars=Poka\u017C avatars
idle.Auto_Away_Message=Auto wiadomo\u015B\u0107 przy "chwilowo nieobecny"
idle.Auto_Extended_Away_Message=Auto wiadomo\u015B\u0107 przy "nieobecny"
idle.Minutes_of_no_activity_before_auto_Away=Czas bezczynno\u015Bci do prze\u0142\u0105czenia w stan "chwilowo nieobecny"
idle.Minutes_of_no_activity_before_auto_Extended_Away=Czas bezczynno\u015Bci do prze\u0142\u0105czenia w stan "nieobecny"
idle.Sets_status_to_away_when_no_activity=Prze\u0142\u0105cz w stan "chwilowo nieobecny" przy bezczynno\u015Bci
keyboardflash.Flashes_the_scrollock_led_on_new_message=Migaj kontrolk\u0105 scrollock przy nowej wiadomo\u015Bci
links.Choose_a_Browser_to_display_links_in=Wybierz przegl\u0105dark\u0119
links.Make_hyperlinks_clickable=Uaktywnij hyperlinki
Loading=Wczytywanie 
lookandfeel.{0}_Could_not_be_loaded={0} nie mo\u017Cna za\u0142adowa\u0107
lookandfeel.Changes_Look_and_Feel=Zmiany Look and Feel
lookandfeel.Configure=&Konfiguracja
lookandfeel.File_not_Found=Nie znaleziono pliku
lookandfeel.Look_and_feel_error=B\u0142\u0105d Look and Feel
lookandfeel.lookandfeel_cfg_not_found=nie znaleziono lookandfeel.cfg
lookandfeel.lookandfeel_could_not_be_loaded=nie mo\u017Cna za\u0142adowa\u0107 lookandfeel
lookandfeel.Oyoaha_options=Opcje Oyoaha
lookandfeel.Set_Metal_Theme=Ustaw Metal Theme
lookandfeel.Set_Oyoaha_Theme=Ustaw Oyoaha Theme
lookandfeel.Set_Theme=Ustaw Theme
lookandfeel.Show_Look_and_Feels=Poka\u017C Look and Feels
lookandfeel.SkinLF_options=Opcje SkinLF
main.about.About_JETI=O Jeti
main.about.About_the_Plugins=O wtyczkach
main.about.Build=Build
main.about.Contributions_by=Contributions by
main.about.Designed_by=Zaprojektowa\u0142(a)
main.about.eCS_/_OS/2_version_by=eCS / OS/2 version_by
main.about.Tested_by=Testowa\u0142(a)
main.about.Translated_by_(PUT_YOUR_NAME_HERE)=T\u0142umaczy\u0142 W\u0142odek Wi\u015Bniewski
main.about.Version=Wersja Jeti
main.AddContact.Add_Contact=Dodaj kontakt
main.AddContact.Address=Adres
main.AddContact.Contactname@Transport=Contactname@Transport\:
main.AddContact.Group=&Grupa
main.AddContact.Nickname=&Nick
main.AddContact.Other=Inny
main.AddContact.Screen_Name=Nazwa wy\u015Bwietlana
main.AddContact.Select_Service=&Wybierz Serwis\:
main.ChangePassword.Change_Password=Zmie\u0144 has\u0142o
main.ChangePassword.New_Password=Nowe has\u0142o
main.ChangePassword.Old_Password=Stare has\u0142o
main.ChangePassword.Password_not_equal=has\u0142a s\u0105 r\u00F3\u017Cne
main.chat.{0}_(offline)={0} (offline)
main.chat.{0}_says_{1}={0} m\u00F3wi\: {1}
main.chat.changed_status_to=zmieniono status na\:
main.chat.Chat_started_on=Rozmowa rozpocz\u0119ta o \: 
main.chat.is_currently_offline=\ obecnie jest niedost\u0119pny
main.chat.menu=Menu
main.chat.menu.Close=Zamknij zak\u0142adk\u0119
main.chat.menu.Convert_to_tab=Konwertuj na zak\u0142adki
main.chat.menu.Move_to_Window=Konwertuj do okna
main.chat.menu.To_front_on_new_message=Przesu\u0144 na wierzch przy nowej wiadomo\u015Bci
main.chat.with_status_message=z opisem statusu\:
main.chat.You_are_about_to_close_{0}_tabs_Are_you_sure_you_want_to_close_them?=Zamierzasz zamkn\u0105\u0107 zak\u0142adk\u0119 {0}. Jeste\u015B pewien?
main.comment.Architecture=Architektura\: 
main.comment.Bug=&B\u0142\u0105d
main.comment.Comment/Bug=Komentarz/B\u0142\u0105d
main.comment.Comment/Request=&Komentarz/Zapytanie
main.comment.Include=Do\u0142\u0105cz\:
main.comment.Java_Vendor=&Dostawca Javy\: 
main.comment.Java_Version=&Wersja Javy\: 
main.comment.JETI_Version=Wersja &Jeti\: 
main.comment.OS=&OS\:
main.EditProfile.Advanced=&Zaawansowane
main.EditProfile.Automatic_login_on_start=Automatycznie zaloguj przy starcie Jeti
main.EditProfile.Connect_to=Pod\u0142\u0105cz do
main.EditProfile.Create_New_Account=Utw\u00F3rz nowe konto
main.EditProfile.Edit_Profile_Info=Edytuj profil
main.EditProfile.Hide_Status_Window=&Ukryj okno statusu
main.EditProfile.Hide_the_login_status_window=Ukryj okno statusu logowania
main.EditProfile.Jabber_Server=Serwer &jabbera
main.EditProfile.New_Profile_Info=New Profile Info
main.EditProfile.No_Proxy=Bez Proxy
main.EditProfile.Only_fill_in_password_on_private_computers,_to_prevent_theft_of_password=Only fill in password on private computers, to prevent theft of password
main.EditProfile.Password=Has\u0142o
main.EditProfile.Password_(leave_blank_to_ask)=&Has\u0142o (pozostaw puste by pyta\u0107)
main.EditProfile.Please_enter_a_username_first=Wpisz najpierw nazwa u\u017Cytkownika
main.EditProfile.Please_select_a_server_first=Wybierz najpierw serwer
main.EditProfile.Port=Port
main.EditProfile.Priority=Priorytet
main.EditProfile.Profile_name=&Nazwa Profilu
main.EditProfile.Proxy=Proxy
main.EditProfile.Proxy_Host=Proxy - nazwa hosta
main.EditProfile.Proxy_Port=Port Proxy
main.EditProfile.Really_remove_{0}?=na pewno usun\u0105\u0107 {0}?
main.EditProfile.Register=Zarejestruj
main.EditProfile.Remove=&Usu\u0144
main.EditProfile.Remove_this_profile=usun\u0105\u0107 ten profil
main.EditProfile.Request_new_account=\u017B\u0105daj nowego konta
main.EditProfile.Resource=&\u015Arodowisko
main.EditProfile.Save_profile=Zapisz profil
main.EditProfile.The_HTTP_Proxy_mode_requires_SSL_to_be_enabled_Please_enable_SSL_and_use_port_5223,_443_or_80=Tryb HTTP Proxy wymaga w\u0142\u0105czonego SSL. W\u0142\u0105cz SSL i u\u017Cyj portu 5223, 443 or 80
main.EditProfile.Use_HTTP_Proxy=U\u017Cyj HTTP Proxy
main.EditProfile.Use_Socks_Proxy=U\u017Cyj Socks Proxy
main.EditProfile.Use_SSL=U\u017Cyj &SSL
main.EditProfile.Use_this_profile_only_for_this_session=U\u017Cyj tego profilu tylko w tej sesji
main.EditProfile.Use_this_profile_only_to_login_this_time=U\u017Cyj tego profilu tylko tym razem
main.EditProfile.Username=Nazwa &u\u017Cytkownika
main.error.{0}_contains_no_plugins={0} nie zawiera wtyczek
main.error.{0}_is_not_valid={0} jest niepoprawne
main.error.{0}_plugin_failed_to_load=B\u0142\u0105d przy \u0142adowaniu wtyczki {0}
main.error.{0}_plugin_not_found=Nie znaleziono wtyczki {0}
main.error.Error=B\u0142\u0105d
main.error.Error_in_chat=B\u0142\u0105d w rozmowie\:
main.error.Illegal_errorcode=niedozwolony kod b\u0142\u0119du 
main.error.invalid_server=z\u0142y serwer
main.error.invalid_url_in_OOB_packet=z\u0142y url w pakiecie OOB
main.error.Last_Seen_Error=B\u0142\u0105d przy odczycie "ostatnio widziano"
main.error.No_JID_found=Nie znaleziono JID
main.error.No_services=Brak serwis\u00F3w
main.error.No_type=Brak typu
main.error.Preferences_load_Error=B\u0142\u0105d \u0142adowania ustawie\u0144
main.error.Register_Error=B\u0142\u0105d rejestracji
main.error.Register_Services=Rejestruj serwisy
main.error.registration_aborted,_code_{0}=rejestracja przerwana, kod {0}.
main.error.Server_doesn't_support_browse=Serwer nie obs\u0142uguje przegl\u0105dania
main.error.Server_has_no_value=Server has no value
main.error.Server_must_start_with_a_letter_(see_english_translation)=Serwer musi si\u0119 zaczyna\u0107 od litery i mo\u017Ce zawiera\u0107 [A-Z], [a-z], [0-9], '.' lub '-'
main.error.Server_or_Username_contains_a_'@'=Serwer lub nazwa u\u017Cytkownika zawiera '@'
main.error.Service_error=B\u0142\u0105d serwisu
main.error.statusicons_dir_not_found=nie znaleziono folderu statusicons
main.error.Subscription_error=B\u0142\u0105d subskrypcji
main.error.Time_Error=B\u0142\u0105d czasu
main.error.type_must_be_specified=Nale\u017Cy poda\u0107 typ
main.error.Unknown_error=Nieznany b\u0142\u0105d
main.error.Unknown_Extension=Nieznane rozszerzenie
main.error.Unknown_Packet=Nieznany pakiet
main.error.User_{0}_could_not_be_found=Nie mo\u017Cna znale\u017A\u0107 u\u017Cytkownika {0} 
main.error.Username_>_255_Characters=Nazwa u\u017Cytkownika > 255 znak\u00F3w
main.error.Username_contains_illegal_chars_(see_english_translation)=Nazwa u\u017Cytkownika zawiera zabronione znaki ' ', '\:', '@', '"', '<', '>', '/', '\\' or '&'
main.error.Version_Error=B\u0142\u0105d wersji
main.error.Wrong_contact_name=Z\u0142a nazwa kontaktu
main.error.Wrong_Jabber_Identifier=Z\u0142 identyfiaktor jabbera (JID)
main.error.wrong_type=z\u0142y typ
main.error.xmpp.bad-request=Z\u0142e \u017C\u0105danie
main.error.xmpp.forbidden=Zabronione
main.error.xmpp.remote-server-not-found=Nie znaleziono zdalnego serwera 
main.error.xmpp.remote-server-timeout=Timeout zdalnego serwera
main.error.xmpp.service-unavailable=serwis niedost\u0119pny
main.error.xmpp.text=tekst
main.log.Clear_Log=&Czy\u015B\u0107 Log
main.log.Errors=B\u0142\u0119dy
main.log.For_security_reasons_it_is_not_possible_to_change_passwords,_please_use_the_jeti_functions_for_that=For security reasons it is not possible to_change passwords, please use the Jeti functions for that
main.log.For_security_reasons_it_is_not_possible_to_remove_accounts,_please_use_the_jeti_functions_for_that=For security reasons it is not possible to remove accounts, please use the Jeti functions for that
main.log.JETI_Log=Jeti Log
main.log.Please_wait_loading_log=Czekaj... wgrywam dziennik
main.log.Refresh=&Od\u015Bwie\u017C
main.log.Send_XML=Wy\u015Blij XML
main.log.Send_XML_to_the_Jabber_server,_use_this_at_your_own_risk=Wy\u015Blij XML na serwer Jabbera, u\u017Cyj tego na w\u0142asn\u0105 odpowiedzialno\u015B\u0107
main.log.XML=XML
main.log.XML_Errors=B\u0142\u0119dy XML
main.login.Edit=&Edytuj
main.login.Login=&Loguj
main.login.New=&Nowy
main.login.Password=&Has\u0142o
main.login.Profile=&Profil
main.login.Wrong_Password_Try_again=Z\u0142e has\u0142o, spr\u00F3buj ponownie.
main.loginstatus.An_error_has_occured_while_logging_in=B\u0142\u0105d podczas logowania
main.loginstatus.An_error_has_occured,_trying_again_{0}_X=B\u0142\u0105d, pr\u00F3buj\u0119 ponownie {0} X
main.loginstatus.Authenticated=Uwierzytelniony
main.loginstatus.Authenticating=Uwierzytelnianie
main.loginstatus.Connected=Pod\u0142\u0105czony
main.loginstatus.Could_not_login_with_SHA=Nie mog\u0119 zalogowa\u0107 z SHA
main.loginstatus.Could_not_open_input_because=Nie mog\u0119 otworzy\u0107 wej\u015Bcia z powodu
main.loginstatus.Could_not_open_output_because=Nie mog\u0119 otworzy\u0107 wyj\u015Bcia z powodu
main.loginstatus.Getting_available_login_methods=Otrzymywanie dost\u0119pnych metod logowania
main.loginstatus.Loading_roster=Wczytuj\u0119 list\u0119 kontakt\u00F3w
main.loginstatus.Logged_in=Zalogowany
main.loginstatus.Logging_in=Logowanie
main.loginstatus.Logging_in_on_your_jabber_account=Logowanie na Twoje konto
main.loginstatus.Lost_Input=Utracono wej\u015Bcie (input)
main.loginstatus.Not_logged_in_because=Nie zalogowano z powodu 
main.loginstatus.Opening_Input=Otwieram wej\u015Bcie (input)
main.loginstatus.Opening_Output=Otwieram wyj\u015Bcie (output)
main.loginstatus.Opening_socket=Otwieram gniazdo (socket)
main.loginstatus.Server_{0}_could_not_be_found=Nie znaleziono serwera {0}.
main.loginstatus.XML_stream_error,_lost_input=B\u0142\u0105d strumienia XML, Utracono wej\u015Bcie (input)
main.main.jetimenu.About=O Jeti
main.main.jetimenu.About_this_Account=&O tym koncie (JID)
main.main.jetimenu.Account=&Konto
main.main.jetimenu.Add_Contact=&Dodaj kontakt
main.main.jetimenu.Are_you_sure_You_want_to_delete_your_account?=Jeste\u015B pewien, \u017Ce chcesz skasowa\u0107 swoje konto ?
main.main.jetimenu.Change_Password=Zmie\u0144 has\u0142o
main.main.jetimenu.Chat=&Rozmowa
main.main.jetimenu.Comment/Bug=Komentarz/&B\u0142\u0105d
main.main.jetimenu.Delete_Account=Skasuj konto Jabbera
main.main.jetimenu.Exit=&Wyjd\u017A
main.main.jetimenu.Login=&Loguj / Edytuj / Nowe
main.main.jetimenu.Manage_Services=Zarz\u0105dzaj &serwisami
main.main.jetimenu.Message=&Wiadomo\u015B\u0107
main.main.jetimenu.Options=&Opcje
main.main.jetimenu.Please_enter_your_password_to_delete_your_account=Podaj has\u0142o by skasowa\u0107 swoje konto
main.main.jetimenu.Show_Log=Poka\u017C &Log
main.main.Offline=Offline
main.main.Online=Online
main.main.presencebutton.Available=&Online
main.main.presencebutton.Away=&Chwilowo nieobecny
main.main.presencebutton.DND=&Nie przeszkadza\u0107
main.main.presencebutton.FreeforChat=&Mo\u017Ce pogada\u0107
main.main.presencebutton.Invisible=&Niewidoczny
main.main.presencebutton.Offline=&Offline
main.main.presencebutton.XA=&Nieobecny
main.main.roster.Friends=Znajomi
main.main.roster.Servers=Serwery
main.main.roster.Status=Status\:
main.main.roster.Subscription=Autoryzacja\:
main.main.roster.Unfiled=Bez grupy
main.main.roster.Waiting_Status=Status oczekiwania\:
main.main.rostermenu.Add_to_Group=Dodaj do grupy
main.main.rostermenu.Change_Group=Zmie\u0144 group\u0119
main.main.rostermenu.Chat=&Rozmawiaj
main.main.rostermenu.Edit_Registration=Edytuj ustawienia rejestracji
main.main.rostermenu.Group=&Grupa
main.main.rostermenu.Invisible=&Niewidoczny
main.main.rostermenu.Last_Seen=Ostatnio &Widziany
main.main.rostermenu.Local_Time=&Czas lokalny
main.main.rostermenu.Local_Version=&Wersja lokalna
main.main.rostermenu.Log_Off=Wyloguj
main.main.rostermenu.Log_On=Zaloguj
main.main.rostermenu.Message=&Wiadomo\u015B\u0107
main.main.rostermenu.Remove=Usu\u0144
main.main.rostermenu.Remove_from_group=&Usu\u0144 z grupy
main.main.rostermenu.Rename=&Zmie\u0144 nazw\u0119
main.main.rostermenu.Set_Invisible=Ustaw niewidoczny
main.main.rostermenu.Set_Visible=Ustaw widoczny
main.main.rostermenu.Subscribe_from=Autoryzuj z
main.main.rostermenu.Subscriptions=Autoryzacja
main.main.rostermenu.Unsubscribe_from=Anuluj autoryzacj\u0119 z
main.main.statusmenu.Change_message=&Zmie\u0144 wiadomo\u015B\u0107
main.main.statusmenu.Manage_messages=&Zarz\u0105dzaj wiadomo\u015Bciami
main.main.statusmenu.Status_message=Wiadomo\u015B\u0107 statusu\:
main.manageservices.Change_Server=&Zmie\u0144 serwer
main.manageservices.Manage_Services=&Zarz\u0105dzaj serwisami
main.manageservices.Register=&Rejestruj
main.manageservices.Server=&Serwer
main.options.Description=Opis
main.options.Enabled=W\u0142\u0105czony
main.options.Name=Nazwa
main.options.Options=Opcje
main.options.Plugins=Wtyczki
main.options.RosterIcons=Ikony rostera
main.options.Scan_plugins=&Wyszukaj wtyczki
main.options.Standard=Og\u00F3lne
main.options.standard.Beep_on_new_message=Powiadom d\u017Awi\u0119kiem o nowej wiadomo\u015Bci
main.options.standard.Country=Kraj
main.options.standard.Don't_show_the_mainscreen_in_the_taskbar=Nie pokazuj g\u0142\u00F3wnego okna w pasku zada\u0144 (wymaga restartu Jeti)
main.options.standard.Enter_key_sends_messages=Enter wysy\u0142a wiadomo\u015B\u0107
main.options.standard.Java_window_decorations=dekoracje okna (Java) (wymaga restartu Jeti)
main.options.standard.Jeti_as_Menu_instead_of_button=Jeti jako Menu zamiast przycisku (wymaga restartu Jeti)
main.options.standard.Jeti_with_tabs=Jeti z zak\u0142adkami
main.options.standard.Language=J\u0119zyk
main.options.standard.Loading_Languages,_please_wait=\u0141aduj\u0119 j\u0119zyk, czekaj...
main.options.standard.Other=Inny
main.options.standard.Show_Offline_contacts=Poka\u017C niedost\u0119pne kontakty
main.options.standard.Show_remote_msn_nicknames=Poka\u017C zdaln\u0105 nazw\u0119 msn
main.options.standard.Show_timestamps=Poka\u017C czas
main.options.standard.To_front_on_new_message=Przesu\u0144 na wierzch przy nowej wiadomo\u015Bci
main.options.standard.tooltip.Beep_on_new_message_arrival=Powiadom d\u017Awi\u0119kiem o nowej wiadomo\u015Bci
main.options.standard.tooltip.Change_the_Jeti_button_to_a_menu_(restart_required)=Zmie\u0144 przycisk Jeti w menu (wymagany restart Jeti)
main.options.standard.tooltip.Makes_the_main_window_white_(restart_required)=Zr\u00F3b g\u00B3\u00F3wne okno bia\u0142ym (wymagany restart Jeti)
main.options.standard.tooltip.Restart_required=Wymagany jest restart
main.options.standard.tooltip.Send_message_with_enter_key_instead_of_ctrl_or_shift_and_enter=Wysy\u0142aj wiadomo\u015B\u0107 za pomoc\u0105 klawisza enter a nie ctrl lub shift i enter
main.options.standard.tooltip.Set_java_look_and_feel_decorations_for_windows_(restart_required)=Ustaw dekoracje Look and Feel dla okien (wymagany restart Jeti)
main.options.standard.tooltip.Show_Offline_contacts=Poka\u017C niedost\u0119pne kontakty
main.options.standard.tooltip.Show_remote_nicknames_instead_of_the_local_ones=Poka\u017C zdaln\u0105 nazw\u0119 zamiast lokalnej
main.options.standard.tooltip.Show_timestamps_on_all_messages=Poka\u017C czas dla wszystkich wiadomo\u015Bci
main.options.standard.White_background_main_window=bia\u0142e t\u0142o g\u0142\u00F3wnego okna (wymaga restartu Jeti)
main.options.Version=Wersja
main.options.Version_{0}_(Jeti_{1})=Wersja {0} (Jeti {1})
main.popup.{0}_is_in_the_last_group,_remove_completely?={0} jest w ostatniej grupie, usun\u0105\u0107 ostatecznie ?
main.popup.{0}_is_in_timezone_{1}={0} jest w strefie czasowej {1}
main.popup.{0}_not_found={0} nie znaleziono
main.popup.{0}_not_found_until_the_end_of_this_file,_start_again_from_the_beginning?={0} nie znaleziono do ko\u0144ca pliku, zacz\u0105\u0107 od pocz\u0105tku ?
main.popup.{0}_uses_{1},_version_{2},_On_{3}={0} u\u017Cywa\: {1}, wersja\: {2}, na\: {3}
main.popup.{0}_wants_to_subscribe_to_your_presence={0} chce zna\u0107 twoj\u0105 widoczno\u015B\u0107
main.popup.{0}_was_last_seen_{1}_seconds_ago={0} by\u0142 widziany ostatnio {1} sekund temu.
main.popup.{0}_was_last_seen_on_{1}={0} by\u0142 widziany ostatnio {1}
main.popup.Add_{0}_to=Dodaj {0} do \:
main.popup.Add_to_roster=Dodaj do rostera
main.popup.Change_{0}_from_{1}_to=Zmie\u0144 {0} z {1} na \:
main.popup.Chat_with=Rozmowa z
main.popup.Chat_with_who?=Rozmowa z kim ?
main.popup.Deny_subscription=Odrzu\u0107 subskrypcj\u0119
main.popup.Enter_the_text_to_search_for=Wpisz tekst do wyszukania
main.popup.Find=Szukaj
main.popup.Jeti=&Jeti
main.popup.Last_Seen=Ostatnio widziano
main.popup.Local_time_for_{0}_is=Czas lokalny dla {0} to
main.popup.logged_in_as_{0}_on_server_{1}_with_resource_{2}=Zalogowany jako\: {0}\nna serwerze\: {1}\nwykorzystuje\: {2}\nJID \= {0}@{1}/{2}
main.popup.Message=Wiadomo\u015B\u0107
main.popup.Really_remove_{0}_from_all_groups_?=Na pewno usun\u0105\u0107 {0} ze wszytkich grup ?
main.popup.Really_remove_{0}?_All_JIDs_in_this_group_will_be_removed\!=Na pewno usun\u0105\u0107 {0}? Wszsytkie JIDs z tej grupy group zostan\u0105 usuni\u0119te\!
main.popup.Remove_Group=Usu\u0144 grup\u0119
main.popup.Rename_{0}_to=Zmie\u0144 nazw\u0119 {0} na\:
main.popup.Reply=Odpowiedz
main.popup.Subject=Info
main.popup.Subscription_request=\u017B\u0105danie subskrypcji
main.popup.Time=Czas
main.popup.Version=Wersja
main.presence.Available=Dost\u0119pny
main.presence.Away=Chwilowo nieobecny
main.presence.Do_not_Disturb=Nie przeszkadza\u0107
main.presence.Extended_Away=Nieobecny
main.presence.Free_for_Chat=Rozmowa
main.presence.Invisible=Niewidoczny
main.presence.Unavailable=Niedost\u0119pny
main.presence.Unknown=Nieznany
main.register.Instructions=Instrukcje 
main.register.Password=Has\u0142o
main.register.Register=Rejestruj
main.register.registration_succeded=pomy\u015Blnie zarejestrowano.
main.register.Username=Nazwa u\u017Cytkownika
main.statusmessages.Add=&Dodaj
main.statusmessages.Manage_Status_Messages=Zarz\u0105dzaj wiadomo\u015Bciami status\u00F3w
main.statusmessages.Remove=&Usu\u0144
messagelog.{0}_could_not_be_opened_in_write_mode={0} nie mo\u017Cna otworzy\u0107 w trybie do zapisu
messagelog.I_say=pisz\u0119\:
messagelog.Logfile_Error=B\u0142d pliku logowania
messagelog.message_logger=log wiadomo\u015Bci
messagelog.says=napisa\u0142\:
messagelog.Search=Wyszukaj
messagelog.Search_Next=Wyszukaj nast\u0119pny
messagelog.Show_MessageLog=Poka\u017C log
OK=&OK
Remove=&Usu\u0144
Retry=&Spr\u00F3buj ponownie
Save=Zapisz
search.Next=Nast\u0119pny
search.No_User_Found,_try_with_different_search_terms=Nie znaleziono u\u017Cytkownika, zmie\u0144 parametry wyszukiwania
search.Previous=Poprzedni
search.Search_a_user_on_a_Jabber_Server=Wyszukaj u\u017Cytkownika na serwerze Jabbera
search.Search_Again=Wyszukaj ponownie
search.Search_user=Wyszukaj u\u017Cytkownika
search.Select_the_user_directory_to_search=Wybierz katalog u\u017Cytkownika do przeszukania
search.User_Search=Wyszukaj u\u017Cytkownika
Send=&Wy\u015Blij
sound.{0}_is_an_unsupported_format={0} nie jest obs\u0142ugiwany
sound.{0}_not_found=nie znaleziono {0}
sound.Block_repeats_of_sound_within=Blokuj powt\u00F3rzenia d\u017Awi\u0119ku po
sound.Choose=Wybierz
sound.Enable=W\u0142\u0105cz
sound.Format_not_supported=Format nie obs\u0142ugiwany
sound.Max=Max
sound.message=Wiadomo\u015B\u0107
sound.Min=Min
sound.offline=Od\u0142\u0105czony
sound.online=Aktywny
sound.own_offline=Own Offline
sound.own_online=Own Offline
sound.Path_to_sound=\u015Acie\u017Cka do d\u017Awi\u0119ku
sound.Plays_a_sound_on_new_message_or_person_available=Odtwarza d\u017Awi\u0119k gdy przychodzi nowa wiadomo\u015B\u0107 lub osoba jest dost\u0119pna
sound.Problem_playing_sound_check_your_sound_system=Problem z odtwarzaniem d\u017Awi\u0119ku sprawd\u017A sw\u00F3j system d\u017Awi\u0119ku
sound.seconds=sek.
sound.Sound_not_found=Nie znaleziono d\u017Awi\u0199ku
sound.Test=Test
sound.Volume=G\u0142o\u015Bno\u015B\u0107
spell.Default=domy\u015Bnie
spell.Dictionary=s\u0142ownik
spell.Dictionary_not_found=Nie znaleziono s\u0142ownika
spell.Enabled=W\u0142\u0105czone
spell.Ignore=Ignoruj
spell.Language=J\u0119zyk
spell.None=Brak
spell.Scan_Dictionaries=Przeszukaj s\u0142owniki
spell.Spellcheck=Spellcheck
systemtray.shows_system_tray_icon=pokazuje ikon\u0119 w systrayu (Windows)
systemtray.Status=Status
titleflash.Flashes_the_titlebar_when_a_message_arrives=Miga belk\u0105 tytu\u0142ow\u0105 przy nowej wiadomo\u015Bci
titlescroller.ms=ms
titlescroller.s=s
titlescroller.Scrolling_speed=Szybko\u015B\u0107 przewijania
titlescroller.Scrolls_the_window_title_of_chat_windows_on_new_messages=Przewija tytu\u0142 okna rozm\u00F3w gdy przychodzi nowa wiadomo\u015B\u0107
titlescroller.Time_to_scroll_(0_for_no_time_limit)=Czas przewijania  (0 \= bez limitu)
vcard.add_Telephone_Number=Dodaj numer telefonu
vcard.BDAY=Urodziny
vcard.Business=Zawodowe
vcard.change_logo=Zmie\u0144 logo
vcard.change_photo=Zmie\u0144 zdj\u0119cie
vcard.CTRY=Kraj
vcard.DESC=Opis
vcard.Details_for_{0}=Szczeg\u00F3\u0142y dla {0}
vcard.Edit_Details=Edytuj szczeg\u00F3\u0142y
vcard.EMAIL=email
vcard.EXTADR=Nr domu/mieszkania
vcard.FAMILY=Ostatnie imi\u0119
vcard.FN=Pe\u0142ne nazwisko
vcard.GIVEN=Pierwsze imi\u0119
vcard.Image_may_not_be_larger_then_50kB=Zdj\u0119cie nie mo\u017Ce by\u0107 wi\u0119ksze ni\u017C 50kB
vcard.Image_to_large=Zdj\u0119cie do powi\u0119kszenia
vcard.JABBERID=Jabber ID (JID)
vcard.LOCALITY=Miejscowo\u015B\u0107
vcard.MIDDLE=Middle
vcard.NICKNAME=Nick
vcard.ORGNAME=Organizacja
vcard.ORGUNIT=Dzia\u0142/Wydzia\u0142
vcard.PCODE=Kod pocztowy
vcard.Personal=Osobiste
vcard.PHOTO=Fotografia
vcard.POBOX=Skrzynka pocztowa
vcard.REGION=Wojew\u00F3dztwo
vcard.ROLE=Funkcja/Rola
vcard.Show_Details=Poka\u017C szczeg\u00F3\u0142y
vcard.shows_contact_details=Poka\u017C szczeg\u00F3\u0142y kontaktu
vcard.STREET=Ulica
vcard.Submit=Akceptuj
vcard.TITLE=Tyu\u0142
vcard.URL=Strona www
windowsutils.Make_opaque=Zr\u00F3b w pe\u0142ni widoczne
windowsutils.Make_transparent=Zr\u00F3b prze\u017Aroczyste
windowsutils.Not_Always_On_Top=Nie zawsze na wierzchu
windowsutils.Provides_always_on_top,_transparency_and_flashing_windows=Provides always on top, transparency and flashing windows
windowsutils.Set_Always_On_Top=Zawsze na wierzchu
windowsutils.Sorry_transparency_not_supported_by_your_OS=Prze\u017Aroczysto\u015B\u0107 nie jest obs0142ugiwana przez Tw\u00F3j OS
windowsutils.Transparancy,_100%_is_opaque=Widoczno\u015B\u0107, 100% \= pe\u0142na
xhtml.{0}_does_not_support_formatted_messages={0} nie obs\u0142uguje formatowanych wiadomo\u015Bci
xhtml.background=t\u0142o
xhtml.Bold=Bold
xhtml.BoldItalic=BoldItalic
xhtml.Choose_Font=Wybierz czcionk\u0119
xhtml.Color=Kolor
xhtml.Font=Czcionka
xhtml.Font_Family=Rodzina czcionek
xhtml.foreground=pierwszy plan
xhtml.Formats_messages=Formatuje wiadomo\u015B\u0107
xhtml.Italic=Italic
xhtml.Plain=Plain
xhtml.Preview=Podgl\u0105d
xhtml.Select_Color=Wybierz kolor
xhtml.Size=Rozmiar
xhtml.Style=Styl
xhtml.The_font_used_when_sending_messages=Czcionka u\u017Cywana do wysy\u0142ania wiadomo\u015Bci
xhtml.The_quick_brown_fox_jumped_over_the_lazy_dogs=Szybki lisek skacz\u0105cy nad leniwymi psami.
xhtml.Underline=Podkre\u015Blenie