source: trunk/jabberit_messenger/java_source/src/languages/jeti_tr.properties @ 1001

#jeti_tr.properties
Abort=&Durdur
alertwindow.Alpha_is_{0},_Time_is_{1}=Alpha is {0}, Time is {1}
alertwindow.Background_color=Arkaplan rengi
alertwindow.Color=Renk
alertwindow.Demonstration=Demonstrasyon
alertwindow.Foreground_color=\u00D6nplan Rengi
alertwindow.sec=sn.
alertwindow.Shows_an_alert_window_when_a_message_arrives=Yeni bir mesaj geldiginde bir pencere ile uyarir
alertwindow.This_is_a_Demonstration_PopupWindow=This is a demonstration popup
alertwindow.Time_to_show_alert=Time to show alert\:
alertwindow.Transparancy,_100%_is_opaque=Saydamlik, 100% opak
Apply=&Uygula
autoloadgroupchat.Loads_a_groupchat_on_login=Loginde bir grup sohbeti yukler
cam.Description=&Tanim\:
cam.Refresh_time_in_seconds=&Saniye olarak yenileme suresi\:
cam.Send_Webcam=Webcam G\u00F6nder
cam.Show_Webcam=Webcam G\u00F6ster
cam.Shows_an_image_from_a_website_and_refreshes_every_x_times=Bir web sitesindeki birimaji g\u00F6sterir ve her x saniyede yeniler
cam.Webcam_URL=&Webcam URL\:
cam.Wrong_URL=Yanlis URL
Cancel=Ertele
Close=&Kapat
emoticons.Change_Set=Kumeyi degistir
emoticons.Description=tanim
emoticons.Emoticons=Resimcik
emoticons.Enabled=Aktif
emoticons.Name=Ad
emoticons.No_Emoticons=Resimcik Yok
emoticons.Scan_Emoticons=&Resimcikleri Tara
emoticons.Select_Icon=?kon Sec
emoticons.Shows_graphical_emoticons=Grafiksel resimcikleri g\u00F6ster
emoticons.Type=Tip
emoticons.Version=Versiyon
filetransfer.{0}_already_exist,_overwrite?={0} zaten var, uzerine yazilsin mi?
filetransfer.{0}_could_not_be_openend_in_write_mode={0} yazma icin acilamiyor
filetransfer.{0}_did_not_accept_the_file={0} dosya kabul edilmedi.
filetransfer.{0}_does_not_exist={0} yok
filetransfer.{0}_does_not_support_file_transfer_or_is_offline={0} dosya transferi desteklenmiyor veya bagli degil
filetransfer.{0}_is_not_online={0} bagli degil
filetransfer.{0}_is_not_readable={0} okunamiyor
filetransfer.Abort=Yarida Kes
filetransfer.automatic=otomatik
filetransfer.behind_firewall_or_NAT=ates duvari veya NAT arkasinda
filetransfer.Can_not_transfer_directories=Klas\u00F6rler transfer edilemiyor
filetransfer.Close=Kapat
filetransfer.close_download_windows_when_download_ready=indirme hazir olunca pencereyi kapat
filetransfer.Description=&Tanim
filetransfer.Download=?ndir
filetransfer.File_Error=Dosya Hatasi
filetransfer.File_Name=&Dosya Adi
filetransfer.File_Size=Dosya Buguklugu
filetransfer.File_Transfer=Dosya Transfer
filetransfer.From=G\u00F6nderen
filetransfer.ip=ip
filetransfer.No_compatible_transfer_protocols_found=Uyumlu aktarim protokolu bulunamadi
filetransfer.No_recipient_specified=Alici belirtilmemis
filetransfer.Opening_connection=Baglanti aciliyor
filetransfer.port=port
filetransfer.Problem_during_file_transfer,_transfer_aborted=Aktarim sirasinda problemler oldu, aktarim yarida kesildi
filetransfer.Recipient?=Alici?
filetransfer.Send=&G\u00F6nder
filetransfer.Send_file_to=Aliciya G\u00F6nder
filetransfer.To=Alici
filetransfer.Transfer_complete=Aktarim Tamamlandi
filetransfer.Transfer_File=Dosyayi aktar
filetransfer.Transferring=Aktariliyor
filetransfer.URL=&URL
fontsize.change_the_fontsize_of_the_chatwindows=Sohbet pencerelerinin yazitipi boyutlarini degistir
fontsize.Font_Size=Yazitipi boyutu
fontsize.The_default_font_size_in_chat_windows=Sohbet odalarinda varsayilan yazitipi boyutu
groupchat.{0}_changed_state_to_{1}={0} baglanti durumu degistirildi\: {1}
groupchat.{0}_changed_status_message_to_{1}={0} baglanti durumu mesaji degistirildi\: {1}
groupchat.{0}_has_entered_the_room={0} odaya girdi
groupchat.{0}_has_left={0} cikti
groupchat.{0}_invites_you_to_{1}={0} sizi {1} icin davet ediyor
groupchat.{0}_is_an_invalid_user_name={0} gecersiz bir kullaniciadi
groupchat.Accept=Kabul
groupchat.Add_JID=JID Ekle
groupchat.Add_Nickname_to_Output=@Takmaad ekle
groupchat.Affiliation=Ilgi alanlari
groupchat.affiliation.admin=admin
groupchat.affiliation.member=uye
groupchat.affiliation.none=Yok
groupchat.affiliation.outcast=Outcast
groupchat.affiliation.owner=sahibi
groupchat.Auto_open=Jeti baslatilirken otomatik ac
groupchat.Automatically_start_groupchat_on_startup?=Hekim.Net Messenger ba?larken toplu sohbet de otomatik olarak baslatilsin mi?
groupchat.Ban_User=Kullaniciyi Yasakla
groupchat.Banned_from_room=Odaya giris yasaklandi
groupchat.Bookmark_room=&Bu odayi bellikle
groupchat.bookmarks=Bellikler (Yer imleri)
groupchat.Change_nickname=&Takma adi degistir
groupchat.Change_nickname_to=Takmaadi bunla degistir\:
groupchat.Change_room_subject_to=Oda konusunu degistir
groupchat.Change_Subject=&Konuyu Degistir
groupchat.Change_subject_to=Konuyu bunla degistir
groupchat.Chat_Server=Sohbet Sunucusu
groupchat.Choose_groupchat_room=Toplu Sohbet Odasi Secin
groupchat.Configure_Room=&Oda Ayarlari
groupchat.Decline=Red
groupchat.delete_bookmark=Bellik (yer imi) Sil
groupchat.Destroy_{0}=Yok et {0}
groupchat.Destroy_Room=Odayi Yok Et
groupchat.Exit_Room=O&dadan Cik
groupchat.Forbidden=Yasak
groupchat.Grant_Admin=Admin Yap
groupchat.Grant_Moderator=Moderator Yap
groupchat.Grant_Owner=Sahip Yap
groupchat.Grant_Voice=Ses Ver
groupchat.groupchat=Toplu Sohbet (MUC)
groupchat.Groupchat_Invitation=Toplu Sohbet Daveti
groupchat.Illegal_group_name=Gecersiz grup adi
groupchat.invalid_user_name=Gecersiz kullaniciadi
groupchat.Invite_for_groupchat=Toplu sohbet icin davet et
groupchat.Invite_user=Davet et
groupchat.JID=JID
groupchat.Join/Create=&Katil/Olustur
groupchat.Kick_User=Kullaniciyi disari at
groupchat.Manage_Bookmarks=Bellikleri (Yer imleri) Duzenle
groupchat.Manage_Members=Uyeleri Duzenle
groupchat.Members=Uyeler
groupchat.Myself=Ben
groupchat.Nickname=&Takma ad
groupchat.No_Actions=Islem yok
groupchat.None=Yok
groupchat.options.Link_Status_Buttons=Baglanti Durumu Dugmesi
groupchat.options.Show_presence_messages_in_chat_window=Sohbet penceresinde baglanti durumlarinigosteren mesajlari yayinla
groupchat.options.tooltip.Changing_status_in_one_window_affects_all_windows=Herhangi bir pencerede baglanti durumunu degistirmeniz tum pencerelerinizde ayn? degisikligi saglar
groupchat.options.tooltip.Insert_a_message_in_the_chat_window_each_time_a_participant_changes_availability=Bir katilimcinin baglanti durumu degistiginde sohbet penceresinde belirt
groupchat.Owner=&Sahip
groupchat.Password=Sifre
groupchat.Password_required_to_join_this_room=Bu odaya girmek icin sifre gerekiyor
groupchat.Private_chat=Ozel &Sohbet
groupchat.Private_message=Ozel &Mesaj
groupchat.Reason=Sebep
groupchat.Reason_(optional)=Sebep (istege bagli)
groupchat.Reason_{0}=Sebep\: {0}
groupchat.Revoke_Admin=Admin Yetkisini Geri al
groupchat.Revoke_Membership=Uyelik Yetkisini Geri Al
groupchat.Revoke_Moderator=Moderator Yetkisini Geri Al
groupchat.Revoke_Owner=Sahipligi Geri Al
groupchat.Revoke_Voice=Ses Yetkisini Geri Al
groupchat.Role=Rol
groupchat.role.moderator=Moderator
groupchat.role.none=Yok
groupchat.role.participant=Katilimci
groupchat.role.visitor=Ziyaretci
groupchat.Room=&Oda
groupchat.Send=Gonder
groupchat.Server=Sunucu
groupchat.Subject=Konu\:
groupchat.Subject_{0}=Konu\: {0}
groupchat.The_name_of_the_bookmark=Bellik (yer imi) adi
groupchat.Thrown_out_from_room=Odadan atildi
groupchat.User=Kullanici
groupchat.with_status_message_{0}=durum mesaji ile {0}
groupchat.You_are_not_in_any_rooms=Herhangi bir odada degilsiniz
idle.Auto_Away_Message=Otomatik Uzakta Mesaji
idle.Auto_Extended_Away_Message=Otomatik Uzun Sure Uzaktayim Mesaji
idle.Minutes_of_no_activity_before_auto_Away=Uzaktayimdan gecen bos sure, dakika olarak
idle.Minutes_of_no_activity_before_auto_Extended_Away=Uzun sureli uzaktayimdan gecen bos sure, dakika olarak
idle.Sets_status_to_away_when_no_activity=Aktivite olmadiginda durumu uzaktayima alir
keyboardflash.Flashes_the_scrollock_led_on_new_message=Yeni mesajda klavye isiklarini yakip sondurur
links.Choose_a_Browser_to_display_links_in=Baglantilari gostermek icin bir tarayici seciniz
links.Make_hyperlinks_clickable=baglantilari tiklanabilir yapin
Loading=Yukleniyor
lookandfeel.{0}_Could_not_be_loaded={0} Yuklenemedi
lookandfeel.Changes_Look_and_Feel=Gorunumu Degistirir
lookandfeel.Configure=&Ayarla
lookandfeel.File_not_Found=Dosya bulunamadi
lookandfeel.Look_and_feel_error=Gorunum hatasi
lookandfeel.lookandfeel_cfg_not_found=lookandfeel.cfg dosyasi bulunamadi
lookandfeel.lookandfeel_could_not_be_loaded=gorunum yuklenemedi
lookandfeel.Oyoaha_options=Oyoaha secenekleri
lookandfeel.Set_Metal_Theme=Metal Gorunumunu Secin
lookandfeel.Set_Oyoaha_Theme=Oyoaha Gorunumu Secin
lookandfeel.Set_Theme=Gorunumu Secin
lookandfeel.Show_Look_and_Feels=Gorunum Cesitlerini Goster
lookandfeel.SkinLF_options=SkinLF secenekleri
main.about.About_JETI=JETI Hakkinda
main.about.About_the_Plugins=Ekler hakkinda
main.about.Contributions_by=Contributions by
main.about.Designed_by=Designed by
main.about.eCS_/_OS/2_version_by=eCS / OS/2 version by
main.about.Tested_by=Tested by
main.about.Translated_by_(PUT_YOUR_NAME_HERE)=Translated by Hekim.Net
main.about.Version=Versiyon
main.AddContact.Add_Contact=Irtibat Ekle
main.AddContact.Address=Adres
main.AddContact.Contactname@Transport=irtibatadi@Transport\:
main.AddContact.Group=&Grup
main.AddContact.Nickname=&Takmaad
main.AddContact.Other=Diger
main.AddContact.Screen_Name=Ekran Adi
main.AddContact.Select_Service=&Hizmet Secin\:
main.chat.{0}_(offline)={0} (bagli degil)
main.chat.{0}_says_{1}={0} diyor\: {1}
main.chat.changed_status_to=baglanti durumu degisti\:
main.chat.Chat_started_on=Sohbet baslangici\:
main.chat.is_currently_offline=\ suanda offline
main.chat.menu=Menu
main.chat.menu.Close=Bu sekmeyi kapat
main.chat.menu.Convert_to_tab=Sekmeyi pencereye donustur
main.chat.menu.Move_to_Window=Pencereye gir,t
main.chat.menu.To_front_on_new_message=Yeni mesajda one getir
main.chat.with_status_message=baglanti durumu\:
main.chat.You_are_about_to_close_{0}_tabs_Are_you_sure_you_want_to_close_them?={0} sekmeyi kapatmak uzeresiniz. Bunlari kapatmakistediginizden emin misiniz?
main.comment.Architecture=Mimari\:
main.comment.Bug=&Bug
main.comment.Comment/Bug=Yorum/Bug
main.comment.Comment/Request=&Yorum/Istek
main.comment.Include=Ekle\:
main.comment.Java_Vendor=Java Uretici\:
main.comment.Java_Version=Java Versiyonu\:
main.comment.JETI_Version=Jeti &Versiyonu\:
main.comment.OS=&Isletim Sistemi\:
main.EditProfile.Advanced=&Gelismis
main.EditProfile.Connect_to=Baglan
main.EditProfile.Create_New_Account=Yeni Hesap Olustur
main.EditProfile.Edit_Profile_Info=Profil Bilgisini Duzenle
main.EditProfile.Hide_Status_Window=&Durum Penceresini Gizle
main.EditProfile.Hide_the_login_status_window=Hide the login status window
main.EditProfile.Jabber_Server=&Jabber Sunucusu
main.EditProfile.New_Profile_Info=Yeni Profil Bilgisi
main.EditProfile.Only_fill_in_password_on_private_computers,_to_prevent_theft_of_password=Sifrenizi ele gecmesini onlemek icin yanl?zca size ozel bilgisayarlarda yaz?n
main.EditProfile.Password=Sifre
main.EditProfile.Password_(leave_blank_to_ask)=&Sifre (Sorulmasi icin bos birakin)
main.EditProfile.Please_enter_a_username_first=Lutfen oncelikle bir kullaniciadi girin
main.EditProfile.Please_select_a_server_first=Lutfen oncelikle bir sunucu secin
main.EditProfile.Port=Port
main.EditProfile.Priority=Oncelik
main.EditProfile.Profile_name=Profil Adi
main.EditProfile.Proxy=Vekil Sunucu
main.EditProfile.Proxy_Host=Vekil Sunucu
main.EditProfile.Proxy_Port=Vekil Sunucu Portu
main.EditProfile.Really_remove_{0}?={0} gercekten kaldirmak istiyor musunuz?
main.EditProfile.Register=Kaydol
main.EditProfile.Remove=&Kaldir
main.EditProfile.Remove_this_profile=Bu profili sil
main.EditProfile.Request_new_account=Yeni bir hesap iste
main.EditProfile.Resource=Kaynak
main.EditProfile.Save_profile=Profili Kaydet
main.EditProfile.Use_Socks_Proxy=Socks Vekil sunucusu kullan
main.EditProfile.Use_SSL=&SSL kullan
main.EditProfile.Use_this_profile_only_for_this_session=Bu profili yanlizca bu oturumda kullan
main.EditProfile.Use_this_profile_only_to_login_this_time=Bu profili sadece bu giris icin kullan
main.EditProfile.Username=&Kullaniciadi
main.error.{0}_contains_no_plugins={0} ek programcigi yok
main.error.{0}_is_not_valid={0} gecerli degil
main.error.{0}_plugin_failed_to_load={0} ek programcik yuklenemedi
main.error.{0}_plugin_not_found={0} ek programcik bulunamadi
main.error.Error=Hata
main.error.Error_in_chat=Sohbette hata\:
main.error.Illegal_errorcode=Gecersiz hata kodu
main.error.invalid_server=Gecersiz sunucu
main.error.invalid_url_in_OOB_packet=OOB paketinde gecersiz URL
main.error.Last_Seen_Error=Son gorulen hata
main.error.No_JID_found=JID bulunamadi
main.error.No_services=Hizmet yok
main.error.No_type=Tip yok
main.error.Preferences_load_Error=Secenekler yukleme hatasi
main.error.Register_Error=Kayit Hatasi
main.error.Register_Services=Hizmetleri Kaydet
main.error.registration_aborted,_code_{0}=kayit durdu, kod {0}.
main.error.Server_doesn't_support_browse=Sunucu taramayi desteklemiyor
main.error.Server_has_no_value=Sunucuya bir tanim yapilmamis
main.error.Server_must_start_with_a_letter_(see_english_translation)=Sunucu adi bir harfle baslamali ve sadece [A-Z], [a-z], [0-9], '.' veya '-' karakterlerini icermeli
main.error.Server_or_Username_contains_a_'@'=Sunucuadi veya kullaniciadi bir '@' iceriyor
main.error.Service_error=Hizmet hatasi
main.error.statusicons_dir_not_found=durum ikonlari klasoru bulunamadi
main.error.Subscription_error=Izin hatasi
main.error.Time_Error=S\u00FCre hatasi
main.error.type_must_be_specified=tip belirtilmeli
main.error.Unknown_error=bilinmeyen hata
main.error.Unknown_Extension=Bilinmeyen Uzanti
main.error.Unknown_Packet=Bilinmeyen Paket
main.error.User_{0}_could_not_be_found={0} kullanicisi bulunamadi
main.error.Username_>_255_Characters=Kullaniciadi > 255 karakter
main.error.Username_contains_illegal_chars_(see_english_translation)=Kullaniciadi gecersiz karakter iceriyor ' ', '\:', '@', '"', '<', '>', '/', '\\' or '&'
main.error.Version_Error=Versiyon Hatasi
main.error.Wrong_contact_name=Yanlis irtibat adi
main.error.Wrong_Jabber_Identifier=yanlis Jabber Tanimlayicisi
main.error.wrong_type=yanlis tip
main.error.xmpp.forbidden=Yasak
main.log.Clear_Log=&Kaydi Sil
main.log.Errors=Hatalar
main.log.JETI_Log=Jeti Kaydi
main.log.Please_wait_loading_log=Kaydi yuklerken lutfen bekleyin
main.log.Refresh=&Tazele
main.log.Send_XML=XML gonder
main.log.Send_XML_to_the_Jabber_server,_use_this_at_your_own_risk=Jabber Sunucusuna XML gonder, riskli olabilir
main.log.XML=XML
main.log.XML_Errors=XML Hatalari
main.login.Edit=&Duzenle
main.login.Login=&Giris
main.login.New=&Yeni
main.login.Password=Sifre
main.login.Profile=&Profil
main.login.Wrong_Password_Try_again=Hatali sifre, tekrar deneyin
main.loginstatus.An_error_has_occured_while_logging_in=Giris sirasinda bir hata oldu
main.loginstatus.An_error_has_occured,_trying_again_{0}_X=Bir hata oldu, yeniden deneniyor{0} X
main.loginstatus.Authenticated=Giris onayi verildi
main.loginstatus.Authenticating=Giris onayi aliniyor
main.loginstatus.Connected=Bagli
main.loginstatus.Could_not_login_with_SHA=SHA ile giris yap?lam?yor
main.loginstatus.Could_not_open_input_because=Giris acilamadi cunku
main.loginstatus.Could_not_open_output_because=Cikis acilamadi cunku
main.loginstatus.Getting_available_login_methods=Uygun giris yontemleri aliniyor
main.loginstatus.Loading_roster=Iletisim Listesi Yukleniyor
main.loginstatus.Logged_in=Girildi
main.loginstatus.Logging_in=Giriliyor
main.loginstatus.Logging_in_on_your_jabber_account=Jabber Hesabiniza giriliyor
main.loginstatus.Lost_Input=Kayip giris
main.loginstatus.Not_logged_in_because=girilemedi cunku
main.loginstatus.Opening_Input=Giris Aciliyor
main.loginstatus.Opening_Output=Cikis Aciliyor
main.loginstatus.Opening_socket=Soket Aciliyor
main.loginstatus.Server_{0}_could_not_be_found=Sunucu {0} bulunamadi.
main.loginstatus.XML_stream_error,_lost_input=XML akis hatasi, Kayip girdi
main.main.jetimenu.About=Jeti Hakkinda
main.main.jetimenu.About_this_Account=&Bu hesap hakkinda
main.main.jetimenu.Account=&Hesap Ayarlari
main.main.jetimenu.Add_Contact=Irtibat ekle
main.main.jetimenu.Chat=&Sohbet
main.main.jetimenu.Comment/Bug=Yorum/&Bug
main.main.jetimenu.Exit=Cikis
main.main.jetimenu.Login=&Giris
main.main.jetimenu.Manage_Services=Hizmetleri Ayarla(ICQ MSN)
main.main.jetimenu.Message=&Mesaj
main.main.jetimenu.Options=&Secenekler
main.main.jetimenu.Show_Log=Jeti &KaydiniGoster
main.main.Offline=Bagli degil
main.main.Online=Bagli
main.main.presencebutton.Available=&Bagli
main.main.presencebutton.Away=&Uzakta
main.main.presencebutton.DND=&Rahatsiz Etmeyin
main.main.presencebutton.FreeforChat=&Sohbet icin musait
main.main.presencebutton.Invisible=&Gorunmez
main.main.presencebutton.Offline=&Bagli degil
main.main.presencebutton.XA=&XA
main.main.roster.Friends=Arkadaslar
main.main.roster.Servers=Sunucular
main.main.roster.Status=Durum\:
main.main.roster.Subscription=Onay Basvurusu\:
main.main.roster.Unfiled=Siniflandirilmamis
main.main.roster.Waiting_Status=Bekleme Durumu\:
main.main.rostermenu.Add_to_Group=Gruba Ekle
main.main.rostermenu.Change_Group=Grup Degistir
main.main.rostermenu.Chat=&Sohbet
main.main.rostermenu.Edit_Registration=Kaydi D\u00FCzenle
main.main.rostermenu.Group=&Grup
main.main.rostermenu.Invisible=&Gorunmez
main.main.rostermenu.Last_Seen=Son &Gorundugu Zaman
main.main.rostermenu.Local_Time=Yerel &Zaman
main.main.rostermenu.Local_Version=Yerel &Versiyon
main.main.rostermenu.Log_Off=C?k?s Yap
main.main.rostermenu.Log_On=Giris Yap
main.main.rostermenu.Message=&Mesaj
main.main.rostermenu.Remove=Kaldir
main.main.rostermenu.Remove_from_group=&Gruptan Sil
main.main.rostermenu.Rename=&Adini Degistir
main.main.rostermenu.Set_Invisible=Gorunmez Yap
main.main.rostermenu.Set_Visible=Gorunur Yap
main.main.rostermenu.Subscribe_from=Ekleme Onayi Istegi Yap
main.main.rostermenu.Subscriptions=Ekleme Onay Basvurulari
main.main.rostermenu.Unsubscribe_from=Verilen onayi kaldir
main.main.statusmenu.Change_message=&Mesaji Degistir
main.main.statusmenu.Manage_messages=&Mesaji Duzenle
main.main.statusmenu.Status_message=Baglanti Durumu Mesaji\:
main.manageservices.Change_Server=&Sunucuyu Degistir
main.manageservices.Manage_Services=&Hizmetleri Ayarla (MSN,ICQ)
main.manageservices.Register=&Kaydol
main.manageservices.Server=&Sunucu
main.options.Description=Tan?mlama
main.options.Enabled=Onayli
main.options.Name=Ad
main.options.Options=Secenekler
main.options.Plugins=Ekler
main.options.RosterIcons=Baglanti Listesi Resimcikleri
main.options.Scan_plugins=&Ekleri Tara
main.options.Standard=Standart
main.options.standard.Beep_on_new_message=Yeni mesajda biple
main.options.standard.Country=Ulke
main.options.standard.Don't_show_the_mainscreen_in_the_taskbar=Gorev Listesinde Ana Pencereyi Gosterme  (Jeti yeniden baslatilmali)
main.options.standard.Enter_key_sends_messages=Enter tusu mesaji gonderir
main.options.standard.Java_window_decorations=Java pencere suslemeleri (Jeti yeniden baslatilmali)
main.options.standard.Jeti_as_Menu_instead_of_button=Jeti Menu Seklinde (Jeti yeniden baslatilmali)
main.options.standard.Jeti_with_tabs=Sekmeli Jeti
main.options.standard.Language=Dil
main.options.standard.Loading_Languages,_please_wait=Diller yukleniyor, lutfen bekleyin
main.options.standard.Other=Diger
main.options.standard.Show_Offline_contacts=Bagli olmayan kisileri goster
main.options.standard.Show_remote_msn_nicknames=MNS takmaadlarini goster
main.options.standard.Show_timestamps=Zamani bilgilerini goster
main.options.standard.tooltip.Beep_on_new_message_arrival=Yeni mesajda biple
main.options.standard.tooltip.Change_the_Jeti_button_to_a_menu_(restart_required)=Jeti dugmesini menuye cevir (Jeti yeniden baslatilmali)
main.options.standard.tooltip.Makes_the_main_window_white_(restart_required)=Ana pencereyi beyaz yapar (Jeti yeniden baslatilmali)
main.options.standard.tooltip.Restart_required=Yeniden baslatma gerekir
main.options.standard.tooltip.Send_message_with_enter_key_instead_of_ctrl_or_shift_and_enter=ctrl veya shift + enter yerine sadece enter ile mesajlari gonder
main.options.standard.tooltip.Set_java_look_and_feel_decorations_for_windows_(restart_required)=Windows icin Java Look and Feel i sec(Jeti yeniden baslatilmali)
main.options.standard.tooltip.Show_Offline_contacts=Bagli olmayan kisileri goster
main.options.standard.tooltip.Show_remote_nicknames_instead_of_the_local_ones=Yerel takmaadlar yerine sunucudan alinanlari kullan
main.options.standard.tooltip.Show_timestamps_on_all_messages=Her mesajda zaman damgasi goster
main.options.standard.White_background_main_window=Ana pencere beyaz fonlu (Jeti yeniden baslatilmali)
main.options.Version=Versiyon
main.options.Version_{0}_(Jeti_{1})=Versiyon {0} (Jeti {1})
main.popup.{0}_is_in_the_last_group,_remove_completely?={0} son grupta, tamamen silinsin mi?
main.popup.{0}_is_in_timezone_{1}={0}, {1} zaman araliginda
main.popup.{0}_not_found={0} bulunamadi
main.popup.{0}_not_found_until_the_end_of_this_file,_start_again_from_the_beginning?={0} bu dosyanin sonunakadar bulunamadi, bastan baslansin mi?
main.popup.{0}_uses_{1},_version_{2},_On_{3}={0} \: {1}, versiyon\: {2}, On\: {3} kullaniyor
main.popup.{0}_wants_to_subscribe_to_your_presence={0} sizi listesine eklemek istiyor
main.popup.{0}_was_last_seen_{1}_seconds_ago={0} en son {1} saniye once goruldu.
main.popup.{0}_was_last_seen_on_{1}={0} en son {1} de goruldu
main.popup.Add_{0}_to={0} ekle  \:
main.popup.Add_to_roster=Baglanti listesine ekle
main.popup.Change_{0}_from_{1}_to={0} den {1} e cevir \:
main.popup.Chat_with=Sohbet et
main.popup.Chat_with_who?=Kimle sohbet edeceksiniz?
main.popup.Deny_subscription=Basvuruyu reddet
main.popup.Enter_the_text_to_search_for=Aranacak metni girin
main.popup.Find=bul
main.popup.Jeti=&Jeti
main.popup.Last_Seen=En son gorundugu zaman
main.popup.Local_time_for_{0}_is={0} icin yerel zaman
main.popup.logged_in_as_{0}_on_server_{1}_with_resource_{2}=sunucu\: {1}\nJID {0}@{1}\nkaynak\: {2}
main.popup.Message=Mesaj
main.popup.Really_remove_{0}_from_all_groups_?={0}i tum gruplardan gercekten silelim mi ?
main.popup.Really_remove_{0}?_All_JIDs_in_this_group_will_be_removed\!={0} Gercekten silelim mi? Bu gruptaki tum adlar da silinecek\!
main.popup.Remove_Group=Grubu Sil
main.popup.Rename_{0}_to={0} in adini, suna degistir\:
main.popup.Reply=Yanit
main.popup.Subject=Konu
main.popup.Subscription_request=Listeye Ekleme Istegi
main.popup.Time=Tarih
main.popup.Version=Versiyon
main.presence.Available=Uygun
main.presence.Away=Uzakta
main.presence.Do_not_Disturb=Rahatsiz Etmeyin
main.presence.Extended_Away=Uzun Sure Yok
main.presence.Free_for_Chat=Sohbet
main.presence.Invisible=Gorunmez
main.presence.Unavailable=Uygun Degil
main.presence.Unknown=Bilinmiyor
main.register.Instructions=Bilgiler
main.register.Password=Sifre
main.register.Register=Kayit
main.register.registration_succeded=Kayit basarili oldu.
main.register.Username=Kullaniciadi
main.statusmessages.Add=&Ekle
main.statusmessages.Manage_Status_Messages=Baglanti Durumu Mesajlarini Duzenle
main.statusmessages.Remove=&Kaldir
messagelog.{0}_could_not_be_opened_in_write_mode={0} yazmak icin acilamiyor
messagelog.I_say=Derim ki\:
messagelog.Logfile_Error=Kayit Dosyai Hatasi
messagelog.message_logger=mesaj kaydedici
messagelog.says=diyor ki\:
messagelog.Search=Ara
messagelog.Search_Next=Sonrakini ara
messagelog.Show_MessageLog=Mesaj Kaydini Goster
OK=&OK
Remove=&Sil
Retry=&Tekrar dene
Save=Kaydet
Send=&Gonder
sound.{0}_is_an_unsupported_format={0} desteklenmeyen bir bicim
sound.{0}_not_found={0} bulunamadi
sound.Block_repeats_of_sound_within=Block repeats of sound within
sound.Choose=Sec
sound.Enable=Onayla
sound.Format_not_supported=Bicim desteklenmiyor
sound.Max=En fazla
sound.message=Mesaj
sound.Min=En az
sound.offline=Bagli Degil
sound.online=Bagli
sound.own_offline=Own Online
sound.own_online=Own Offline
sound.Path_to_sound=Ses dosyasinin yolu
sound.Plays_a_sound_on_new_message_or_person_available=Bir mesajda geldiginde veya bir kisi online olunca bir ses dosyasi calar
sound.Problem_playing_sound_check_your_sound_system=Ses calinirken sorun olustu, siteminizi kontrol edin
sound.seconds=saniye
sound.Sound_not_found=Ses yok
sound.Test=Test
sound.Volume=Yukseklik
spell.Default=Varsayilan
spell.Dictionary=Sozluk
spell.Enabled=Onaylanmis
spell.Ignore=Gormezden gel
spell.Language=Dil
spell.None=Yok
spell.Scan_Dictionaries=Sozlukleri Tara
systemtray.shows_system_tray_icon=Windows'ta Jetiyi sistem programi olarak resimcikle gosterir
systemtray.Status=Status
titleflash.Flashes_the_titlebar_when_a_message_arrives=Bir mesaj geldiginde baslik cubugunu aydinlatir
titlescroller.ms=ms
titlescroller.s=s
titlescroller.Scrolling_speed=Akis hizi
titlescroller.Scrolls_the_window_title_of_chat_windows_on_new_messages=Yeni mesaj geldiginde sohbet penceresinin baslik yazisini hareketlendirir
titlescroller.Time_to_scroll_(0_for_no_time_limit)=Kayan yazi suresi (0 sinirsiz)
vcard.BDAY=Dogumgunu
vcard.Business=Is
vcard.change_logo=Logoyu Degistir
vcard.change_photo=Fotografi Degistir
vcard.CTRY=Ulke
vcard.DESC=Tanim
vcard.Details_for_{0}={0} ayrintilari
vcard.Edit_Details=Ayrintilari duzenle
vcard.EMAIL=EMail
vcard.EXTADR=Oda/Bolum
vcard.FAMILY=Soyad
vcard.FN=Ad soyad
vcard.GIVEN=Ilk
vcard.Image_may_not_be_larger_then_50kB=Resim 50kBdan buyuk olamaz
vcard.Image_to_large=Buyultulecek resim
vcard.JABBERID=Jabber ID
vcard.LOCALITY=Sehir
vcard.MIDDLE=Ik?nci ad
vcard.NICKNAME=Takmaad
vcard.ORGNAME=Kurum
vcard.ORGUNIT=Bolum
vcard.PCODE=Postakodu/ZIP
vcard.Personal=Kisisel
vcard.PHOTO=Fotograf
vcard.POBOX=Posta kutusu
vcard.REGION=?lce/?l
vcard.ROLE=Gorev
vcard.Show_Details=Ayrintilari Goster
vcard.shows_contact_details=?letisim ayrintilarini goster
vcard.STREET=Cadde
vcard.Submit=Gonder
vcard.TITLE=Unvan
vcard.URL=Websitesi
windowsutils.Make_opaque=Opak yap
windowsutils.Make_transparent=Saydam Yap
windowsutils.Not_Always_On_Top=Her zaman ustte degil
windowsutils.Provides_always_on_top,_transparency_and_flashing_windows=Her zaman ustte, saydam ve yanip sonen pencereler
windowsutils.Set_Always_On_Top=Her Zaman Ustteye Ayarla
windowsutils.Sorry_transparency_not_supported_by_your_OS=Uzgunum bu isletim sistemi saydamligi desteklemiyor
windowsutils.Transparancy,_100%_is_opaque=Saydamlik, 100% opak
xhtml.{0}_does_not_support_formatted_messages={0} formatli mesajlari desteklemiyor
xhtml.background=fon
xhtml.Bold=Koyu
xhtml.BoldItalic=KoyuItalik
xhtml.Choose_Font=Font Sec
xhtml.Color=Renk
xhtml.Font=Yazitipi
xhtml.Font_Family=Yazitipi Ailesi
xhtml.foreground=onplan
xhtml.Formats_messages=Mesajlari formatlar
xhtml.Italic=Italik
xhtml.Plain=Duz
xhtml.Preview=Onizleme
xhtml.Select_Color=Renk Sec
xhtml.Size=Olcu
xhtml.Style=Stil
xhtml.The_font_used_when_sending_messages=Mesaj gonderirken kullanilan yazitipi
xhtml.The_quick_brown_fox_jumped_over_the_lazy_dogs=Hekim herseyinuzerinde bir varliktir.
xhtml.Underline=Altcizgi