# workflow nl #
%1 aborted workflow nl %1 afgebroken
%1 active workflow nl %1 actief
%1 completed workflow nl %1 voltooid
%1 configuration workflow nl %1 configuratie
%1 days, %2:%3:%4 workflow nl %1 dagen, %2:%3:%4
%1 exception workflow nl %1 uitzondering
%1 menu workflow nl %1 Menu
%1 monitoring workflow nl %1 Volgen
%1 processes (%2 active) (%3 being_run) workflow nl %1 processen (%2 actief) (%3 in uitvoering)
/workflow directory does not exist and could not be created, please ask adminstrator to check the global configuration common nl /workflow directory bestaat niet en kon niet worden aangemaakt. Vraag a.u.b. de beheerder om de globale configuratie te controleren
%owner% is the instance owner email workflow nl is het emailadres van de instantie eigenaar
%property_xx% is the content of the instance's property xx workflow nl %property_XX% is de inhoud van instantie-eigenschap XX
%role_xx% are all the emails of all users mapped to the role xx workflow nl %role_XX% zijn alle emails van alle gebruikers die gekoppeld zijn aan de rol XX
%roles% are the emails of all users mapped to any role on this activity workflow nl %roles% zijn de emails van alle gebruikers die verbonden zijn aan willekeurig welke rol van deze activiteit
%signature% is the agent signature defined in the process configuration workflow nl %signature% is de agent ondertekening zoals gedefinieerd in de proces configuratie
%user% is the instance user email workflow nl %user% is de instantiegebruiker's emailadres
%user_xx% is the email of the acount xx workflow nl %user_XX% is de email van het acount XX
a please wait message is shown when loading the activity form usefull for long tasks admin nl een "even geduld a.u.b." melding wordt getoond terwijl het formulier geladen wordt, nuttig bij lange taken
abort instance workflow nl instantie afbreken
abort this instance workflow nl Deze instantie afbreken
aborted workflow nl afgebroken
access denied for user %1 on activity %2, no role workflow nl Toegang geweiger voor gebruiker %1 op activiteit %2, geen rol
act workflow nl act
act. status workflow nl Act. status
act. status: workflow nl Act. status:
action %1 is impossible if we have no activity and no instance designated for it! workflow nl Actie %1 is onmogelijk als we geen activiteit en geen instantie hiervoor hebben aangewezen!
action %1 is impossible, another user is already in place workflow nl Actie %1 is onmogelijk, een andere gebruiker is reeds bezig
action %1 is impossible, there are no user assigned to this activity for this instance workflow nl Actie %1 is onmogelijk, er zijn geen gebruikers toegewezen aan deze activiteit voor deze instantie
action %1 needs an activity and activity %2 does not exists workflow nl Actie %1 vereist een activiteit en activiteit %2 bestaat niet
action %1 needs an instance and instance %2 does not exists workflow nl Actie %1 veriest een instantie en instantie %2 bestaat niet
actions workflow nl Acties
actions right options common nl Acties rechts opties
activate workflow nl activeren
active workflow nl Actief
active: workflow nl actief:
activities workflow nl Activiteiten
activities selection workflow nl Activiteiten selectie
activities updated workflow nl Activiteiten bijgewerkt
activity workflow nl activiteit
activity status workflow nl Activiteitsstatus
activity %1 workflow nl activiteit %1
activity %1 (#%2) is associated with a non-existent process (#%3) workflow nl Activiteit %1 (#%2) is geassocieerd met een nietbestaand proces (#%3)
activity %1 code is not avaible workflow nl activiteitscode %1 is niet beschikbaar
activity %1 is interactive but has no role assigned workflow nl Activiteit %1 is interactief maar heeft geen rol toegewezen
activity %1 is interactive so it must use the $instance->complete() method workflow nl Activiteit %1 is interactief en moet daarom de $instance->complete() methode gebruiken
activity %1 is non-interactive and non-autorouted but has no role assigned workflow nl Activiteit %1 is niet-interactief en niet-zelfrouterend maar heeft geen rol toegewezen
activity %1 is non-interactive so it must not use the $instance->complete() method workflow nl Activiteit %1 is niet-interactief en mag daarom de $instance->complete() methode niet gebruiken
activity %1 is standalone and is using the $instance object workflow nl Activiteit %1 is alleenstaand en gebruikt het $instance object
activity %1 is standalone but has transitions workflow nl Activiteit %1 is alleenstaand maar heeft transities
activity %1 is standalone or view but has transitions workflow nl Activiteit %1 is alleenstaand of een presentatie maar heeft transities
activity %1 is switch so it must use $instance->setnextactivity($actname) method workflow nl Activiteit %1 is een schakelpunt en moet daarom de $instance->setNextActivity($actname) methode gebruiken
activity %1 is view and is using the $instance object in write mode workflow nl Activiteit %1 is een presentatie en gebruikt het $instance object in schrijfmodus
activity agent removed workflow nl Activiteitsagent verwijderd
activity completed workflow nl Activiteit voltooid
activity failure workflow nl activiteit mislukt
activity in inexistent process workflow nl Activiteit in nietbestaand proces
activity is waiting for pending transitions workflow nl activiteit wacht op lopende transities
activity name already exists workflow nl Activiteitsnaam bestaat reeds
activity role #%1 removed workflow nl Activiteitsrol #%1 verwijderd
activity role removed workflow nl Activiteitsrol verwijderd
activity saved workflow nl Activiteit opgeslagen
activity start not avaible, no corresponding activity was found. workflow nl activiteitsbeginpunt niet beschikbaar, geen overeenkomende activiteit gevonden.
activity start not set, no corresponding activity was found. workflow nl activiteitsstartpunt is niet ingesteld, geen overeenkomende activiteit gevonden.
activity status not avaible, no corresponding activity was found. workflow nl activiteitsstatus is niet beschikbaar, geen overeenkomende activiteit gevonden.
activity: workflow nl activiteit:
add a transition workflow nl Transitie toevoegen
add aborted instances workflow nl Afgebroken instanties toevoegen
add advanced actions workflow nl Geavanceerde instanties toevoegen
add agent workflow nl Agent toevoegen
add completed instances workflow nl Voltooide instanties toegevoegen
add instances in exception workflow nl Instanties in uitzonder toevoegen
add new workflow nl nieuwse toevoegen
add new role workflow nl Nieuwe rol toevoegen
add or edit a process workflow nl Een proces toevoegen of bewerken
add or edit a role workflow nl Een rol toevoegen of bewerken
add or edit an activity workflow nl Een activiteit toevoegen of bewerken
add property workflow nl Eigenschap toevoegen
add role workflow nl Rol toevoegen
add role to process workflow nl Rol aan proces toevoegen
add transition workflow nl transitie toevoegen
add transitions workflow nl Transities toevoegen
add transitions from workflow nl Transities toevoegen van
add transitions to workflow nl Transities toevoegen aan
admin instance workflow nl Beheerder instantie
admin process activities workflow nl Beheerder procesactiviteiten
admin process roles workflow nl Beheerder procesrollen
admin processes workflow nl Beheerder processen
admin processes sources workflow nl Beheerder processen bronnen
administer instances admin nl beheer instanties
administer processes admin nl beheer processen
agent #%1 of type %2 is associated to an inexistent activity #%3 workflow nl Agent #%1 van type %2 is geassocieerd met een nietbestaande activiteti #%3
agent #%1 of type %2 is not linked with an activity workflow nl Agent #%1 van type %2 is niet gekoppeld aan een activiteit
agent associated with inexistent activity workflow nl Agent geassocieerd met een nietbestaande activiteit
agent without activity workflow nl Agent zonder activiteit
agents assigned to this activity workflow nl Agenten die aan deze activiteit zijn toegewezen
all workflow nl Alle
always show advanced actions workflow nl Altijd de geavanceerde acties weergeven
always show advanced mode workflow nl Altijd de geavanceerde modus weergeven
assign me this activity workflow nl Wijs mij deze activiteit toe
at least one email address cannot be validated. workflow nl minstens één emailadres kon niet gevalideerd worden.
auto routed workflow nl Automatisch gerouteerd
auto-release on leaving activity common nl automatisch vrijgeven als de activiteit verlaten wordt
automatic workflow nl Automatisch
autorouted activities does not need to be sent by any user after their execution workflow nl Automatisch gerouteerde activiteiten hoeven niet door een gebruiker verzonden te worden nadat ze zijn uitgevoerd
bad parameter for setagents, the parameter should be an array workflow nl verkeerde parameter voor setAgents, de parameter moet een array zijn
bad role type workflow nl Verkeerd roltype
bad user workflow nl Verkeerde gebruiker
base directory does not exist, please ask adminstrator to check the global configuration common nl Basisdirectory bestaat niet, vraag a.u.b. de beheerder om de globale configuratie te controleren
bcc: workflow nl BCC:
be carefull with interactive activity, end and start of theses activities are multiple. workflow nl Wees voorzichtig met de interactieve activiteit, eind en begin van deze activiteiten zijn meervoudig.
being run workflow nl wordt uitgevoerd
by running theses links you will create new instances of the related process. workflow nl door het uitvoeren van deze links maakt u nieuwe instanties van het gerelateerde proces aan.
cannot add transition only split or switch activities can have more than one outbound transition workflow nl Kan transitie niet toevoegen, alleen splitsende of schakelende activiteiten kunnen meer dan één uitgaande transitie hebben
cannot add transition. only split activities can have more than one outbound transition workflow nl Kan transitie niet toevoegen. Alleen splitsende activiteiten kunnen meer dan één uitgaande transitie hebben
cannot create compiled file %1 workflow nl kan het gecompileerde bestand %1 niet aanmaken
cannot retrieve the user running the security check workflow nl Kan de gebruiker voor de beveiligingscontrole niet ophalen
cannot run the activity workflow nl Kan de activiteit niet uitvoeren
cannot run the activity without her process workflow nl Kan de activiteit niet uitvoeren zonder haar proces
cannot run the activity without instance workflow nl Kan de activiteit niet uitvoeren zonder instantie
cannot run unknown activity workflow nl Kan onbekende activiteit niet uitvoeren
cc: workflow nl CC:
circular reference found some activity has a transition leading to itself workflow nl Circulaire referentie gevonden, een activiteit heeft een transitie die naar zichzelf verwijst
circular reference found. some activity has a transition leading to itself workflow nl Circulaire referentie gevonden. Een activiteit heeft een transitie die naar zichzelf verwijst
cleanup aborted instances admin nl afgebroken instanties opruimen
cleanup actions workflow nl acties opruimen
close and get back later workflow nl Sluit af en kom later terug
close printer friendly mode workflow nl Printervriendelijke modus sluiten
code workflow nl code
column activity status in instance lists workflow nl Kolom activiteitsstatus in instantie lijsten
column category in instance lists workflow nl Kolom categorie in instantie lijsten
column instance id in instance lists workflow nl Kolom instantie ID in instantie lijsten
column instance name in instance lists workflow nl Kolom instantie naam in instantie lijsten
column instance status in instance lists workflow nl Kolom instantie status in instantie lijsten
column owner in instance lists workflow nl Kolom eigenaar in instantie lijsten
column priority in instance lists workflow nl Kolom prioriteit in instantie lijsten
column process name in instance lists workflow nl Kolom procesnaam in instantie lijsten
column start date in instance lists workflow nl Kolom startdatum in instantie lijsten
compilation workflow nl Compilatie
compiling activity %1 : %2 workflow nl compileert activiteit %1 : %2
complete workflow nl Voltooid
complete cleanup of aborted instances done workflow nl volledige opruiming van afgebroken instanties voltooid
complete cleanup of all instances done workflow nl volledige opruiming van alle instanties voltooid
completed workflow nl voltooid
config values common nl Configuratie waardes
confirm delete workflow nl Bevest verwijdering
consult %1 to get the default values: workflow nl Raadpleeg %1 voor de standaard waardes:
couldn't add transition workflow nl Kon transitie niet toevoegen
create workflow nl aanmaken
created workflow nl Aangemaakt
date: workflow nl datum:
default config values common nl Standaard configuratie waardes:
default next user workflow nl Standaard volgende gebruiker
default owner workflow nl Standaard eigenaar
default settings for processes admin nl Standaard instellingen voor processen
default user workflow nl Standaard gebruiker
delete selected workflow nl Verwijder geselecteerde
delete transition workflow nl verwijder transitie
deletion successful workflow nl Verwijdering succesvol
delition successful workflow nl Verwijdering succesvol
description workflow nl Beschrijving
display please wait message common nl toon het even geduld bericht
do you want the activity status on instances lists. most of the time it is "running" but if you use non-autorouted transitions you will have some completed activities. workflow nl Wilt u de activiteitsstatus op instanties lijsten weergeven? Meestal is dit 'lopend' maar indien u nietzelfrouterende transities gebruik zult u enkele voltooide activiteiten hebben.
do you want the category column on instances lists, if yout instances use categories you should use it workflow nl Wilt u de categorie kolom op instanties lijsten weergeven? Indien uw instanties categorieën gebruiken zou u dit moeten inschakelen
do you want the category name column on instances lists, if your instances use categories you should use it workflow nl Wilt u de categorienaam kolom op instanties lijsten weergeven? Indien uw instanties categorieën gebruiken zou u dit moeten inschakelen
do you want the category name column on instances lists. if your instances use categories you should use this workflow nl Wilt u de categorienaam kolom op instanties lijsten weergeven? Indien uw instanties categorieën gebruiken zou u dit moeten inschakelen
do you want the instance id column on instances lists. this is the unique identifier of an instance workflow nl Wilt u de instantie ID kolom op instanties lijsten weergeven? Dit is de unieke identifier van een instantie
do you want the instance name column on instances lists. if your instances have name you should really use this workflow nl Wilt u de instantienaam kolom op instanties lijsten weergeven? Indien uw instanties namen gebruiken zou u dit zeker moeten doen.
do you want the instance status on instances lists. the instance status is usefull to disting beteween aborted, completed, exception or active instances workflow nl Wilt u de instantiestatus kolom op instanties lijsten weergeven? De instantiestatus is nuttig om onderscheid te maken tussen afgebroken, voltooid, uitzondering of actieve instanties
do you want the owner column on instances lists. this will show you the actual owner, especially usefull if ownership is defined with special rights workflow nl Wilt u de eigenaar kolom op instanties lijsten weergeven? Dit toont u de werkelijke eigenaar, bijzonder handig indien eigendommen met speciale rechten zijn gedefinieerd
do you want the priority column on instances lists. priority can be set with activities forms workflow nl Wilt u de prioriteiten kolom op instanties lijsten weergeven? Prioriteit kan worden ingesteld in het activiteitenformulier
do you want the process column on instances lists. usefull if you have different processes and/or versions of theses processes workflow nl Wilt u de proces kolom op instantieslijsten weergeven? Nuttig indien u verschillende processen en/of versies van deze processen heeft
do you want the search instance button in the last row of instances list. workflow nl Wilt u de zoekinstantieknop in de laatste rij van de instanties lijst weergeven?
do you want the started date column on instances lists. workflow nl Wilt u de startdatum kolom op instanties lijsten weergeven?
don't move workflow nl Niet verplaatsen
draw roles common nl teken rollen
draw roles on the graph beside activity name like [that] admin nl teken rollen op de grafiek naast activiteitsnaam zoals [dit]
duration workflow nl Duur
empty agent type workflow nl leeg agent type
end workflow nl einde
end activity is not reachable from start activity workflow nl Eind activiteit is niet bereikbaar vanaf de start activiteit
ended workflow nl geeindigd
enter an activity name workflow nl Vul een activiteitnaam in
error: nextactivity does not match any candidate in autorouting switch activity workflow nl Fout: nextActivity komt niet overeen met enige kandidaat in de zelfrouterende schakel activiteit
error: non-deterministic decision for autorouting activity workflow nl Fout: onbepaalde beslissing voor zelfrouterende activiteit
error: removing was not done workflow nl fout: verwijdering is niet uitgevoerd
error: trying to send an instance to an activity but it was impossible to get this activity workflow nl Fout: geprobeerd een instantie naar een activiteit te verzenden maar het was onmogelijk om de activiteit op te halen
error: trying to send an instance to an activity but no transition found workflow nl Fout: probeerde een instantie naar een activiteit te sturen maar er is geen transitie gevonden
exception workflow nl uitzondering
exception instance workflow nl uitzondering instantie
exception raised by %1 %2: %3 workflow nl uitzondering opgetreden bij %1 %2: %3
exception resumed by %1 %2: %3 workflow nl uitzondering is hervat door %1 %2: %3
exception this instance workflow nl Uitzondering deze instantie
exceptions workflow nl uitzonderingen
execute this activity workflow nl Deze activiteit uitvoeren
export workflow nl Exporteren
failed to create workitem workflow nl aanmaken van werkonderdeel is mislukt
failed to execute automatic activity workflow nl uitvoeren van automatische activiteit is mislukt
failed to obtain lock on %1 table workflow nl het verkrijgen van een lock op %1 tabel is mislukt
failed to obtain lock on instances table workflow nl het verkrijgen van een lock op de instanties tabel is mislukt
failed to obtain lock on instances_activities table workflow nl het verkrijgen van een lock op de instanties-activiteiten tabel is mislukt
failed to record instance properties workflow nl het vastleggen van instantie eigenschappen is mislukt
failed to synchronize instance data with the database workflow nl het synchroniseren van instantie data met de database is mislukt
failure workflow nl fout
fatal error: nextactivity does not match any candidate in autorouting switch activity workflow nl Fatale fout: netxActivity komt niet overeen met enige kandidaat in zelfrouterende schakel activiteit
fatal error: non-deterministic decision for autorouting activity workflow nl Fatale fout: onbepaalde beslissing voor zelfrouterende activiteit
fatal error: setting next activity to an unexisting activity workflow nl Fatale fout: volgende activiteit instellen op een nietbestaande activiteit
fatal error: trying to send an instance to an activity but no transition found workflow nl Fatale fout: probeerde een instantie naar een activiteit te sturen maar er is geen transitie gevonden
filter workflow nl Filter
filter instance by id workflow nl filter instantie op ID
finally you have links with %link_xx|yy% syntax, xx is the address part, yy the text part. workflow nl tenslotten heeft u links met %link_XX|YY% syntax, XX is het adres deel, YY het tekst deel.
fix workflow nl Herstel
fix concistency for selected rows workflow nl Herstel consistentie voor de geselecteerde rijen
font size workflow nl lettergrootte
from workflow nl Van
from: workflow nl Van:
get back to global activities workflow nl ga terug naar globale activiteiten
get back to instance creation workflow nl ga terug naar instantie aanmaak
get property workflow nl Verkrijg eigenschap
global activities workflow nl Globale activiteiten
global workflow preferences workflow nl Globale werkstroomvoorkeuren
go workflow nl ga
go to same activities for other instances of this process workflow nl ga naar dezelfde activiteiten voor andere instanties van dit proces
go to same process activities workflow nl ga naar dezelfde procesactiviteiten
go to the actual state of this instance workflow nl ga naar de werkelijke staat van deze instantie
grab instance workflow nl grijp instantie
grant access to the administration and development of workflow processes and activities. admin nl Verleen toegang aan beheer en ontwikkeling van werkstroomprocessen en activiteiten.
grant access to the administration of workflow elements admin nl Verleen toegang aan de beheerder van werkstroomelementen.
grant access to the administration of workflow instances in monitor screens admin nl Verleen toegang aan de beheerder van werkstroominstanties in monitor pagina's.
grant access to the cleanup/deletion of workflow aborted instances in monitor screens admin nl Verleeg toegang aan het opruimen/verwijderen van afgebroken werkstroom instanties in monitor pagina's
grant access to the monitoring of workflow elements admin nl Verleen toegang tot het monitoren van werkstroomelementen
graph workflow nl Grafiek
graphic options common nl Grafiek opties
group workflow nl Groep
id workflow nl ID
if automatic parsing is disabled next options will be useless admin nl indien automatisch parsen uitgeschakeld is zijn de volgende opties onbruikbaar
if not in debug mail_smtp agent would have sent this email: workflow nl indien je niet in debug modus was zou de mail_smtp agent deze email verzonden hebben:
if user is in a role for an activity he will have the right to abort the related instance admin nl indien gebruiker een rol bij een activiteit heeft, zal hij de rechten hebben om de gerelateerd instantie af te breken
if user is in a role for an activity he will have the right to exception or resume the related instance admin nl indien gebruiker een rol heeft in een activiteit, zal hij de rechten hebben om de gerelateerd instantie in een uitzondering te laten lopen of te laten doorgaan
if user is in a role for an activity he will have the right to release (un-assign) the related instance admin nl indien gebruiker een rol heeft in een activiteit, dan heeft hij ook het recht om de gerelateerde instantie vrij te geven (un-assign)
if:setnextact workflow nl If:SetNextact
import aborted workflow nl Importeren afgebroken
import successfull workflow nl Importeren met succes voltooid
in role mappings user #%1 is specified as a "%2" but is maybe a "%3" workflow nl In de rol mapping is gebruiker #%1 gespecificeerd als een "%2" maar is MISSCHIEN een "%3"
inactive workflow nl Inactief
inst. workflow nl Instantie
inst. status workflow nl Instantiestatus
instance workflow nl Instantie
instance %1 workflow nl instantie %1
instance %1 is in %2 state, action %3 is impossible. workflow nl Instantie %1 is in %2 staat, actie %3 is onmogelijk.
instance %1 is in exception, action %2 is not possible. workflow nl Instantie %1 is in uitzondering, actie %2 is niet mogelijk.
instance %1 is not associated with activity %2, action %3 is impossible. workflow nl Instantie %1 is niet geassocieerd met activiteit %2, actie %3 is onmogelijk.
instance history workflow nl Instantie historie
instance properties workflow nl Instantie eigenschappen
instance: workflow nl instantie:
instance: %1 (process: %2) workflow nl Instantie: %1 (Proces: %2)
instance: unable to modify %1 [%2], someone has changed it before us workflow nl Instantie: onmogelijk om %1 [%2] te wijzigen, iemand heeft het vlak voor ons gewijzigd
instance: unable to modify %1, someone has changed it before us workflow nl Instantie: onmogelijk om %1 te wijzigen, iemand heeft het vlak voor ons gewijzigd
instances workflow nl Instanties
instances selection workflow nl Instanties selectie
int. workflow nl Int.
interactive workflow nl Interactief
interactive activities show form before being executed workflow nl Interactieve activiteiten tonen het formulier voordat ze worden uitgevoerd
interactive instances should not call the complete() method workflow nl interactieve instanties zouden de complete() methode niet moeten aanroepen
interactive: workflow nl interactief:
interactivity workflow nl Interactiviteit
invalid workflow nl ongeldig
invalid process workflow nl Ongeldig proces
invalid role name workflow nl Ongeldige rolnaam
is active workflow nl is actief
it seems this activity for this instance is not assigned to you anymore. workflow nl Het lijkt erop dat deze activiteit voor deze instantie niet langer aan u is toegewezen.
it was impossible to complete, no activity was given. workflow nl het was onmogelijk om dit te voltooien, er werd geen activiteit opgegeven.
it was impossible to complete, no corresponding activity was found. workflow nl het was onmogelijk om dit te voltooien, er werd geen overeenkomstige activiteit gevonden.
join workflow nl neem deel aan
link addresses are considered local if not containing http://. they will get appended the configured local prefix and scanned by egroupware link engine workflow nl Link adressen worden geacht lokaal te zijn als ze niet http:// bevatten. Ze zullen de ingestelde lokale prefix toegevoegd krijgen en door de eGroupWare linkmachine gescand worden.
list of activities workflow nl Lijst van activiteiten
list of all activities with, for each, counters of instances by status workflow nl lijst van alle activiteiten met, voor elk, aantallen van de instanties per status
list of all history items made by instances while they travel in the workflow with information about duration and date workflow nl lijst van alle historische items die zijn aangemaakt door instantie terwijl ze zich in de werkstroom bewegen met informatie over duur en datum
list of all instances with info about current status and activities and link to administration of theses instances workflow nl lijst van alle instanties met informatie over de huidige status en activiteiten en een link naar het beheer van deze instanties
list of instances workflow nl Lijst van instanties
list of mappings workflow nl Lijst van mappings
list of monitors workflow nl Lijst van monitors
list of processes workflow nl Lijst van processen
list of processes (%1) workflow nl Lijst van processen (%1)
list of processes with status and validity and, for each, counters of instances by status workflow nl lijst van processen met status en geldigheid en, voor elk, aantal van instanties per status
list of transitions workflow nl Lijst van transities
list of workitems workflow nl Lijst van werkonderdelen
mail automatically sent by mail smtp agent for egroupware's workflow workflow nl Mail automatisch verzonden door de Mail SMTP Agent voor eGroupWare's werkstroom
mail smtp agent workflow nl Mail SMTP Agent
mail smtp debug common nl Mail SMTP debug
mail smtp local link prefix common nl Mail SMTP lokale link prefix
mail smtp profile common nl Mail SMTP profiel
mail smtp signature common nl Mail SMTP ondertekening
mails can be sent at the begining or at the end of the activity, for interactive activities only it can be sent after completion. workflow nl Mails kunnen worden verzonden aan het begin of aan het einde van een activiteit. Voor interactieve instanties kan er alleen aan het eind verzonden worden.
manual workflow nl Handboek
map workflow nl map
map users/groups to roles workflow nl Koppel gebruikers/groepen aan rollen
mapping to inexistent role workflow nl Koppeling aan nietbestaande rol
mappings deleted workflow nl Koppelingen verwijderd
message: workflow nl Bericht:
monitor activities workflow nl Activiteiten monitoren
monitor instance workflow nl monitor instantie
monitor instances workflow nl Instanties monitoren
monitor processes workflow nl Processen monitoren
monitor this instance workflow nl Deze instantie monitoren
monitor work items workflow nl Werkonderdelen monitoren
monitor workitems workflow nl Werkonderdelen monitoren
monitoring admin nl aan het monitoren
monitors workflow nl Monitors
more options? workflow nl meer opties?
my activities workflow nl Mijn activiteiten
my instances workflow nl Mijn instanties
my processes workflow nl Mijn processen
name workflow nl Naam
new instance workflow nl Nieuwe instantie
new major workflow nl Nieuwe majeure
new major version created workflow nl nieuwe majeure versie aangemaakt
new mapping added workflow nl Nieuwe koppeling toegevoegd
new minor workflow nl Nieuwe mineure
new minor version created workflow nl Nieuwe minuere versie aangemaakt
new status not set, no corresponding activity was found. workflow nl nieuwe status is niet ingesteld, geen overeenkomstige activiteit gevonden.
new transition added workflow nl Nieuwe transitie toegevoegd
next activity workflow nl volgende activiteit
next user: workflow nl Volgende gebruiker:
no action avaible because no activity and no instance are given! workflow nl geen actie beschikbaar omdat er geen activiteit en geen instantie zijn opgegeven!
no activites workflow nl Geen activiteiten
no activity indicated workflow nl Geen activiteit aangegeven
no agents associated with this activity workflow nl Er zijn geen agenten met deze activiteit geassocieerd
no circular transitions allowed. workflow nl Circulaire transities zijn niet toegestaan.
no corresponding activity was found. workflow nl geen overeenkomstige activiteit gevonden.
no inbound for start activity workflow nl Geen ingang voor de start activiteit
no inconcistency detected workflow nl geen inconsistentie gevonden
no instance avaible workflow nl geen instantie beschikbaar
no instance given, nothing to show workflow nl geen instantie opgegeven, niets weer te geven
no instance indicated workflow nl Geen instantie opgegeven
no outbound for end activity workflow nl Geen uitgang voor de eind activiteit
no process indicated workflow nl Geen proces opgegeven
no properties defined workflow nl Geen eigenschappen gedefinieerd
no roles workflow nl geen rollen
no roles asociated with this activity workflow nl Er zijn geen rollen geassocieerd met deze activiteit
no routage workflow nl geen routering
no scan done workflow nl geen scan gedaan
no transitions allowed for standalone or view activities workflow nl Geen transities toegestaan voor zelfstandige of weergave activiteiten
no work item indicated workflow nl Geen werkitem aangegeven
nobody workflow nl Niemand
not defined workflow nl niet gedefinieerd
or import a process workflow nl Of importeer een proces
owner workflow nl Eigenaar
owner of the instance will have the right to abort the instance at any time admin nl eigenaar van de instantie heeft het recht de instantie op ieder gewenst tijdstip af te breken
owner of the instance will have the right to exception or resume the instance at any time admin nl eigenaar van de instantie heeft het recht om de instantie op ieder tijdstip in een uitzondering te laten lopen of om hem door te laten gaan
owner of the instance will have the right to release (un-assign) an activity assigned to an user admin nl eigenaar van de instantie heef het recht om op ieder tijdstip een aan een gebruiker toegewezen activiteit vrij te geven (un-assign)
owner: workflow nl Eigenaar:
ownership give abort right common nl eigenaarschap geeft afbreek rechten
ownership give exception right common nl eigenaarschap geeft uitzondering rechten
ownership give release right common nl eigenaarschap geeft vrijgave rechten
please wait, task in progress ... workflow nl Even wachten, taak wordt uitgevoerd ...
post activity %1 code is not avaible workflow nl na-activiteit %1 code is niet beschikbaar
post shared code is not avaible workflow nl na-gedeelde code is niet beschikbaar
post-agent %1 code is not avaible workflow nl na-agent %1 code is niet beschikbaar
pr. workflow nl Pr.
pre-activity %1 code is not avaible workflow nl pre-activiteit %1 code is niet beschikbaar
pre-agent %1 code is not avaible workflow nl pre-agent %1 code is niet beschikbaar
pre-shared code is not avaible workflow nl pre-gedeelde code is niet beschikbaar
printer friendly workflow nl Printervriendelijk
priority level: workflow nl Prioriteitsniveau:
process workflow nl Proces
process %1 workflow nl proces %1
process %1 %2 is not active, action %3 is impossible workflow nl Proces %1 %2 is niet actief, actie %3 is onmogelijk
process %1 v%2 as no related activity workflow nl Proces %1 v%2 heeft geen gerelateerde activiteit
process %d has been activated workflow nl Proces %d is geactiveerd
process %d has been deactivated workflow nl Proces %d is gedeactiveerd
process %s %s already exists, the import process was aborted workflow nl Proces %s %s bestaat reeds, het importproces is afgebroken
process %s %s imported workflow nl Proces %s %s geimporteerd
process %s has been created workflow nl Proces %s is aangemaakt
process %s has been updated workflow nl Proces %s is bijgewerkt
process %s removed workflow nl Proces %s is verwijderd
process activities workflow nl Proces activiteiten
process alone workflow nl Proces alleen
process does not have a start activity workflow nl Proces heeft geen startactiviteit
process does not have exactly one end activity workflow nl Proces heeft niet precies één eind activiteit
process form workflow nl Procesformulier
process name workflow nl Procesnaam
process name already exists workflow nl Procesnaam bestaat reeds
process roles workflow nl Procesrollen
process saved workflow nl Proces opgeslagen
process transitions workflow nl Proces transities
process version: workflow nl proces versie:
process: workflow nl proces:
processes workflow nl Processen
properties workflow nl Eigenschappen
property workflow nl Eigenschap
property %1 already exists workflow nl Eigenschap %1 bestaat reeds
property %1 not found workflow nl eigenschap %1 niet gevonden
quit without saving workflow nl Einde zonder opslaan
read-only workflow nl alleen-lezen
release access to this activity workflow nl Toegang tot deze activiteit vrijgeven
release activity for this instance workflow nl activiteit voor deze instantie vrijgeven
release instance workflow nl instantie vrijgeven
reload filter workflow nl Filter herladen
remove active instances workflow nl Actieve instanties verwijderen
remove all instances for this process workflow nl verwijder alle instanties voor dit proces
remove selected roles workflow nl geselecteerde rollen verwijderen
removing instances and workitems for aborted instances on all processes workflow nl bezig met verwijderen van instanties en werkonderdelen voor afgebroken instanties op alle processen
removing instances and workitems for aborted instances on process #%1 workflow nl bezig met verwijderen van instanties en werkonderdelen voor afgebroken instanties op proces #%1
removing instances and workitems for all instances on process #%1 workflow nl bezig met verwijderen van instanties en werkonderdelen voor alle instanties op proces #%1
replyto: workflow nl Antwoord-Aan:
restart workflow nl herstarten
restart activity workflow nl activiteit herstarten
resume this exception instance workflow nl Hervat deze uitgezonderde instantie
role workflow nl Rol
role #%1 in process %2 has different process (%3) in mapping with user #%4 workflow nl Rol #%1 in proces %s heeft een ander proces (%3) in koppeling met gebruiker #%4
role %1 (#%2) is associated with a non-existent process (#%3) workflow nl Rol %1 (#%2) is verbonden met een niet bestaand proces (#%3)
role %1 is associated in a mapping with user #%2 with a non-existent process (%3) workflow nl Rol %1 is verbonden in een koppeling aan gebruiker #%2 met een niet bestaand proces (%3)
role %1 is not mapped workflow nl Rol %1 is niet gekoppeld
role added to activity workflow nl Rol toegevoegd aan activiteit
role added to process workflow nl Rol toegevoegd aan proces
role give abort right common nl rol geeft recht tot afbreken
role give exception right common nl rol geeft recht tot uitzondering
role give release right common nl rol geeft recht tot vrijgave
role in inexistent process workflow nl Rol in nietbestaand proces
role mapping in inexistent process workflow nl Rol koppeling in niet bestaand proces
role name workflow nl Rol naam
role not saved (maybe a name collision) workflow nl Rol niet opgeslagen (mogelijk een naam conflict)
role process inconcistency in mappings workflow nl Rol proces inconsistentie in kopellingen
role saved workflow nl Rol opgeslagen
roles workflow nl Rollen
roles assigned to this activity workflow nl Rollen toegewezen aan deze activiteit
roles deleted workflow nl Rollen verwijderd
routing workflow nl Routeren
routing: workflow nl routeren:
run workflow nl uitvoeren
run activity workflow nl activiteit uitvoeren
run instance workflow nl instantie uitvoeren
running workflow nl wordt uitgevoerd
running activities options common nl Activiteiten opties worden uitgevoerd
running activity workflow nl Activiteit wordt uitgevoerd
scan activities workflow nl Activiteiten scannen
scan agents workflow nl Scan agenten
scan instances workflow nl Scan instanties
scan processes workflow nl Scan processen
scan roles workflow nl Scan rollen
scan transitions workflow nl Scan transities
search instance filter in the bottom of instance lists workflow nl Zoek instantie filter aan de onderzijde van de instantie lijsten
search: workflow nl zoeken:
security check: cannot understand asked action workflow nl Veiligheidscontrole: Begrijp de gevraagde actie niet
see as well %instance_name%, %activity_name%, %process_name%,%process_version%, %instance_id%, %activity_id% and %process_id% workflow nl zie ook %instance_name%, %activity_name%, %process_name%,%process_version%, %instance_id%, %activity_id% en %process_id%
select a transition to remove workflow nl Selecteer een transitie die verwijderd moet worden
select source workflow nl selecteer bron
send after interactive activity is completed workflow nl het verzenden na een interactieve activiteit is voltooid
send all to workflow nl Verzend naar alle
send an email workflow nl Verzend een emailbericht
send instance workflow nl verzend instantie
send this instance to the next activity workflow nl Verzend deze instantie naar de volgende activiteitq
send transition workflow nl verzend transitie
send when the activity is ending workflow nl verzenden wanneer de activiteit eindigt
send when the activity is starting workflow nl verzenden wanneer de activiteit begint
send when wf_agent_mail_smtp['submit_send'] is posted workflow nl verzenden wanneer wf_agent_mail_smtp['submit_send'] is geplaatst
set next act workflow nl Volgende activiteit instellen
set next user workflow nl Volgende gebruiker instellen
set property workflow nl Eigenschap instellen
setnextuser directives can override it workflow nl setNextUser parameters kunnen het overheersen
setting next activity to an unexisting activity workflow nl volgende activiteit instellen op een niet bestaande activiteit
shared code workflow nl Gedeelde code
should we always give you the advanced search row on instances lists? workflow nl Moeten we u altijd de geavanceerd zoeken rij tonen in instantie lijsten?
show activity info zone common nl activiteit informatie zone weergeven
show activity title common nl activiteit titel weergeven
show code workflow nl code weergeven
show instance name common nl Instanatienaam weergeven
show instance owner common nl Instantie eigenaar weergeven
show multiple submit as select common nl meervoudige invoer als keuzelijst weergeven
show template workflow nl sjabloon weergeven
size of the font used on the graph 12 should be a good default value admin nl de lettergrootte die in de grafiek gebruikt wordt, 12 is een geschikte standaard waarde
smtp agent has detected some errors when sending email after completion of the activity workflow nl SMTP agent heeft enkele fouten geconstateerd tijdens het verzenden van email nadat de activiteit voltooid was
smtp agent has detected some errors when sending email at the beginning of the activity workflow nl SMTP agent heeft enkele fouten geconstateerd tijdens het verzenden van email aan het begin van de activiteit
smtp agent has detected some errors when sending email at the end of this activity workflow nl SMTP agent heeft enkele fouten geconstateerd tijdens het verzenden van email nadat deze activiteit voltooid was
smtp agent has detected some errors when sending email on demand whith this activity workflow nl SMTP agent heeft enkele fouten geconstateerd tijdens het verzenden van email op verzoek van deze activiteit
something was wrong while creating the new major version workflow nl er ging iets fout bij het aanmaken van de nieuwe boven versie
something was wrong while creating the new minor version workflow nl er ging is fout bij het aanmaken van de nieuwe onder versie
source code file for activity %1 is not avaible workflow nl broncode bestand voor activiteit %1 is niet beschikbaar
source code for activity %1 is not avaible workflow nl broncode voor activiteit %1 is niet beschikbaar
source saved workflow nl Bron opgeslagen
special known values for local links address are userinstance, viewinstance, viewniceinstance and admininstance. workflow nl Bijzondere bekende waarden voor lokale links adressen zijn userinstance, viewinstance, viewniceinstance en admininstance.
split workflow nl splitsen
standalone workflow nl alleenstaand
start workflow nl Begin
start activities must be autorouted workflow nl begin activiteiten moeten zelfrouterend zijn
start activities must be interactive workflow nl begin activiteiten moeten interactief zijn
start activity workflow nl Activiteit beginnen
start process workflow nl proces beginnen
started workflow nl Begonnen
started: workflow nl begonnen:
starting page workflow nl Beginpagina
status workflow nl Status
status: workflow nl status:
stop workflow nl stoppen
subject: workflow nl Onderwerp:
switch workflow nl afwisselen
switch construct workflow nl Constructie afwisselen
template workflow nl sjabloon
test concistency workflow nl Consistentie testen
test consistency of datas in the database workflow nl Consistentie van gegevens in de database testen
test local installation workflow nl Lokale installatie testen
the /workflow directory does not exist and could not be created. please ask your administrator to check the global configuration common nl De /workflow map bestaat niet en kon niet worden aangemaakt. Vraag uw beheerder om de globale configuratie te controleren
the activity was not completed workflow nl De activiteit werd niet voltooid
the default user will only be set if he is mapped to a role on the activity workflow nl De standaard gebruiker wordt alleen ingesteld als hij is gekoppeld aan een rol van de activiteit
the following items must be corrected to be able to activate this process workflow nl De volgende items moeten gecorrigeerd worden voordat dit proces geactiveerd kan worden
the instance title is shown on top of the form admin nl de instantietitel wordt weergegeven aan de bovenzijde van het formulier
the label you want workflow nl het label dat u wilt
the smtp configuration cannot be loaded by the mail_smtp workflow agent workflow nl De SMTP configuratie kan niet door de mail_smtp_workflow agent geladen worden
there are no activities available workflow nl Er zijn geen activiteiten beschikbaar
there are no config value defined workflow nl Er is geen configuratie waarde gedefinieerd
there are no instances available workflow nl Er zijn geen instanties beschikbaar
there are no mappings defined for this process workflow nl Er zijn geen koppelingen voor dit proces gedefinieerd
there are no process available workflow nl Er zijn geen processen beschikbaar
there are no processes workflow nl Er zijn geen processen
there are no processes available workflow nl Er zijn geen processen beschikbaar
there are no processes defined workflow nl Er zijn geen processen gedefinieerd
there are no processes with the current filter workflow nl Er zijn geen processen binnen het huidige filter
there are no properties available workflow nl Er zijn geen eigenschappen beschikbaar
there are no roles defined for this process workflow nl Er zijn geen rollen voor dit proces gedefinieerd
there are no transitions defined workflow nl Er zijn geen transities gedefinieerd
there are no user activites available workflow nl Er zijn geen gebruiker activiteiten beschikbaar
there are no workitems available workflow nl Er zijn geen werkitems beschikbaar
there are some undefined preferences associated with this form : %1 workflow nl er zijn enkele ongedefinieerde voorkeuren verbonden met dit formulier : %1
there is an unknown user or group #%1 in role mappings workflow nl Er is een onbekende gebruiker of groep #%1 in de rol koppelingen
they were problems at the compilation of the source: workflow nl Er waren problemen bij het compileren van de bron:
this activity for this instance is actually avaible for you. workflow nl Deze activiteit voor deze instantie is feitelijk voor u beschikbaar.
this activity for this instance is actually only avaible for you. workflow nl Deze activiteit voor deze instantie is feitelijk uitsluitend voor u beschikbaar.
this activity for this instance is not specifically assigned to you. workflow nl Deze activiteit voor deze instantie is niet speciaal aan u toegewezen.
this agent gives the activity the possibility to send an smtp message (mail) workflow nl Deze agent geeft de activiteit de mogelijkheid een emailbericht te verzenden
this form will test your local workflow installation to detect potential issues workflow nl Dit formulier zal uw lokale werkstroom installatie controleren op potentiele problemen
this is the first screen shown when you click on the workflow application icon workflow nl Dit is het eerste scherm dat getoond wordt als u de werkstroom toepassing opstart
this process has a view activity. access in view mode is granted only for this view activty. workflow nl Dit proces heeft een weergave activiteit. Toegang tot de weergave modus wordt alleen verleend voor deze weergave activiteit.
this process has no end activity workflow nl dit proces heeft geen eind activiteit
this will automatically release the instance when leaving an activity without completing admin nl dit zal automatisch de instantie vrijgeven zodra een activiteit wordt verlaten zonder 'm te voltooien
this will display an activity footer when any activity is runned with workflow engine related informations admin nl dit zal een activiteit voettekst tonen indien een activiteit met werkstroom gerelateerde informatie wordt uitgevoerd
to workflow nl Aan
to: workflow nl Aan:
transition workflow nl transitie
transition mode workflow nl transitie modus
transition to %1 workflow nl transitie naar %1
transition waiting for human interaction workflow nl transitie wacht op menselijke interactie
transitions workflow nl transities
transitions removed successfully workflow nl Transities zijn verwijderd
type workflow nl type
type: workflow nl type:
unknow fix instruction :%1 workflow nl onbekende fix instructie : %1
unknown instruction from the workflow engine: %1 workflow nl onbekende instructie vanuit de werkstroom machine : %1
unknown status workflow nl onbekende status
update workflow nl bijwerken
upload file workflow nl Bestand verzenden
use emailadmin to create mail profiles workflow nl Gebruik EmailAdmin om emailprofielen aan te maken
use automatic parsing common nl gebruik automatische parsing
use default workflow nl Gebruik standaard
use existing roles workflow nl Gebruik bestaande rollen
user workflow nl Gebruiker
user #%1 is associated with a non-existent role #%2 workflow nl Gebruiker $%1 is verbonden aan een niet bestaande rol $%2
user activities workflow nl Gebruikersactiviteiten
user instances workflow nl Gebruikersinstanties
user instances form: columns workflow nl Gebruikersinstanties formulier: kolommen
user instances form: filters and actions workflow nl Gebruikersinstanties formulier: filters en acties
user is not authorized to delete aborted instances workflow nl gebruiker is niet bevoegd om afgebroken instanties te verwijderen
user is not authorized to delete instances workflow nl gebruiker is niet bevoegd om instanties te verwijderen
user processes workflow nl Gebruikersprocessen
user/group workflow nl Gebruiker/groep
user: workflow nl gebruiker:
users can act on activity before its execution with form and after by sending it to the next activity workflow nl Gebruikers kunnen met een formulier reageren op een activiteit voordat deze wordt uitgevoerd en nadat ze hem naar de volgende activiteit hebben verzonden
users/groups workflow nl Gebruikers/groepen
valid workflow nl Geldig
valid process workflow nl Geldig proces
valid: workflow nl geldig:
validity: workflow nl Geldigheid:
value workflow nl Waarde
version workflow nl Versie
view details workflow nl details bekijken
view this instance workflow nl Deze instantie bekijken
view workitem workflow nl Werkitem bekijken
warning this filter override all others filters workflow nl waarschuwing: dit filter overschrijft alle andere filters
warning: by using this button you will definitively remove all aborted instances and their history (workitems) for the selected process. workflow nl waarschuwing: door deze knop te gebruiken verwijdert u alle afgebroken instanties EN hun historie (werkitems) van het geselecteerde proces.
warning: by using this button you will definitively remove all instances and their history (workitems) for the selected process, whatever the state they are. workflow nl waarschuwing: door deze knop te gebruiken verwijdert u alle instanties EN hun historie (werkitems) van het geselecteerde proces, ongeacht de staat waarin ze zich bevinden.
we cannot run this activity, maybe this instance or this activity do not exists anymore. workflow nl We konden deze activiteit niet uitvoeren, misschien bestaat deze instantie of deze activiteit niet meer.
we were not able to build the message workflow nl We konden het bericht niet samenstellen
when in advanced mode, should we show you advanced actions by default (resume, exception, grab, etc.)? workflow nl Indien in geavanceerde modus, moeten we u dan standaard de geavanceerde acties tonen (doorgaan, uitzonderen, oppakken, enz.)?
when multiple submit options are avaible we draw a select box with only one submit instead of multiple buttons admin nl indien meerdere verzend opties beschikbaar zijn tonen we een keuzelijst met slechts één verzendknop in plaats van meerdere knoppen
when to send the message: workflow nl Wanneer het bericht verzenden:
workflow common nl Werkstroom
workflow configuration admin nl Werkstroom configuratie
workflow navigation workflow nl Werkstroom navigatie
workflow preferences workflow nl Werkstroom voorkeuren
workflow site configuration workflow nl Werkstroom site configuratie
workflow.ui_useractivities workflow nl workflow.ui_useractivities
workitem information workflow nl Werkitem informatie
workitems workflow nl Werkitems
you are not allowed to abort instance %1 workflow nl U mag instantie %1 niet afbreken
you are not allowed to exception instance %1 workflow nl U mag instantie%1 niet laten uitzonderen
you are not allowed to grab instance %1 workflow nl U mag instantie %1 niet benaderen
you are not allowed to release instance %1 workflow nl U mag instantie %1 niet vrijgeven
you are not allowed to restart instance %1 workflow nl U mag instantie %1 niet herstarten
you are not allowed to resume instance %1 workflow nl U mag instantie %1 niet laten doorgaan
you are not allowed to send instance %1 workflow nl U mag instantie %1 niet verzenden
you can use special values with this mail agent: workflow nl U moet speciale waardes gebruiken met deze mail agent:
you do not have the right to run this activity anymore, maybe a concurrent access problem, refresh your datas. workflow nl U heeft niet meer het recht om deze activiteit uit te voeren, misschien een gelijktijdige toegang probleem, ververs uw gegevens.
you don't have the rights necessary to exception instance %1 workflow nl U heeft geen rechten om instantie %1 te laten uitzonderen
you have not permission to execute this activity workflow nl U heeft geen rechten om deze activiteit uit te laten voeren
you were not allowed to complete the activity workflow nl u was niet bevoegd om deze activiteit te voltooien