| 1 | # workflow sk # |
|---|
| 2 | %1 aborted workflow sk %1 zru¹ené |
|---|
| 3 | %1 active workflow sk %1 aktívne |
|---|
| 4 | %1 completed workflow sk %1 hotovo |
|---|
| 5 | %1 configuration workflow sk %1 nastavenie |
|---|
| 6 | %1 days, %2:%3:%4 workflow sk %1 dní, %2:%3:%4 |
|---|
| 7 | %1 exception workflow sk %1 výnimka |
|---|
| 8 | %1 menu workflow sk %1 Menu |
|---|
| 9 | %1 monitoring workflow sk %1 Sledovanie |
|---|
| 10 | %1 processes (%2 active) (%3 being_run) workflow sk %1 procesov (%2 aktívnych) (%3 spustených) |
|---|
| 11 | /workflow directory does not exist and could not be created, please ask adminstrator to check the global configuration common sk Adresár /workflow neexistuje a nedá sa vytvori», prosím poŸiadajte správcu aby skontroloval globálne nastavenia |
|---|
| 12 | <strong>%owner%</strong> is the instance owner email workflow sk <strong>%owner%</strong> je email vlastníka sedenia |
|---|
| 13 | <strong>%property_xx%</strong> is the content of the instance's property xx workflow sk <strong>%property_XX%</strong> je obsah náleŸitosi XX sedenia |
|---|
| 14 | <strong>%role_xx%</strong> are all the emails of all users mapped to the role xx workflow sk <strong>%role_XX%</strong> sú v¹etko emaily v¹etkých pouŸívateµov mapovaných do úlohy XX |
|---|
| 15 | <strong>%roles%</strong> are the emails of all users mapped to any role on this activity workflow sk <strong>%roles%</strong> sú emaily v¹etkých pouŸívateµov mapovaných do akejkoµvek úlohy tejto aktivity |
|---|
| 16 | <strong>%signature%</strong> is the agent signature defined in the process configuration workflow sk <strong>%signature%</strong> je signatúra agenta, definovaná v nastaveniach procesu |
|---|
| 17 | <strong>%user%</strong> is the instance user email workflow sk <strong>%user%</strong> je email pouŸívateµa sedenia |
|---|
| 18 | <strong>%user_xx%</strong> is the email of the acount xx workflow sk <strong>%user_XX%</strong> je email úètu XX |
|---|
| 19 | a please wait message is shown when loading the activity form usefull for long tasks admin sk správa typu Prosím èakajte sa zobrazuje poèas nahrávania formulára aktivít vhodné pre dlhé úlohy |
|---|
| 20 | abort instance workflow sk zru¹i» sedenie |
|---|
| 21 | abort this instance workflow sk Zru¹i» toto sedenie |
|---|
| 22 | aborted workflow sk Zru¹ené |
|---|
| 23 | access denied for user %1 on activity %2, no role workflow sk Prístup odopretý pre pouŸívateµa %1 pre aktivitu %2, bez úloh |
|---|
| 24 | act workflow sk akt |
|---|
| 25 | act. status workflow sk Stav akt. |
|---|
| 26 | act. status: workflow sk Stav akt.: |
|---|
| 27 | action %1 is impossible if we have no activity and no instance designated for it! workflow sk Akcia %1 je vylúèená, ak pre òu nemáme Ÿiadnu aktivitu ani sedenie. |
|---|
| 28 | action %1 is impossible, another user is already in place workflow sk Akcia %1 je vylúèená, uŸ je tam iný pouŸívateµ |
|---|
| 29 | action %1 is impossible, there are no user assigned to this activity for this instance workflow sk Akcia %1 je vylúèená, Ÿiadny pouŸívateµ nie je priradený k tejto aktivite pre toto sedenie |
|---|
| 30 | action %1 needs an activity and activity %2 does not exists workflow sk Akcia %1 vyŸaduje aktivitu, a aktivita %2 neexistuje |
|---|
| 31 | action %1 needs an instance and instance %2 does not exists workflow sk Akcia %1 vyŸaduje sedenie, a sedenie %2 neexistuje |
|---|
| 32 | actions workflow sk Akcie |
|---|
| 33 | actions right options common sk Pravé predvoµby akcií |
|---|
| 34 | activate workflow sk Aktivova» |
|---|
| 35 | active workflow sk Aktívne |
|---|
| 36 | active: workflow sk Aktívne: |
|---|
| 37 | activities workflow sk Aktivity |
|---|
| 38 | activities selection workflow sk Výber aktivít |
|---|
| 39 | activities updated workflow sk Aktivity aktualizované |
|---|
| 40 | activity workflow sk Aktivita |
|---|
| 41 | activity status workflow sk Stav aktivity |
|---|
| 42 | activity %1 workflow sk aktivita %1 |
|---|
| 43 | activity %1 (#%2) is associated with a non-existent process (#%3) workflow sk Aktivita %1 (#%2) je priradená k neexistujúcemu procesu (#%3) |
|---|
| 44 | activity %1 code is not avaible workflow sk kód aktivity %1 je nedostupný |
|---|
| 45 | activity %1 is interactive but has no role assigned workflow sk Aktivita %1 je interaktívna, ale nemá priradenú Ÿiadnu úlohu |
|---|
| 46 | activity %1 is interactive so it must use the $instance->complete() method workflow sk Aktivita %1 je interaktívna, takŸe musí pouŸíva» metódu $instance->complete() |
|---|
| 47 | activity %1 is non-interactive and non-autorouted but has no role assigned workflow sk Aktivita %1 nie je interaktívna a nie je automaticky smerovaná, ale nemá priradenú Ÿiadnu úlohu |
|---|
| 48 | activity %1 is non-interactive so it must not use the $instance->complete() method workflow sk Aktivita %1 nie je interaktívna, takŸe nesmie pouŸíva» metódu $instance->complete() |
|---|
| 49 | activity %1 is standalone and is using the $instance object workflow sk Aktivita %1 je samostatná a pouŸíva objekt $instance |
|---|
| 50 | activity %1 is standalone but has transitions workflow sk Aktivita %1 je samostatná, ale má prechody |
|---|
| 51 | activity %1 is standalone or view but has transitions workflow sk Aktivita %1 je samostatná alebo zobrazenie, ale má prechody |
|---|
| 52 | activity %1 is switch so it must use $instance->setnextactivity($actname) method workflow sk Aktivita %1 je prepínaè, takŸe musí pouŸíva» metódu $instance->setNextActivity($actname) |
|---|
| 53 | activity %1 is view and is using the $instance object in write mode workflow sk Aktivita %1 je zobrazením a pouŸíva objekt $instance v reŸime zapisovania |
|---|
| 54 | activity agent removed workflow sk Agent aktivity odstránený |
|---|
| 55 | activity completed workflow sk Aktivita dokonèená |
|---|
| 56 | activity failure workflow sk Zlyhanie aktivity |
|---|
| 57 | activity in inexistent process workflow sk Aktivita v neexistujúcom procese |
|---|
| 58 | activity is waiting for pending transitions workflow sk Aktivita èaká na e¹te vybavované prechody |
|---|
| 59 | activity name already exists workflow sk Takýto názov aktivity uŸ existuje |
|---|
| 60 | activity role #%1 removed workflow sk Úloha #%1 aktivity odstránená |
|---|
| 61 | activity role removed workflow sk Úloha aktivity odstránená |
|---|
| 62 | activity saved workflow sk Aktivita uloŸená |
|---|
| 63 | activity start not avaible, no corresponding activity was found. workflow sk Zaèiatok aktivity je nedostupný, Ÿiadna zodpovedajúca aktivita sa nena¹la. |
|---|
| 64 | activity start not set, no corresponding activity was found. workflow sk Zaèiatok aktivity nebol zadaný, Ÿiadna zodpovedajúca aktivita sa nena¹la. |
|---|
| 65 | activity status not avaible, no corresponding activity was found. workflow sk Stav aktivity je nedostupný, Ÿiadna zodpovedajúca aktivita sa nena¹la. |
|---|
| 66 | activity: workflow sk Aktivita: |
|---|
| 67 | add a transition workflow sk Prida» prechod |
|---|
| 68 | add aborted instances workflow sk Prida» zru¹ené sedenia |
|---|
| 69 | add advanced actions workflow sk Prida» pokroèilé akcie |
|---|
| 70 | add agent workflow sk Prida» agenta |
|---|
| 71 | add completed instances workflow sk Prida» dokonèené sedenia |
|---|
| 72 | add instances in exception workflow sk Prida» sedenia vo výnimke |
|---|
| 73 | add new workflow sk Prida» nový |
|---|
| 74 | add new role workflow sk Prida» novú úlohu |
|---|
| 75 | add or edit a process workflow sk Prida» alebo upravi» proces |
|---|
| 76 | add or edit a role workflow sk Prida» alebo upravi» úlohu |
|---|
| 77 | add or edit an activity workflow sk Prida» alebo upravi» aktivitu |
|---|
| 78 | add property workflow sk Prida» náleŸitos» |
|---|
| 79 | add role workflow sk Prida» úlohu |
|---|
| 80 | add role to process workflow sk Prida» úlohu k procesu |
|---|
| 81 | add transition workflow sk Prida» prechod |
|---|
| 82 | add transitions workflow sk Prida» prechody |
|---|
| 83 | add transitions from workflow sk Prida» prechody z |
|---|
| 84 | add transitions to workflow sk Prida» prechody do |
|---|
| 85 | admin instance workflow sk Správcovské sedenie |
|---|
| 86 | admin process activities workflow sk Správcovské aktivity procesu |
|---|
| 87 | admin process roles workflow sk Správcovské úlohy procesu |
|---|
| 88 | admin processes common sk Správcovské procesy |
|---|
| 89 | admin processes sources workflow sk Správcovské zdroje procesov |
|---|
| 90 | administer instances admin sk Správa sedení |
|---|
| 91 | administer processes admin sk Správa procesov |
|---|
| 92 | agent #%1 of type %2 is associated to an inexistent activity #%3 workflow sk Agent #%1 typu %2 je priradený k neexistujúcej aktivite #%3 |
|---|
| 93 | agent #%1 of type %2 is not linked with an activity workflow sk Agent #%1 typu %2 nie je pripojený k Ÿiadnej aktivite |
|---|
| 94 | agent associated with inexistent activity workflow sk Agent priradený k neexistujúcej aktivite |
|---|
| 95 | agent without activity workflow sk Agent bez aktivity |
|---|
| 96 | agents assigned to this activity workflow sk Agenti priradení k tejto aktivite |
|---|
| 97 | all workflow sk V¹etko |
|---|
| 98 | always show advanced actions workflow sk VŸdy zobrazi» pokroèilé akcie |
|---|
| 99 | always show advanced mode workflow sk VŸdy zobrazi» pokroèilý reŸim |
|---|
| 100 | assign me this activity workflow sk Priraïte mi túto aktivitu |
|---|
| 101 | at least one email address cannot be validated. workflow sk Najmenej jedna emailová adresa sa nedá overi» |
|---|
| 102 | auto routed workflow sk Automaticky smerované |
|---|
| 103 | auto-release on leaving activity common sk Automaticky uvoµni» pri opustení aktivity |
|---|
| 104 | automatic workflow sk Automatické |
|---|
| 105 | autorouted activities does not need to be sent by any user after their execution workflow sk Automaticky smerované aktivity nemusí Ÿiadny pouŸívateµ posiela», keï sa vykonajú |
|---|
| 106 | bad parameter for setagents, the parameter should be an array workflow sk chybný parameter pre setAgents, parametrom musí by» pole |
|---|
| 107 | bad role type workflow sk Chybný typ úlohy |
|---|
| 108 | bad user workflow sk Chybný pouŸívateµ |
|---|
| 109 | base directory does not exist, please ask adminstrator to check the global configuration common sk Základný adresár neexistuje, prosím poŸiadajte správcu aby skontroloval globálne nastavenia |
|---|
| 110 | bcc: workflow sk Skrytá kópia: |
|---|
| 111 | be carefull with interactive activity, end and start of theses activities are multiple. workflow sk Bud»e opatrní pri interaktívnych aktivitách, majú viacero koncov a zaèiatkov. |
|---|
| 112 | being run workflow sk práve prebiehajúce |
|---|
| 113 | by running theses links you will create new instances of the related process. workflow sk Spustením týchto odkazov vytvoríte nové sedenia k zodpovedajúcim procesom. |
|---|
| 114 | cannot add transition only split or switch activities can have more than one outbound transition workflow sk Nedá sa prida» prechod, iba rozdelenie alebo prehodenie aktivít môŸe ma» viac neŸ jeden odchodzí prechod |
|---|
| 115 | cannot add transition. only split activities can have more than one outbound transition workflow sk Nedá sa prida» prechod. Iba rozdelené aktivity môŸu ma» viac neŸ jeden odchodzí prechod |
|---|
| 116 | cannot create compiled file %1 workflow sk Nedá sa vytvori» kompilovaný súbor %1 |
|---|
| 117 | cannot run the activity workflow sk NemôŸem spusti» túto aktivitu |
|---|
| 118 | cannot run the activity without her process workflow sk NemôŸem spusti» túto aktivitu bez jej procesu |
|---|
| 119 | cannot run the activity without instance workflow sk NemôŸem spusti» túto aktivitu bez sedenia |
|---|
| 120 | cannot run unknown activity workflow sk NemôŸem spusti» neznámu aktivitu |
|---|
| 121 | cc: workflow sk Kópia: |
|---|
| 122 | circular reference found some activity has a transition leading to itself workflow sk Vyskytlo sa prepojenie do kruhu, nejaká aktivita má prechod smerujúci na seba |
|---|
| 123 | circular reference found. some activity has a transition leading to itself workflow sk Vyskytlo sa prepojenie do kruhu, nejaká aktivita má prechod smerujúci na seba |
|---|
| 124 | cleanup aborted instances admin sk Vyèisti» zru¹ené sedenia |
|---|
| 125 | cleanup actions workflow sk Vyèisti» akcie |
|---|
| 126 | close and get back later workflow sk Zavrie» a vráti» sa neskôr |
|---|
| 127 | close printer friendly mode workflow sk Zavrie» reŸim pre tlaè |
|---|
| 128 | code workflow sk Kód |
|---|
| 129 | column activity status in instance lists workflow sk Ståpec stavu aktivity v zoznamoch sedení |
|---|
| 130 | column category in instance lists workflow sk Ståpec kategórie v zoznamoch sedení |
|---|
| 131 | column instance id in instance lists workflow sk Ståpec ID sedenia v zoznamoch sedení |
|---|
| 132 | column instance name in instance lists workflow sk Ståpec názov sedenia v zoznamoch sedení |
|---|
| 133 | column instance status in instance lists workflow sk Ståpec stav sedenia v zoznamoch sedení |
|---|
| 134 | column owner in instance lists workflow sk Ståpec vlastník v zoznamoch sedení |
|---|
| 135 | column priority in instance lists workflow sk Ståpec priorita v zoznamoch sedení |
|---|
| 136 | column process name in instance lists workflow sk Ståpec názov procesu v zoznamoch sedení |
|---|
| 137 | column start date in instance lists workflow sk Ståpec dátum zaèiatku v zoznamoch sedení |
|---|
| 138 | compilation workflow sk Kompilácia |
|---|
| 139 | compiling activity %1 : %2 workflow sk Kompilujem aktivitu %1 : %2 |
|---|
| 140 | complete cleanup of aborted instances done workflow sk Úplné èistenie zru¹ených sedení dokonèené |
|---|
| 141 | complete cleanup of all instances done workflow sk Úplné èistenie v¹etkých sedení dokonèené |
|---|
| 142 | completed workflow sk Hotovo |
|---|
| 143 | config values common sk Hodnoty nastavení |
|---|
| 144 | confirm delete workflow sk Potvrdi» zmazanie |
|---|
| 145 | consult %1 to get the default values: workflow sk Konzultova» %1 pre získanie predvolených hodnôt: |
|---|
| 146 | couldn't add transition workflow sk Nepodarilo sa prida» prechod |
|---|
| 147 | create workflow sk Vytvori» |
|---|
| 148 | created workflow sk Vytvorené |
|---|
| 149 | date: workflow sk Dátum: |
|---|
| 150 | default config values common sk Predvolené hodnoty nastavení |
|---|
| 151 | default next user workflow sk Predvolený ïal¹í pouŸívateµ |
|---|
| 152 | default owner workflow sk Predvolený vlastník |
|---|
| 153 | default settings for processes admin sk Predvolené nastavenia pre procesy |
|---|
| 154 | default user workflow sk Predvolený pouŸívateµ |
|---|
| 155 | delete selected workflow sk Vymaza» vybrané |
|---|
| 156 | delete transition workflow sk Vymaza» prechod |
|---|
| 157 | deletion successful workflow sk Mazanie úspe¹ne dokonèené |
|---|
| 158 | delition successful workflow sk Mazanie úspe¹ne dokonèené |
|---|
| 159 | description workflow sk Opis |
|---|
| 160 | display please wait message common sk zobrazi» správu prosím èakajte |
|---|
| 161 | do you want the activity status on instances lists. most of the time it is "running" but if you use non-autorouted transitions you will have some completed activities. workflow sk Chcete stav aktivity na zoznamoch sedení? Po väè¹inu èasu je "vykonáva sa" ale ak pouŸívate nie automaticky smerované prechody, budete ma» nejaké dokonèené aktivity. |
|---|
| 162 | do you want the category column on instances lists, if yout instances use categories you should use it workflow sk Chcete ståpec kategórie v zoznamoch sedení? Ak va¹e sedenia pouŸívajú kategórie, mali by ste to pouŸi». |
|---|
| 163 | do you want the category name column on instances lists, if your instances use categories you should use it workflow sk Chcete ståpec názvu kategórie v zoznamoch sedení? Ak va¹e sedenia pouŸívajú kategórie, mali by ste to pouŸi». |
|---|
| 164 | do you want the category name column on instances lists. if your instances use categories you should use this workflow sk Chcete ståpec názov kategórie v zoznamoch sedení? Ak va¹e sedenia pouŸívajú kategórie, mali by ste to pouŸi». |
|---|
| 165 | do you want the instance id column on instances lists. this is the unique identifier of an instance workflow sk Chcete ståpec ID sedenia v zoznamoch sedení? Je to jedineèný identifikátor sedenia. |
|---|
| 166 | do you want the instance name column on instances lists. if your instances have name you should really use this workflow sk Chcete ståpec názvu sedenia v zoznamoch sedení? Ak va¹e sedenia majú názov, mali by ste to pouŸi». |
|---|
| 167 | do you want the instance status on instances lists. the instance status is usefull to disting beteween aborted, completed, exception or active instances workflow sk Chcete ståpec stavu sedenia v zoznamoch sedení? Stav sedenia je vhodný na rozlí¹enie medzi zru¹enými, dokonèenými, výnimkami alebo aktívnymi sedeniami. |
|---|
| 168 | do you want the owner column on instances lists. this will show you the actual owner, especially usefull if ownership is defined with special rights workflow sk Chcete ståpec vlastníka v zoznamoch sedení? Zobrazuje súèasného vlastníka. Veµmi vhodné v prípade, Ÿe vlastníctvo je definované so ¹peciálnymi oprávneniami. |
|---|
| 169 | do you want the priority column on instances lists. priority can be set with activities forms workflow sk Chcete ståpec priority v zoznamoch sedení? Priorita sa nastavuje vo formulároch aktivít. |
|---|
| 170 | do you want the process column on instances lists. usefull if you have different processes and/or versions of theses processes workflow sk Chcete ståpec procesu v zoznamoch sedení? Vhodné ak máte rozlièné procesy a/alebo verzie týchto procesov. |
|---|
| 171 | do you want the search instance button in the last row of instances list. workflow sk Chcete tlaèítko hµadania sedení v poslednom riadku zoznamu sedení? |
|---|
| 172 | do you want the started date column on instances lists. workflow sk Chcete ståpec Dátum skutoèného zaèiatku v zoznamoch sedení? |
|---|
| 173 | don't move workflow sk Nepresúva» |
|---|
| 174 | draw roles common sk Nakresli» úlohy |
|---|
| 175 | draw roles on the graph beside activity name like [that] admin sk Nakresli» úlohy v grafe vedµa názvu aktivity ako [toto] |
|---|
| 176 | duration workflow sk Trvanie |
|---|
| 177 | empty agent type workflow sk prázdny typ agenta |
|---|
| 178 | end workflow sk Koniec |
|---|
| 179 | end activity is not reachable from start activity workflow sk Koncová aktivita je nedosiahnuteµná zo zaèiatoènej aktivity |
|---|
| 180 | ended workflow sk Skonèilo |
|---|
| 181 | enter an activity name workflow sk Zadajte názov aktivity |
|---|
| 182 | error: nextactivity does not match any candidate in autorouting switch activity workflow sk Chyba: ïal¹iaAktivita (nextActivity) sa nezhoduje so Ÿiadnym kandidátom v automaticky smerovanom prepínaní aktivity |
|---|
| 183 | error: non-deterministic decision for autorouting activity workflow sk Chyba: nepredvídateµné rozhodnutie pre automaticky smerovanú aktivitu |
|---|
| 184 | error: removing was not done workflow sk Chyba: odstraòovanie sa neuskutoènilo |
|---|
| 185 | error: trying to send an instance to an activity but it was impossible to get this activity workflow sk Chyba: pokus o odoslanie sedenia k aktivite, ale nedá sa dosta» k tejto aktivite |
|---|
| 186 | error: trying to send an instance to an activity but no transition found workflow sk Chyba: pokus o odoslanie sedenia k aktivite, ale nena¹iel sa Ÿiadny prechod |
|---|
| 187 | exception workflow sk Výnimka |
|---|
| 188 | exception instance workflow sk Sedenie výnimky |
|---|
| 189 | exception raised by %1 %2: %3 workflow sk Výnimka zvý¹ená o %1 %2: %3 |
|---|
| 190 | exception resumed by %1 %2: %3 workflow sk Výnimka poníŸená o %1 %2: %3 |
|---|
| 191 | exception this instance workflow sk Prideli» výnimku tomuto sedeniu |
|---|
| 192 | exceptions workflow sk Výnimky |
|---|
| 193 | execute this activity workflow sk Vykona» túto aktivitu |
|---|
| 194 | export workflow sk Export |
|---|
| 195 | failed to create workitem workflow sk Nepodarilo sa vytvori» pracovnú poloŸku |
|---|
| 196 | failed to execute automatic activity workflow sk Nepodarilo sa vykona» automatickú aktivitu |
|---|
| 197 | failed to obtain lock on %1 table workflow sk Nepodarilo sa získa» zámok na tabuµke %1 |
|---|
| 198 | failed to obtain lock on instances table workflow sk Nepodarilo sa získa» zámok na tabuµke sedení |
|---|
| 199 | failed to obtain lock on instances_activities table workflow sk Nepodarilo sa získa» zámok na tabuµke aktivít_sedení |
|---|
| 200 | failed to record instance properties workflow sk Nepodarilo sa zaznamena» náleŸitosti sedenia |
|---|
| 201 | failed to synchronize instance data with the database workflow sk Neporadilo sa synchronizova» dáta sedenia s databázou |
|---|
| 202 | failure workflow sk zlyhanie |
|---|
| 203 | fatal error: nextactivity does not match any candidate in autorouting switch activity workflow sk Fatálna chyba: ïal¹iaAktivita (nextActivity) sa nezhoduje so Ÿiadnym kandidátom v automaticky smerovanom prepínaní aktivity |
|---|
| 204 | fatal error: non-deterministic decision for autorouting activity workflow sk Fatálna chyba: nepredvídateµné rozhodnutie pre automaticky smerovanú aktivitu |
|---|
| 205 | fatal error: setting next activity to an unexisting activity workflow sk Fatálna chyba: nastavujeme ïal¹iu aktivitu na neexistujúcu aktivitu |
|---|
| 206 | fatal error: trying to send an instance to an activity but no transition found workflow sk Fatálna chyba: pokus o odoslanie sedenia k aktivite, ale nena¹iel sa Ÿiadny prechod |
|---|
| 207 | filter workflow sk Filter |
|---|
| 208 | filter instance by id workflow sk Filtrova» sedenie pomocou ID |
|---|
| 209 | finally you have links with <strong>%link_xx|yy%</strong> syntax, xx is the address part, yy the text part. workflow sk Napokon máte odkazy so syntaxou <strong>%link_XX|YY%</strong>, XX je èas» adresy, YY je èas» textu. |
|---|
| 210 | fix workflow sk Opravi» |
|---|
| 211 | fix concistency for selected rows workflow sk Opravi» konzistenciu pre vybrané riadky |
|---|
| 212 | font size workflow sk Veµkos» písma |
|---|
| 213 | from workflow sk Od |
|---|
| 214 | from: workflow sk Od: |
|---|
| 215 | get back to global activities workflow sk návrat na globálne aktivity |
|---|
| 216 | get back to instance creation workflow sk návrat na vytváranie sedenia |
|---|
| 217 | get property workflow sk Získa» náleŸitos» |
|---|
| 218 | global activities workflow sk Globálne aktivity |
|---|
| 219 | global workflow preferences workflow sk Globálne nastavenia Pracovného denníka |
|---|
| 220 | go workflow sk choï |
|---|
| 221 | go to same activities for other instances of this process workflow sk choï na rovnaké aktivity pre iné sedenia tohto procesu |
|---|
| 222 | go to same process activities workflow sk choï na rovnaké aktivity procesu |
|---|
| 223 | go to the actual state of this instance workflow sk choï na súèasný stav tohto sedenia |
|---|
| 224 | grab instance workflow sk Prevzia» sedenie |
|---|
| 225 | grant access to the administration and development of workflow processes and activities. admin sk Prideli» prístup na správu a vývoj procesov a aktivít Pracovného denníka. |
|---|
| 226 | grant access to the administration of workflow elements admin sk Prideli» prístup na správu elementov Pracovného denníka |
|---|
| 227 | grant access to the administration of workflow instances in monitor screens admin sk Prideli» prístup na správu sedení Pracovného denníka na sledovacích stránkach (monitor screens) |
|---|
| 228 | grant access to the cleanup/deletion of workflow aborted instances in monitor screens admin sk Prideli» prístup na èistenie/mazanie zru¹ených sedení Pracovného denníka na sledovacích stránkach (monitor screens) |
|---|
| 229 | grant access to the monitoring of workflow elements admin sk Prideli» prístup na sledovanie elementov Pracovného denníka |
|---|
| 230 | graph workflow sk Graf |
|---|
| 231 | graphic options common sk Grafické predvoµby |
|---|
| 232 | group workflow sk Skupina |
|---|
| 233 | id workflow sk ID |
|---|
| 234 | if automatic parsing is disabled next options will be useless admin sk Ak je vypnuté automatické parsovanie, nasledujúce voµby budú bezpredmetné |
|---|
| 235 | if not in debug mail_smtp agent would have sent this email: workflow sk Ak nie v debug mail_smtp, agent má odosla» tento email: |
|---|
| 236 | if user is in a role for an activity he will have the right to abort the related instance admin sk Ak pouŸívateµ je v úlohe k aktivite, dostáva právo zru¹i» zodpovedajúce sedenie |
|---|
| 237 | if user is in a role for an activity he will have the right to exception or resume the related instance admin sk Ak pouŸívateµ je v úlohe k aktivite, dostáva právo udeli» výnimku alebo poníŸi» zodpovedajúce sedenie |
|---|
| 238 | if user is in a role for an activity he will have the right to release (un-assign) the related instance admin sk Ak pouŸívateµ je v úlohe k aktivite, dostáva právo uvoµni» (zru¹i» priradenie) zodpovedajúce sedenie |
|---|
| 239 | import aborted workflow sk Import zru¹ený |
|---|
| 240 | import successfull workflow sk Import úspe¹ný |
|---|
| 241 | in role mappings user #%1 is specified as a "%2" but is maybe a "%3" workflow sk V mapovaní úloh, pouŸívateµ #%1 je uvedený ako "%2" ale MO®NO je "%3" |
|---|
| 242 | inactive workflow sk Neaktívne |
|---|
| 243 | inst. workflow sk Sed. |
|---|
| 244 | inst. status workflow sk Stav Sed. |
|---|
| 245 | instance workflow sk Sedenie |
|---|
| 246 | instance %1 workflow sk Sedenie %1 |
|---|
| 247 | instance %1 is in %2 state, action %3 is impossible. workflow sk Sedenie %1 je v stave %2, akcia %3 je nemoŸná. |
|---|
| 248 | instance %1 is in exception, action %2 is not possible. workflow sk Sedenie %1 je vo výnimke, akcia %2 je nemoŸná. |
|---|
| 249 | instance %1 is not associated with activity %2, action %3 is impossible. workflow sk Sedenie %1 nie je priradené k aktivite %2, akcia %3 je nemoŸná. |
|---|
| 250 | instance history workflow sk História sedení |
|---|
| 251 | instance properties workflow sk NáleŸitosti sedení |
|---|
| 252 | instance: workflow sk Sedenie: |
|---|
| 253 | instance: %1 (process: %2) workflow sk Sedenie: %1 (Proces: %2) |
|---|
| 254 | instance: unable to modify %1 [%2], someone has changed it before us workflow sk Sedenie: nepodarilo sa zmeni» %1 [%2], niekto to uŸ stihol zmeni» pred nami |
|---|
| 255 | instance: unable to modify %1, someone has changed it before us workflow sk Sedenie: nepodarilo sa zmeni» %1, niekto to uŸ stihol zmeni» pred nami |
|---|
| 256 | instances workflow sk Sedenia |
|---|
| 257 | instances selection workflow sk Výber sedení |
|---|
| 258 | int. workflow sk Int. |
|---|
| 259 | interactive workflow sk Interaktívne |
|---|
| 260 | interactive activities show form before being executed workflow sk Interaktívne aktivity zobrazia formulár, neŸ sa spustia |
|---|
| 261 | interactive instances should not call the complete() method workflow sk Interaktívne sedenia by nemali vola» metódu complete() |
|---|
| 262 | interactive: workflow sk Interaktívne: |
|---|
| 263 | interactivity workflow sk Interaktívnos» |
|---|
| 264 | invalid workflow sk Chybné |
|---|
| 265 | invalid process workflow sk Chybný proces |
|---|
| 266 | invalid role name workflow sk Chybný názov úlohy |
|---|
| 267 | is active workflow sk Je aktívne |
|---|
| 268 | it seems this activity for this instance is not assigned to you anymore. workflow sk Zdá sa, Ÿe táto aktivity pre toto sedenie vám uŸ nie je priradená. |
|---|
| 269 | it was impossible to complete, no activity was given. workflow sk Nedalo sa dokonèi», nebola zadaná aktivita. |
|---|
| 270 | it was impossible to complete, no corresponding activity was found. workflow sk Nedalo sa dokonèi», nena¹la sa Ÿiadna zodpovedajúca aktivita. |
|---|
| 271 | link addresses are considered local if not containing <strong>http://</strong>. they will get appended the configured local prefix and scanned by egroupware link engine workflow sk Adresy odkazov sú povaŸované za lokálne, ak neobsahujú <strong>http://</strong>. Dostávajú prednastavenú lokálnu predponu a skenujú sa odkazovým mechanizmom eGroupWare |
|---|
| 272 | list of activities workflow sk Zoznam aktivít |
|---|
| 273 | list of all activities with, for each, counters of instances by status workflow sk zoznam aktivít, zahàòajúci pre kaŸdú aj poèítadlá sedení podµa stavov |
|---|
| 274 | list of all history items made by instances while they travel in the workflow with information about duration and date workflow sk zoznam v¹etkých poloŸiek histórie vytvorených sedeniami poèas ich putovania v Pracovnom denníku, s informáciami o trvaní a èase |
|---|
| 275 | list of all instances with info about current status and activities and link to administration of theses instances workflow sk zoznam v¹etkých sedení s informáciami o súèasnom stave a aktivitách a odkazu na správu týchto sedení |
|---|
| 276 | list of instances workflow sk Zoznam sedení |
|---|
| 277 | list of mappings workflow sk Zoznam mapovaní |
|---|
| 278 | list of monitors workflow sk Zoznam sledovaní |
|---|
| 279 | list of processes workflow sk Zoznam procesov |
|---|
| 280 | list of processes (%1) workflow sk Zoznam procesov (%1) |
|---|
| 281 | list of processes with status and validity and, for each, counters of instances by status workflow sk zoznam procesov so stavom, platnos»ou a pre kaŸdú, poèítadlami sedení podµa stavu |
|---|
| 282 | list of transitions workflow sk Zoznam prechodov |
|---|
| 283 | list of workitems workflow sk Zoznam pracovných poloŸiek |
|---|
| 284 | mail automatically sent by mail smtp agent for egroupware's workflow workflow sk Mail automaticky odoslaný po¹tovým SMTP agentom pre Pracovný denník v eGroupWare |
|---|
| 285 | mails can be sent at the begining or at the end of the activity, for interactive activities only it can be sent after completion. workflow sk Správy sa dajú posiela» na zaèiatku alebo konci aktivity. Pri interaktívnych aktivitách sa dajú posiela» len po dokonèení. |
|---|
| 286 | manual workflow sk Manuál |
|---|
| 287 | map workflow sk mapova» |
|---|
| 288 | map users/groups to roles workflow sk Mapova» pouŸívateµov/skupiny do úloh |
|---|
| 289 | mapping to inexistent role workflow sk Mapuje sa do neexistujúcej úlohy |
|---|
| 290 | mappings deleted workflow sk Mapovania zmazané |
|---|
| 291 | message: workflow sk Správa: |
|---|
| 292 | monitor activities workflow sk Sledova» aktivity |
|---|
| 293 | monitor instance workflow sk Sledova» sedenie |
|---|
| 294 | monitor instances workflow sk Sledova» sedenia |
|---|
| 295 | monitor processes workflow sk Sledova» procesy |
|---|
| 296 | monitor this instance workflow sk Sledova» toto sedenie |
|---|
| 297 | monitor work items workflow sk Sledova» pracovné poloŸky |
|---|
| 298 | monitor workitems workflow sk Sledova» pracovné poloŸky |
|---|
| 299 | monitoring admin sk Sledovanie |
|---|
| 300 | monitors workflow sk Sledovaèe |
|---|
| 301 | more options? workflow sk Viac moŸností? |
|---|
| 302 | my activities workflow sk Moje aktivity |
|---|
| 303 | my instances workflow sk Moje sedenia |
|---|
| 304 | my processes workflow sk Moje procesy |
|---|
| 305 | name workflow sk Názov |
|---|
| 306 | new instance workflow sk Nové sedenie |
|---|
| 307 | new major workflow sk Nové hlavné |
|---|
| 308 | new major version created workflow sk Nová hlavná verzia vytvorená |
|---|
| 309 | new mapping added workflow sk Pridané nové mapovanie |
|---|
| 310 | new minor workflow sk Nová malá |
|---|
| 311 | new minor version created workflow sk Nová malá verzia vytvorená |
|---|
| 312 | new status not set, no corresponding activity was found. workflow sk Nový stav nebol nastavený, nena¹li sa Ÿiadne zodpovedajúce aktivity. |
|---|
| 313 | new transition added workflow sk Nové prechody pridané |
|---|
| 314 | next activity workflow sk Ïal¹ia aktivita |
|---|
| 315 | next user: workflow sk Ïal¹í pouŸívateµ: |
|---|
| 316 | no action avaible because no activity and no instance are given! workflow sk ®iadna akcia nie je dostupná, pretoŸe nebola zadaná ani aktivita, ani sedenie! |
|---|
| 317 | no activites workflow sk ®iadne aktivity |
|---|
| 318 | no activity indicated workflow sk ®iadna indikovaná aktivita |
|---|
| 319 | no agents associated with this activity workflow sk ®iadni agenti priradení k tejto aktivite |
|---|
| 320 | no circular transitions allowed. workflow sk Neboli dovolené Ÿiadne kruhové prechody. |
|---|
| 321 | no corresponding activity was found. workflow sk ®iadna zodpovedajúca aktivita sa nena¹la. |
|---|
| 322 | no inbound for start activity workflow sk ®iadny vstup pre zaèiatok aktivity |
|---|
| 323 | no inconcistency detected workflow sk Neboli objavené Ÿiadne nekonzistencie |
|---|
| 324 | no instance avaible workflow sk Ÿiadne sedenie nie je dostupné |
|---|
| 325 | no instance given, nothing to show workflow sk Ÿiadne sedenie nebolo zadané, niet èo zobrazi» |
|---|
| 326 | no instance indicated workflow sk ®iadne indikované sedenie |
|---|
| 327 | no outbound for end activity workflow sk ®iadny výstup pre koniec aktivity |
|---|
| 328 | no process indicated workflow sk ®iadny indikovaný proces |
|---|
| 329 | no properties defined workflow sk ®iadne náleŸitosti neboli definované |
|---|
| 330 | no roles workflow sk ®iadne úlohy |
|---|
| 331 | no roles asociated with this activity workflow sk K tejto aktivite nie sú priradené Ÿiadne úlohy |
|---|
| 332 | no routage workflow sk ®iadne smerovanie |
|---|
| 333 | no scan done workflow sk ®iadny sken nebol vykonaný |
|---|
| 334 | no transitions allowed for standalone or view activities workflow sk ®iadne prechody nie sú povolené pre samostatné alebo zobrazovacie aktivity |
|---|
| 335 | no work item indicated workflow sk ®iadna indikovaná pracovná poloŸka |
|---|
| 336 | nobody workflow sk Nikto |
|---|
| 337 | not defined workflow sk nedefinované |
|---|
| 338 | or import a process workflow sk Alebo importova» proces |
|---|
| 339 | owner workflow sk Vlastník |
|---|
| 340 | owner of the instance will have the right to abort the instance at any time admin sk Vlastník sedenia dostane právo kedykoµvek zru¹i» sedenie |
|---|
| 341 | owner of the instance will have the right to exception or resume the instance at any time admin sk Vlastník sedenia dostane právo kedykoµvek udeli» výnimku alebo poníŸi» sedenie |
|---|
| 342 | owner of the instance will have the right to release (un-assign) an activity assigned to an user admin sk Vlastník sedenia dostane právo zru¹i» pridelenie aktivity k pouŸívateµovi |
|---|
| 343 | owner: workflow sk Vlastník: |
|---|
| 344 | ownership give abort right common sk prideli» právo zru¹enia na základe vlastníctva |
|---|
| 345 | ownership give exception right common sk prideli» právo výnimky na základe vlastníctva |
|---|
| 346 | ownership give release right common sk prideli» právo zru¹enia pridelenia na základe vlastníctva |
|---|
| 347 | please wait, task in progress ... workflow sk Prosím èakajte, úloha sa vykonáva... |
|---|
| 348 | post activity %1 code is not avaible workflow sk kód %1 po skonèení aktivity nie je dostupný |
|---|
| 349 | post shared code is not avaible workflow sk kód po skonèení zdieµania nie je dostupný |
|---|
| 350 | post-agent %1 code is not avaible workflow sk kód %1 po agentovi nie je dostupný |
|---|
| 351 | pr. workflow sk Pr. |
|---|
| 352 | pre-activity %1 code is not avaible workflow sk kód %1 pred aktivitou nie je dostupný |
|---|
| 353 | pre-agent %1 code is not avaible workflow sk kód %1 pred agentom nie je dostupný |
|---|
| 354 | pre-shared code is not avaible workflow sk kód pred zdieµaním nie je dostupný |
|---|
| 355 | printer friendly workflow sk Verzia pre tlaè |
|---|
| 356 | priority level: workflow sk Úroveò priority: |
|---|
| 357 | process workflow sk Proces |
|---|
| 358 | process %1 workflow sk proces %1 |
|---|
| 359 | process %1 %2 is not active, action %3 is impossible workflow sk Proces %1 %2 nie je aktívny, akcia %3 nie je moŸná |
|---|
| 360 | process %1 v%2 as no related activity workflow sk Proces %1 v%2 nemá zodpovedajúcu aktivitu |
|---|
| 361 | process %d has been activated workflow sk Proces %d bol aktivovaný |
|---|
| 362 | process %d has been deactivated workflow sk Proces %d bol deaktivovaný |
|---|
| 363 | process %s %s already exists, the import process was aborted workflow sk Proces %s %s uŸ existuje, importný proces bol zru¹ený |
|---|
| 364 | process %s %s imported workflow sk Proces %s %s naimportovaný |
|---|
| 365 | process %s has been created workflow sk Proces %s bol vytvorený |
|---|
| 366 | process %s has been updated workflow sk Proces %s bol aktualizovaný |
|---|
| 367 | process %s removed workflow sk Proces %s bol odstránený |
|---|
| 368 | process activities workflow sk Aktivity procesu |
|---|
| 369 | process alone workflow sk Samotný proces |
|---|
| 370 | process does not have a start activity workflow sk Proces nemá zaèiatoènú aktivitu |
|---|
| 371 | process does not have exactly one end activity workflow sk Proces nemá jednu jasnú cieµovú aktivitu |
|---|
| 372 | process form workflow sk Formulár procesu |
|---|
| 373 | process name workflow sk Názov procesu |
|---|
| 374 | process name already exists workflow sk Tento názov procesu uŸ existuje |
|---|
| 375 | process roles workflow sk Úlohy procesu |
|---|
| 376 | process saved workflow sk Proces uloŸený |
|---|
| 377 | process transitions workflow sk Prechody procesu |
|---|
| 378 | process version: workflow sk Verzia procesu: |
|---|
| 379 | process: workflow sk Proces: |
|---|
| 380 | processes workflow sk Procesy |
|---|
| 381 | properties workflow sk NáleŸitosti |
|---|
| 382 | property workflow sk NáleŸitos» |
|---|
| 383 | property %1 already exists workflow sk NáleŸitos» %1 uŸ existuje |
|---|
| 384 | property %1 not found workflow sk NáleŸitos» %1 sa nena¹la |
|---|
| 385 | quit without saving workflow sk Skonèi» bez uloŸenia |
|---|
| 386 | read-only workflow sk len na èítanie |
|---|
| 387 | release access to this activity workflow sk Uvoµni» prístup k tejto aktivite |
|---|
| 388 | release activity for this instance workflow sk Uvoµni» aktivitu pre toto sedenie |
|---|
| 389 | release instance workflow sk Uvoµni» sedenie |
|---|
| 390 | reload filter workflow sk Znovunaèíta» filter |
|---|
| 391 | remove active instances workflow sk Odstráni» aktívne sedenia |
|---|
| 392 | remove all instances for this process workflow sk Odstráni» v¹etky sedenia k tomuto procesu |
|---|
| 393 | remove selected roles workflow sk Odstráni» vybrané úlohy |
|---|
| 394 | removing instances and workitems for aborted instances on all processes workflow sk Odstráni» sedenia a pracovné poloŸky pre zru¹ené sedenia na v¹etkých procesoch |
|---|
| 395 | removing instances and workitems for aborted instances on process #%1 workflow sk Odstraòujú sa sedenia a pracovné poloŸky pre zru¹ené sedenia na procese #%1 |
|---|
| 396 | removing instances and workitems for all instances on process #%1 workflow sk Odstraòujú sa sedenia a pracovné poloŸky pre v¹etky sedenia na procese #%1 |
|---|
| 397 | replyto: workflow sk Odpoveda»(komu): |
|---|
| 398 | restart workflow sk re¹tartova» |
|---|
| 399 | restart activity workflow sk re¹tartova» aktivitu |
|---|
| 400 | resume this exception instance workflow sk PoníŸi» toto výnimoèné sedenie |
|---|
| 401 | role workflow sk Úloha |
|---|
| 402 | role #%1 in process %2 has different process (%3) in mapping with user #%4 workflow sk Úloha #%1 v procese %2 má iný proces (%3) v mapovaní s pouŸívateµom #%4 |
|---|
| 403 | role %1 (#%2) is associated with a non-existent process (#%3) workflow sk Úloha %1 (#%2) je prradená k neexistujúcemu procesu (#%3) |
|---|
| 404 | role %1 is associated in a mapping with user #%2 with a non-existent process (%3) workflow sk Úloha %1 je priradená v mapovaní s pouŸívateµom #%2 k neexistujúcemu procesu (%3) |
|---|
| 405 | role %1 is not mapped workflow sk Úloha %1 nie je mapovaná |
|---|
| 406 | role added to activity workflow sk Úloha pridaná k aktivite |
|---|
| 407 | role added to process workflow sk Úloha pridaná k procesu |
|---|
| 408 | role give abort right common sk da» úlohou právo zru¹enia |
|---|
| 409 | role give exception right common sk da» úlohou právo výnimky |
|---|
| 410 | role give release right common sk da» úlohou právo zru¹enia priradenia |
|---|
| 411 | role in inexistent process workflow sk Úloha v neexistujúcom procese |
|---|
| 412 | role mapping in inexistent process workflow sk Mapovanie úlohy v neexistujúcom procese |
|---|
| 413 | role name workflow sk Názov úlohy |
|---|
| 414 | role not saved (maybe a name collision) workflow sk Úloha nebola uloŸená |
|---|
| 415 | role process inconcistency in mappings workflow sk Nekonzistentnos» v mapovaniach úlohy procesu |
|---|
| 416 | role saved workflow sk Úloha uloŸená |
|---|
| 417 | roles workflow sk Úlohy |
|---|
| 418 | roles assigned to this activity workflow sk Úlohy priradené k tejto aktivite |
|---|
| 419 | roles deleted workflow sk Úlohy vymazané |
|---|
| 420 | routing workflow sk Smerovanie |
|---|
| 421 | routing: workflow sk smerovanie: |
|---|
| 422 | run workflow sk spusti» |
|---|
| 423 | run activity workflow sk spusti» aktivitu |
|---|
| 424 | run instance workflow sk spusti» sedenie |
|---|
| 425 | running workflow sk beŸiace |
|---|
| 426 | running activities options common sk Nastavenia beŸiacich aktivít |
|---|
| 427 | running activity workflow sk BeŸiace aktivity |
|---|
| 428 | scan activities workflow sk Skenova» aktivity |
|---|
| 429 | scan agents workflow sk Skenova» agentov |
|---|
| 430 | scan instances workflow sk Skenova» sedenia |
|---|
| 431 | scan processes workflow sk Skenova» procesy |
|---|
| 432 | scan roles workflow sk Skenova» úlohy |
|---|
| 433 | scan transitions workflow sk Skenova» prechody |
|---|
| 434 | search instance filter in the bottom of instance lists workflow sk Vyhµadávanie cez filter sedení na spodku zoznamov sedení |
|---|
| 435 | search: workflow sk hµada»: |
|---|
| 436 | security check: cannot understand asked action workflow sk Bezpeènostná kontrola: Nerozumiem zadanej akecii |
|---|
| 437 | see as well <strong>%instance_name%</strong>, <strong>%activity_name%</strong>, <strong>%process_name%</strong>,<strong>%process_version%</strong>, <strong>%instance_id%</strong>, <strong>%activity_id%</strong> and <strong>%process_id%</strong> workflow sk taktieŸ pozrite <strong>%instance_name%</strong>, <strong>%activity_name%</strong>, <strong>%process_name%</strong>,<strong>%process_version%</strong>, <strong>%instance_id%</strong>, <strong>%activity_id%</strong> a <strong>%process_id%</strong> |
|---|
| 438 | select a transition to remove workflow sk Vyberte, ktorý prechod odstráni» |
|---|
| 439 | select source workflow sk vyberte zdroj |
|---|
| 440 | send after interactive activity is completed workflow sk posla» po dokonèení interaktívnej aktivity |
|---|
| 441 | send all to workflow sk Posla» p¹etko (kam) |
|---|
| 442 | send an email workflow sk Posla» email |
|---|
| 443 | send instance workflow sk Posla» sedenie |
|---|
| 444 | send this instance to the next activity workflow sk Posla» toto sedenie ïal¹ej aktivite |
|---|
| 445 | send transition workflow sk Posla» prechod |
|---|
| 446 | send when the activity is ending workflow sk Posla» keï sa konèí aktivita |
|---|
| 447 | send when the activity is starting workflow sk Posla» keï sa zaèína aktivita |
|---|
| 448 | send when wf_agent_mail_smtp['submit_send'] is posted workflow sk Posla» keï wf_agent_mail_smtp['submit_send'] je odoslaný |
|---|
| 449 | set next act workflow sk Nastav Ïal¹iu aktivitu |
|---|
| 450 | set next user workflow sk Nastav ïal¹ieho pouŸívateµa |
|---|
| 451 | set property workflow sk Nastav náleŸitos» |
|---|
| 452 | setnextuser directives can override it workflow sk direktívy setNextUser to môŸu prebi» |
|---|
| 453 | setting next activity to an unexisting activity workflow sk ïal¹ia aktivita sa nastavuje na neexistujúcu aktivitu |
|---|
| 454 | shared code workflow sk Zdieµaný kód |
|---|
| 455 | should we always give you the advanced search row on instances lists? workflow sk Chcete ma» vŸdy k dispozícii riadok pre roz¹írené hµadanie v zoznamoch sedení? |
|---|
| 456 | show activity info zone common sk Uk០info zónu aktivít |
|---|
| 457 | show activity title common sk Uk០titul aktivity |
|---|
| 458 | show code workflow sk Uk០kód |
|---|
| 459 | show instance name common sk Uk០názov sedenia |
|---|
| 460 | show instance owner common sk Uk០vlastníka sedenia |
|---|
| 461 | show multiple submit as select common sk Uk០viacnásobné potvrdenie ako výber |
|---|
| 462 | show template workflow sk Uk០¹ablónu |
|---|
| 463 | size of the font used on the graph 12 should be a good default value admin sk Veµkos» fontu pouŸitého v grafe 12 by mala by» vhodnou predvolenou hodnotou |
|---|
| 464 | smtp agent has detected some errors when sending email after completion of the activity workflow sk SMTP agent zistil nejaké chyby poèas odosielania email-u po dokonèení aktivity |
|---|
| 465 | smtp agent has detected some errors when sending email at the beginning of the activity workflow sk SMTP agent zistil nejaké chyby poèas odosielania email-u pred zaèatím aktivity |
|---|
| 466 | smtp agent has detected some errors when sending email at the end of this activity workflow sk SMTP agent zistil nejaké chyby poèas odosielania email-u na konci tejto aktivity |
|---|
| 467 | smtp agent has detected some errors when sending email on demand whith this activity workflow sk SMTP agent zistil nejaké chyby poèas odosielania email-u na vyŸiadanie poèas tejto aktivity |
|---|
| 468 | something was wrong while creating the new major version workflow sk Nieèo sa nepodarilo poèas vytvárania novej hlavnej verzie |
|---|
| 469 | something was wrong while creating the new minor version workflow sk Nieèo sa nepodarilo poèas vytvárania novej malej verzie |
|---|
| 470 | source code file for activity %1 is not avaible workflow sk Súbor zdrojového kódu pre aktivitu %1 nie je dostupný |
|---|
| 471 | source code for activity %1 is not avaible workflow sk Zdrojový kód pre aktivitu %1 nie je dostupný |
|---|
| 472 | source saved workflow sk Zdroj uloŸený |
|---|
| 473 | special known values for local links address are <strong>userinstance</strong>, <strong>viewinstance</strong>, <strong>viewniceinstance</strong> and <strong>admininstance</strong>. workflow sk ©peciálne známe hodnoty pre adresy lokálnych odkazov sú <strong>userinstance</strong>, <strong>viewinstance</strong>, <strong>viewniceinstance</strong> a <strong>admininstance</strong>. |
|---|
| 474 | split workflow sk Rozdeli» |
|---|
| 475 | standalone workflow sk samostatné |
|---|
| 476 | start workflow sk Zaèiatok |
|---|
| 477 | start activities must be autorouted workflow sk Zaèiatoèné aktivity musia by» automaticky smerované |
|---|
| 478 | start activities must be interactive workflow sk Zaèiatoèné aktivity musia by» interaktívne |
|---|
| 479 | start activity workflow sk Zaèa» aktivitu |
|---|
| 480 | start process workflow sk Zaèa» proces |
|---|
| 481 | started workflow sk Zaèaté |
|---|
| 482 | started: workflow sk Zaèaté: |
|---|
| 483 | starting page workflow sk Zaèiatoèná stránka |
|---|
| 484 | status workflow sk Stav |
|---|
| 485 | status: workflow sk stav: |
|---|
| 486 | stop workflow sk Stop |
|---|
| 487 | subject: workflow sk Predmet: |
|---|
| 488 | switch workflow sk prepnú» |
|---|
| 489 | template workflow sk ¹ablóna |
|---|
| 490 | test concistency workflow sk Testova» konzistenciu |
|---|
| 491 | test consistency of datas in the database workflow sk Testova» konzistenciu dát v databáze |
|---|
| 492 | test local installation workflow sk Testova» lokálnu in¹taláciu |
|---|
| 493 | the /workflow directory does not exist and could not be created. please ask your administrator to check the global configuration common sk Adresár /workflow neexistuje a nedá sa vytvori». Prosím poŸiadajte svojho správcu aby skontroloval globálne nastavenia |
|---|
| 494 | the activity was not completed workflow sk Aktivita nebola dokonèená |
|---|
| 495 | the default user will only be set if he is mapped to a role on the activity workflow sk Predvolený pouŸívateµ bude nastavený len ak je namapovaný do nejakej úlohy v aktivite |
|---|
| 496 | the following items must be corrected to be able to activate this process workflow sk Nasledovné poloŸky sa musia opravi», ak chcete aktivova» proces |
|---|
| 497 | the instance title is shown on top of the form admin sk Titulok sedenia sa zobrazuje navrchu formulára |
|---|
| 498 | the label you want workflow sk menovka ktorú chcete |
|---|
| 499 | the smtp configuration cannot be loaded by the mail_smtp workflow agent workflow sk SMTP nastavenia sa nepodarilo naèíta» mail_smtp agentovi Pracovného denníka |
|---|
| 500 | there are no activities available workflow sk Nie sú dostupné Ÿiadne aktivity |
|---|
| 501 | there are no config value defined workflow sk Nie je definovaná Ÿiadna hodnota nastavenia |
|---|
| 502 | there are no instances available workflow sk Nie sú dostupné Ÿiadne sedenia |
|---|
| 503 | there are no mappings defined for this process workflow sk Nie sú definované Ÿiadne mapovania pre tento proces |
|---|
| 504 | there are no process available workflow sk Nie je dostupný Ÿiadny proces |
|---|
| 505 | there are no processes workflow sk Neexistujú Ÿiadne procesy |
|---|
| 506 | there are no processes available workflow sk Nie sú dostupné Ÿiadne procesy |
|---|
| 507 | there are no processes defined workflow sk Nie sú definované Ÿiadne procesy |
|---|
| 508 | there are no processes with the current filter workflow sk Neexistujú Ÿiadne procesy so súèasným filtrom |
|---|
| 509 | there are no properties available workflow sk Nie sú dostupné Ÿiadne náleŸitosti |
|---|
| 510 | there are no roles defined for this process workflow sk Nie sú definované Ÿiadne úlohy pre tento proces |
|---|
| 511 | there are no transitions defined workflow sk Nie sú definované Ÿiadne prechody |
|---|
| 512 | there are no user activites available workflow sk Nie sú dostupné Ÿiadne pouŸívateµské aktivity |
|---|
| 513 | there are no workitems available workflow sk Nie sú dostupné Ÿiadne pracovné poloŸky |
|---|
| 514 | there are some undefined preferences associated with this form : %1 workflow sk Máme tu nejaké nedefinované náleŸitosti priradené k tomuto formuláru: %1 |
|---|
| 515 | there is an unknown user or group #%1 in role mappings workflow sk Máme tu nejakého neznámeho pouŸívateµa alebo skupinu #%1 v mapovaných úlohách |
|---|
| 516 | they were problems at the compilation of the source: workflow sk Poèas kompilácie zdrojov nastali problémy: |
|---|
| 517 | this activity for this instance is actually avaible for you. workflow sk Táto aktivita k tomuto sedeniu je pre Vás v súèasnosti nedostupná. |
|---|
| 518 | this activity for this instance is actually only avaible for you. workflow sk Táto aktivita k tomuto sedeniu je v súèasnosti dostupná len pre Vás. |
|---|
| 519 | this activity for this instance is not specifically assigned to you. workflow sk Táto aktivita k tomuto sedeniu nie je priradená ¹pecificky k Vám. |
|---|
| 520 | this agent gives the activity the possibility to send an smtp message (mail) workflow sk Tento agent dáva aktivite moŸnos» posiela» SMTP správy (mail) |
|---|
| 521 | this form will test your local workflow installation to detect potential issues workflow sk Tento formulár otestuje Va¹u lokálnu in¹taláciu Pracovného denníka pre odhalenie moŸných problémov |
|---|
| 522 | this is the first screen shown when you click on the workflow application icon workflow sk Toto je prvá stránka, ktorá sa zobrazí keï kliknete na ikonku aplikácie Pracovný denník |
|---|
| 523 | this process has a view activity. access in view mode is granted only for this view activty. workflow sk Tento proces má zobrazovaciu aktivitu. Prístup v zobrazovacom reŸime je umoŸnený len pre túto zobrazovaciu aktivitu. |
|---|
| 524 | this process has no end activity workflow sk Tento proces nemá koncovú aktivitu |
|---|
| 525 | this will automatically release the instance when leaving an activity without completing admin sk Týmto sa automaticky zru¹í priradenie sedenia pri opustení aktivity bez dokonèenia |
|---|
| 526 | this will display an activity footer when any activity is runned with workflow engine related informations admin sk Týmto sa zobrazuje zápätie aktivity vtedy, keï je akákoµvek aktivita spustená s informáciami ohµadom mechanizmu Pracovného denníka |
|---|
| 527 | to workflow sk Komu |
|---|
| 528 | to: workflow sk Komu: |
|---|
| 529 | transition workflow sk prechod |
|---|
| 530 | transition mode workflow sk reŸim prechodu |
|---|
| 531 | transition to %1 workflow sk prechod na %1 |
|---|
| 532 | transition waiting for human interaction workflow sk prechod èaká na zásah èloveka |
|---|
| 533 | transitions workflow sk prechody |
|---|
| 534 | transitions removed successfully workflow sk Prechody úspe¹ne odstránené |
|---|
| 535 | type workflow sk typ |
|---|
| 536 | type: workflow sk typ: |
|---|
| 537 | unknow fix instruction :%1 workflow sk neznáma fix in¹trukcia: %1 |
|---|
| 538 | unknown instruction from the workflow engine: %1 workflow sk neznáma in¹trukcia z mechanizmu Pracovného denníka: %1 |
|---|
| 539 | unknown status workflow sk neznámy stav |
|---|
| 540 | update workflow sk aktualiácia |
|---|
| 541 | upload file workflow sk Nahra» súbor |
|---|
| 542 | use <a href="%1">emailadmin</a> to create mail profiles workflow sk Na vytváranie po¹tových profilov pouŸite <a href="%1">EmailAdmin</a> |
|---|
| 543 | use automatic parsing common sk pouŸi» automatické parsovanie |
|---|
| 544 | use default workflow sk PouŸi» predvolené |
|---|
| 545 | use existing roles workflow sk PouŸi» existujúce úlohy |
|---|
| 546 | user workflow sk PouŸívateµ |
|---|
| 547 | user #%1 is associated with a non-existent role #%2 workflow sk PouŸívateµ #%1 je priradený k neexistujúcej úlohe #%2 |
|---|
| 548 | user activities workflow sk PouŸívateµské aktivity |
|---|
| 549 | user instances workflow sk PouŸívateµské sedenia |
|---|
| 550 | user instances form: columns workflow sk Formulár pouŸívateµských sedení: ståpce |
|---|
| 551 | user instances form: filters and actions workflow sk Formulár pouŸívateµských sedení: filtre a akcie |
|---|
| 552 | user is not authorized to delete aborted instances workflow sk PouŸívateµ nemá oprávnenie maza» zru¹ené sedenia |
|---|
| 553 | user is not authorized to delete instances workflow sk PouŸívateµ nemá oprávnenie maza» sedenia |
|---|
| 554 | user processes workflow sk PouŸívateµské procesy |
|---|
| 555 | user/group workflow sk PouŸívateµ/skupina |
|---|
| 556 | user: workflow sk PouŸívateµ |
|---|
| 557 | users can act on activity before its execution with form and after by sending it to the next activity workflow sk PouŸívateµ môŸe nad aktivitou kona» pred jej spustením pomocou formulára, a potom pomocou jej odoslania na nasledujúcu aktivitu |
|---|
| 558 | users/groups workflow sk PouŸívatelia/skupiny |
|---|
| 559 | valid workflow sk Platné |
|---|
| 560 | valid process workflow sk Platný proces |
|---|
| 561 | valid: workflow sk platné: |
|---|
| 562 | validity: workflow sk Platnos»: |
|---|
| 563 | value workflow sk Hodnota |
|---|
| 564 | version workflow sk Verzia |
|---|
| 565 | view details workflow sk Zobrazi» podrobnosti |
|---|
| 566 | view this instance workflow sk Zobrazi» toto sedenie |
|---|
| 567 | view workitem workflow sk Zobrazi» pracovnú poloŸku |
|---|
| 568 | warning this filter override all others filters workflow sk Varovanie: tento filter prebije v¹etky ostatné filtre |
|---|
| 569 | warning: by using this button you will definitively remove all aborted instances and their history (workitems) for the selected process. workflow sk Varovanie: stlaèením tohto tlaèitla definitívne odstránite v¹etky zru¹ené sedenia VRÁTANE ich histórie (pracovných poloŸiek) pre vybrané procesy. |
|---|
| 570 | warning: by using this button you will definitively remove all instances and their history (workitems) for the selected process, whatever the state they are. workflow sk Varovanie: stlaèením tohto tlaèitla definitívne odstránite v¹etky sedenia VRÁTANE ich histórie (pracovných poloŸiek) pre vybrané procesy, a to nezávisle na stave v ktorom sú. |
|---|
| 571 | we cannot run this activity, maybe this instance or this activity do not exists anymore. workflow sk NemôŸeme spusti» túto aktivitu, moŸnoŸe toto sedenie alebo táto aktivita uŸ neexistuje. |
|---|
| 572 | when in advanced mode, should we show you advanced actions by default (resume, exception, grab, etc.)? workflow sk Majú sa v roz¹írenom reŸime zobrazova» roz¹írené akcie? Napríklad poníŸi», výnimka, prevzia».. |
|---|
| 573 | when multiple submit options are avaible we draw a select box with only one submit instead of multiple buttons admin sk Keï sú dostupné voµby pre viacnásobné potvrdenie, vykresµujeme výberové okno kde je iba jedno tlaèítko potvrdenia namiesto viacerých |
|---|
| 574 | when to send the message: workflow sk Kedy posla» túto správu: |
|---|
| 575 | workflow common sk Pracovný denník |
|---|
| 576 | workflow configuration admin sk Nastavenie Pracovného denníka |
|---|
| 577 | workflow navigation workflow sk Navigácia Pracovného denníka |
|---|
| 578 | workflow preferences workflow sk Predvoµby Pracovného denníka |
|---|
| 579 | workflow site configuration workflow sk Nastavenia stránky Pracovného denníka |
|---|
| 580 | workitem information workflow sk Informácie o pracovnej poloŸke |
|---|
| 581 | workitems workflow sk Pracovné poloŸky |
|---|
| 582 | you are not allowed to abort instance %1 workflow sk Nemáte právo zru¹i» sedenie %1 |
|---|
| 583 | you are not allowed to exception instance %1 workflow sk Nemáte právo udeli» výnimku sedeniu %1 |
|---|
| 584 | you are not allowed to grab instance %1 workflow sk Nemáte právo prevzia» sedenie %1 |
|---|
| 585 | you are not allowed to release instance %1 workflow sk Nemáte právo uvoµni» sedenie %1 |
|---|
| 586 | you are not allowed to restart instance %1 workflow sk Nemáte právo re¹tartova» sedenie %1 |
|---|
| 587 | you are not allowed to resume instance %1 workflow sk Nemáte právo poníŸi» sedenie %1 |
|---|
| 588 | you are not allowed to send instance %1 workflow sk Nemáte právo posla» sedenie %1 |
|---|
| 589 | you can use special values with this mail agent: workflow sk S týmto ¹peciálnym po¹tovým agentom máte k dispozícii ¹peciálne hodnoty: |
|---|
| 590 | you do not have the right to run this activity anymore, maybe a concurrent access problem, refresh your datas. workflow sk Nemáte právo znovu spusti» túto aplikáciu, moŸnoŸe problém konkurenèného prístupu, obnovte svoje dáta. |
|---|
| 591 | you don't have the rights necessary to exception instance %1 workflow sk Nemáte právo k udeleniu výnimky sedeniu %1 |
|---|
| 592 | you have not permission to execute this activity workflow sk Nemáte právo vykona» túto aktivitu |
|---|
| 593 | you were not allowed to complete the activity workflow sk Nemáte právo dokonèi» túto aktivitu |
|---|
