davical-messages-fr - en to fr translation catalogue (294 entries)

en: *** Default Locale ***
fr: *** Locale par défaut ***

en: *** Unknown ***
fr: *** Inconnu ***

en: - creating record for users :  %s
fr: - création de l'enregistrement des utilisateurs : %s

en: - deactivating users : %s
fr: - désactivation des utilisateurs : %s

en: - nothing done on : %s
fr: - rien à faire sur %s

en: - updating user records : %s
fr: - mise à jour des enregistrements d'utilisateurs : %s

en: <b>WARNING: all events in this path will be deleted before inserting allof the ics file</b>
fr: <b>Attention : tous les événements de ce chemin seront supprimés avant l'insertion de tous ceux du fichier ics</b>

en: A collection already exists at that location.
fr: Une collection existe déjà à cet emplacement.

en: A resource already exists at the destination.
fr: Une collection existe déjà à cet emplacement.

en: Active
fr: Actif

en: Adding new member to this Group Principal
fr: Ajout d'un nouveau membre à ce groupe

en: Admin
fr: Administrateur

en: Admin <!-- in the sense of 'systems admin' -->
fr: Administrateur du système

en: Administrator
fr: Administrateur

en: All
fr: Tous

en: All collection data will be unrecoverably deleted.
fr: Toutes les données de la collection seront effacées definitivement.

en: All of the principal's calendars and events will be unrecoverably deleted.
fr: Tous les calendriers et les évènements de l'utilisateur seront effacées definitivement.

en: All privileges
fr: Tous les Privilèges

en: All requested changes were made.
fr: Toutes les modifications demandées ont eu lieu

en: An "Administrator" user has full rights to the whole DAViCal System
fr: Un "administrateur" a tous les droits sur le système DAViCal

en: Anonymous users are not allowed to modify calendars
fr: Les utilisateurs anonymes ne sont pas autorisés à modifier les calendriers

en: Anonymous users may only access public calendars
fr: Les utilisateurs anonymes peuvent uniquement accéder aux calendriers publics

en: Apply Changes
fr: Appliquer les modifications

en: Apply DB Patches
fr: Appliquer la rustine à la base

en: Browse all users
fr: Affiche tous les utilisateurs

en: Busy
fr: Occupé

en: Calendar "%s" was loaded from file.
fr: Le calendrier "%s" a été chargé à partir d'un fichier.

en: Calendar Principals
fr: Compte du calendrier

en: Calendar Timezone
fr: Fuseau horaire

en: Change Password
fr: changer le mot de passe

en: Click to display user details
fr: Cliquer pour afficher les détails de cet utilisateur

en: Click to edit principal details
fr: Cliquer pour afficher les détails de cet élément

en: Collection Grants
fr: Droits de la collection

en: Collection ID
fr: Id. de la collection

en: Collection deleted
fr: Collection supprimée

en: Configuring Calendar Clients for DAViCal
fr: Configurer des clients Calendar pour DAViCal

en: Configuring DAViCal
fr: Configurer DAViCal

en: Confirm
fr: Confirmer

en: Confirm Deletion of the Collection
fr: Confirmer la suppression de la collection

en: Confirm Deletion of the Principal
fr: Confirmer la suppression du compte

en: Confirm Password
fr: Confirmer le mot de passe

en: Confirm the new password.
fr: Confirmer le nouveau mot de passe

en: Could not retrieve
fr: Ne peut télécharger

en: Create
fr: Créer

en: Create Collection
fr: Créer une collection

en: Create Events/Collections
fr: Créer des collections ou des évènements

en: Create New Collection
fr: Créer une nouvelle collection

en: Create New Principal
fr: Créer un nouvel utilisateur

en: Create Principal
fr: Créer un compte

en: Create a new principal (i.e. a new user, resource or group)
fr: Créer un nouvel utilisateur (c-à-d un utilisateur, une ressource ou un groupe)

en: Create a resource or collection
fr: Créer une ressource ou une collection

en: Creating new Collection.
fr: Créer une nouvelle collection.

en: Creating new Principal record.
fr: Création de l'enrengistrement d'un nouveau compte.

en: Current DAViCal version
fr: Version DAViCal courante

en: Current Versions
fr: Versions courantes

en: Currently this page does very little.  Suggestions or patches to make it do more useful stuff will be gratefully received.
fr: Actuellement, cette page fait peu de choses. Suggestions et modifications pour rendre cette page plus utile seront grandement appréciés.

en: DAV Path
fr: Chemin DAV

en: DAViCal CalDAV Server
fr: Serveur CalDAV DAViCal

en: DAViCal DB Schema version
fr: Version du schéma de la base DAViCal

en: DAViCal Homepage
fr: Page d'accueil DAViCal

en: DAViCal Wiki
fr: Wiki DAViCal

en: Database Error
fr: Erreur de base de données

en: Database Host
fr: Nom d'hôte pour la base de données

en: Database Name
fr: Nom de la base de données

en: Database Owner
fr: Propriétaire de la base de données

en: Database Password
fr: Mot de passe de la base de données

en: Database Port
fr: Port de base de données

en: Database Username
fr: Utilisateur de base de données

en: Database error
fr: Erreur de base de données

en: Date Format Style
fr: Format des dates

en: Date Style
fr: Format des dates

en: Default Privileges
fr: Privilèges par défaut

en: Delete
fr: Supprimer

en: Delete Events/Collections
fr: Supprimer des collections ou des évènements

en: Delete Principal
fr: Supprimer ce compte

en: Delete a resource or collection
fr: Supprimer une ressource ou une collection

en: Deleted a grant from this Principal
fr: Supprimer un accès donné par cet utilisateur

en: Deleting Collection:
fr: Suppression de la collection :

en: Deleting Principal:
fr: Suppression le compte :

en: Dependencies
fr: Dépendances

en: Dependency
fr: Dépendance

en: Directory on the server
fr: Répertoire sur le serveur

en: Display Name
fr: Nom à afficher

en: Displayname
fr: Nom à afficher

en: Does the user have the right to perform this role?
fr: L'utilisateur est-il autorisé à avoir ce rôle ?

en: EMail
fr: Courriel

en: EMail OK
fr: Courriel vérifié

en: ERROR: %s
fr: ERREUR : %s

en: ERROR: The full name may not be blank.
fr: ERREUR : Le nom complet ne peut être vide.

en: ERROR: The new password must match the confirmed password.
fr: ERREUR : Le nouveau mot de passe doit être identique au mot de passe confirmé.

en: ERROR: There was a database error writing the roles information!
fr: ERREUR: Il y a eu une erreur lors de l'écriture dans la base de données des informations pour les rôles !

en: Edit
fr: Modifier

en: Edit this user record
fr: Modifier l'enregistrement de cet utilisateur

en: Email Address
fr: Adresse de courriel

en: Enter a username, if you know it, and click here, to be e-mailed a temporary password.
fr: Indiquez un nom d'utilisateur, si vous le connaissez et cliquez ici pour recevoir un mot de passe temporaire.

en: Enter your username and password then click here to log in.
fr: Indiquez votre nom d'utilisateur et votre mot de passe puis cliquez ici pour vous connecter

en: Error NoUserFound with filter >%s<, attributes >%s< , dn >%s<
fr: Erreur NoUserFound avec le filtre >%s<, attributs >%s<, dn >%s<

en: Error querying database.
fr: Erreur lors de l'interrogation de la base de données.

en: Error writing calendar details to database.
fr: Il s'est produit une erreur lors de l'écriture des données.

en: Error writing calendar properties to database.
fr: Il s'est produit une erreur lors de l'écriture des données.

en: European
fr: Européen (jj/mm/aa)

en: European (d/m/y)
fr: Européen (jj/mm/aa)

en: Existing resource does not match "If-Match" header - not accepted.
fr: La ressource existante ne correspond pas à l'entête (HTTP) 'If-Match' - pas accepté.

en: Existing resource matches "If-None-Match" header - not accepted.
fr: La ressource existante correpond à l'entête (HTTP) 'if-None-Match' - pas accepté.

en: Failed
fr: Echec

en: For access to the
fr: Pour accéder à

en: Forbidden
fr: Interdit

en: Free/Busy
fr: Libre/Occupé

en: Full Name
fr: Nom complet

en: Fullname
fr: Nom complet

en: GO!
fr: ENTRER !

en: Go to the DAViCal Feature Requests
fr: Aller aux demandes de fonctionnalités DAViCal

en: Grant
fr: Accorder

en: Granting new privileges from this Principal
fr: Accord de nouveaux privilèges de cet utilisateur

en: Group
fr: Groupe

en: Group <!-- in the sense of a group of people -->
fr: Groupe

en: Group Members
fr: Membres du groupe

en: Group Memberships
fr: Adhésions au groupe

en: Group Principals
fr: Groupe d'utilisateurs

en: Has Members
fr: A des membres

en: Help
fr: Aide

en: Help on the current screen
fr: Aide sur l'écran actuel

en: Help! I've forgotten my password!
fr: Au secours ! J'ai oublié mon mot de passe !

en: Home
fr: Accueil

en: Home Page
fr: Accueil

en: Home calendar added.
fr: Calendrier Home ajouté.

en: ID
fr: Id.

en: ISO Format
fr: Format ISO (AAAA-MM-JJ)

en: ISO Format (YYYY-MM-DD)
fr: Format ISO (AAAA-MM-JJ)

en: Id
fr: N°

en: Id <!-- short for 'Identifier' -->
fr: N°

en: If you have forgotten your password then
fr: Si vous avez oublié votre mot de passe alors

en: If you would like to request access, please e-mail
fr: Si vous souhaitez avoir accès, veuillez envoyer un courriel

en: Import Calendars
fr: Importer des calendriers

en: Import all .ics files of a directory
fr: Importer tous les fichiers .ics d'un répertoire

en: Inactive Principals
fr: Comptes inactifs

en: Invalid user name or password.
fr: Nom d'utilisateur ou mot de passe incorrects.

en: Invalid username or password.
fr: Nom d'utilisateur ou mot de passe incorrects.

en: Is Member of
fr: Est membre de

en: Is a Calendar
fr: Est un calendrier

en: Is an Addressbook
fr: Est un carnet d'adresses

en: Is this user active?
fr: Utilisateur actif ?

en: Language
fr: Langue

en: List Groups
fr: Liste des Groupes

en: List Resources
fr: Liste des ressources

en: List Users
fr: Liste des utilisateurs

en: Load From File
fr: Charger d'un fichier

en: Locale
fr: Langue

en: Log On Please
fr: Veuillez vous connecter

en: Log out of DAViCal
fr: Se déconnectez de DAViCal

en: Logout
fr: Déconnexion

en: Member deleted from this Group Principal
fr: Membre supprimé de ce groupe

en: Name
fr: Nom

en: New Collection
fr: Nouvelle collection

en: New Password
fr: Nouveau mot de passe

en: New Principal
fr: Nouveau Compte

en: No calendar content
fr: Pas de contenu dans ce calendrier

en: No collection found at that location.
fr: Pas de collection trouvée à cet endroit.

en: No scheduling support for user
fr: Programmation non supportée pour l'utilisateur

en: No. <!-- short for 'Number' -->
fr: N°

en: No. of Collections
fr: Nb. de collections

en: No. of Principals
fr: Nb. de comptes

en: No. of Resources
fr: Nb. de ressources

en: OK
fr: Ok

en: Operations on your calendar
fr: Opérations sur votre calendrier

en: Override a Lock
fr: Passer outre un verrou

en: PDO PostgreSQL drivers
fr: Pilote PDO pour PostgreSQL

en: PHP PDO module available
fr: Module PDO PHP disponible

en: PHP PostgreSQL available
fr: PHP PostgreSQL disponible

en: Password
fr: Mot de passe

en: Path
fr: Chemin

en: Person
fr: Personne

en: Please confirm deletion of collection - see below
fr: Veuillez confirmer la suppression de la collection - voir ci-dessous

en: Please confirm deletion of the principal
fr: Veuillez confirmer la suppression

en: Please note the time and advise the administrator of your system.
fr: Veuillez noter l'heure et informer l'administrateur de votre système informatique.

en: Principal
fr: Compte

en: Principal Collections
fr: Collections de comptes

en: Principal Grants
fr: Accès accordés par l'utilisateur

en: Principal ID
fr: Id compte

en: Principal Type
fr: Type de compte

en: Principal deleted
fr: Compte supprimé

en: Privileges
fr: Privilèges

en: Property is read-only
fr: Cette propriété est en lecture-seule

en: Public <!-- in the sense of being available to all users -->
fr: Public

en: Publicly Readable
fr: Lisible par tous

en: REPORT body contains no XML data!
fr: REPORT ne contient pas de données XML !

en: REPORT body is not valid XML data!
fr: REPORT ne contient pas de données XML valides !

en: Read
fr: Lecture

en: Read ACLs for a resource or collection
fr: Lire les droits d'accès pour une ressource ou collection

en: Read Access Controls
fr: Lire les contrôles d'accès

en: Read Current User's Access
fr: Lire les droits de l'utilisateur courant

en: Read Free/Busy Information
fr: Lire les informations Libre/Occupé

en: Read the content of a resource or collection
fr: Lire le contenu de la ressource ou de la collection

en: Read the free/busy information for a calendar collection
fr: Lire les informations Libre/Occupé pour un calendrier

en: Read/Write
fr: Lecture/Ecriture

en: Remove
fr: Supprimer

en: Remove a lock
fr: Supprimer un verrou

en: Report Bug
fr: Signaler une erreur

en: Report a bug in the system
fr: Signaler une erreur du logiciel

en: Request Feature
fr: Demander une amélioration

en: Resource
fr: Ressource

en: Resource <!-- a thing which might be booked: a room, a carpark, a projector... -->
fr: Ressource

en: Resource Calendar Principals
fr: Ressources du calendrier

en: Resource has changed on server - not deleted
fr: La ressource a été modifiée sur le serveur - non supprimée

en: Resources may not be changed to / from collections.
fr: Les ressources ne devraient pas être modifiées en/à partir de collections.

en: Revoke
fr: Retirer

en: Schedule Send
fr: Programmation d'envoi

en: Scheduling: Delivery
fr: Programmation: Envoyer une réponse

en: Scheduling: Query free/busy
fr: Programmation: Requête Libre/Occupé

en: Scheduling: Send a Reply
fr: Programmation: Envoyer une réponse

en: Scheduling: Send an Invitation
fr: Programmation: Envoyer une invitation

en: Scheduling: Send free/busy
fr: Programmation: Envoyer Libre/Occupé

en: Scheduling: Sending
fr: Programmation d'envoi

en: Send free/busy enquiries
fr: Envoyer une requête Libre/Occupé

en: Set free/busy privileges
fr: Attribuer le privilège Libre/Occupé

en: Set the path to store your ics e.g. 'home' will be referenced as /caldav.php/me/home/
fr: Veuillez indiquer le chemin où stocker votre ics ex : 'home' pour avoir /caldav.php/moi/home/

en: Setup
fr: Configuration

en: Setup DAViCal
fr: Configuration DAViCal

en: Show help on
fr: Afficher l'aide sur

en: Site Statistics
fr: Statistiques

en: Site Statistics require the database to be available!
fr: Les statistiques du site requièrent l'accès à la base de données!

en: Some properties were not able to be changed.
fr: Des propriétés n'ont pu être modifiées.

en: Some properties were not able to be set.
fr: Des propriétés n'ont pu être établies.

en: Source resource does not exist.
fr: La ressource source n'existe pas

en: Special collections may not contain a calendar or other special collection.
fr: Les collections spéciales ne peuvent pas contenir un calendrier ou une autre collection spéciale.

en: Specific Privileges
fr: Privilèges spécifiques

en: Status
fr: Statut

en: Status: %d, Message: %s, User: %d, Path: %s
fr: Statut: %d, Message: %s, User: %d, Chemin: %s

en: Submit
fr: Valider

en: That destination name contains invalid characters.
fr: le chemin vers le calendrier contient des caractères interdits.

en: That resource is not present on this server.
fr: Cette ressource n'est pas présente sur ce serveur

en: The BIND Request MUST identify an existing resource.
fr: La requête BIND DOIT identifier une ressource existante.

en: The BIND method is not allowed at that location.
fr: La méthode de connexion (BIND) n'est pas autorisée à cet endroit.

en: The DAViCal Home Page
fr: Page d'accueil DAViCal

en: The application program does not understand that request.
fr: L'application ne comprend pas la demande.

en: The calendar path contains illegal characters.
fr: le chemin vers le calendrier contient des caractères interdits.

en: The collection name may not be blank.
fr: Le nom de la collection ne devrait pas etre vide.

en: The email address really should not be blank.
fr: L'adresse courriel ne devrait vraiment pas être vide.

en: The file is not UTF-8 encoded, please check the error for more details.
fr: Le fichier n'est pas encodé en UTF-8, veuillez vérifier les erreurs pour plus d'information.

en: The full name for this person, group or other type of principal.
fr: Le nom complet pour cette personne, groupe ou autre type de compte.

en: The full name must not be blank.
fr: Le nom complet ne doit pas être vide.

en: The name this user can log into the system with.
fr: Le nom ou pseudonyme que cet utilisateur emploiera pour se connecter à l'application.

en: The path on the server where your .ics files are.
fr: Le chemin sur le serveur où sont stockés tous les fichiers .ics.

en: The preferred language for this person.
fr: La langue parlée par cette personne.

en: The style of dates used for this person.
fr: Le style de dates utilisé par cette personne.

en: The username must not be blank, and may not contain a slash
fr: Le nom de l'utilisateur ne devrait pas être vide et ne devrait pas contenir de slash ('/')

en: There was an error writing to the database.
fr: Il s'est produit une erreur lors de l'écriture des données.

en: To ID
fr: Pour l'ID

en: Toggle all privileges
fr: Inverser tous les privilèges

en: US Format
fr: Format US

en: Update
fr: Enregistrer/Mettre à jour

en: Updated
fr: Mis à jour

en: Upgrade DAViCal database schema
fr: Mise à jour le schéma de la base de données de DAViCal

en: Upgrade Database
fr: Mise à jour de la base

en: Upload a .ics calendar in iCalendar format to initialise or replace this calendar.
fr: Envoyer votre calendrier .ics au format ical pour initialiser ou remplacer votre calendrier

en: User Details
fr: Informations sur l'utilisateur

en: User Functions
fr: Informations sur l'utilisateur

en: User Name
fr: Nom de l'utilisateur

en: User Roles
fr: Rôles de l'utilisateur

en: User is active
fr: Utilisateur activé

en: User record written.
fr: Données utilisateur correctement enregistrées.

en: Username
fr: Utilisateur

en: View My Details
fr: Mes informations

en: View my own principal record
fr: Consulter mes données personnelles

en: View this user record
fr: Consulter les informations de cet utilisateur

en: Visit the DAViCal Wiki
fr: Aller au wiki de DAViCal

en: When the user's e-mail account was validated.
fr: Date à laquelle l'adresse courriel de cet utilisateur a été validée.

en: Write
fr: Écrire

en: Write Access Controls
fr: Ecrire des contrôles d'accès

en: Write Data
fr: Écrire

en: Write Metadata
fr: Écrire les méta-données

en: Write content
fr: Écrire du contenu

en: Write properties
fr: Écrire les propriétès

en: Yes
fr: Oui

en: You are currently running DAViCal version %s. The database schema is at version %d.%d.%d.
fr: Vous utilisez la version %s de DAViCal. Le schéma de la base de données est à la version %d.%d.%d.

en: You are currently running DAViCal version %s. The database schema should be at version %s and it is at version %d.%d.%d.
fr: Vous utilisez la version %s de DAViCal. Le schéma de la base de données devrait être à la version %s mais est actuellement à la version %d.%d.%d.

en: You are editing
fr: Vous modifiez

en: You are not authorised to use this function.
fr: Vous n'êtes pas autorisé à utiliser cette fonction.

en: You are viewing
fr: Vous regardez

en: You must log in to use this system.
fr: Vous devez vous connecter pour utiliser ce logiciel.

en: all events of user %s were deleted and replaced by those from file %s
fr: tous les événements de l'utilisateur %s ont été supprimés et remplacés par ceux du fichier %s.

en: directory %s is not readable
fr: le répertoire %s n'est pas accessible en lecture.

en: drivers_ldap : Could not start TLS: ldap_start_tls() failed
fr: drivers_ldap : impossible de démarrer TLS : ldap_start_tlf() a échoué.

en: drivers_ldap : Failed to bind to host %1$s on port %2$s with bindDN of %3$s
fr: drivers_ldap : impossible de se connecter à l'hôte %1$s sur le port %2$s avec bindDN %3$s.

en: drivers_ldap : Failed to set LDAP to use protocol version 3, TLS not supported
fr: drivers_ldap : impossible pour LDAP d'utiliser le protocole version 3, TLS n'est pas géré.

en: drivers_ldap : Unable to bind to LDAP - check your configuration for bindDN and passDN, and that your LDAP server is reachable
fr: drivers_ldap : Impossible de se lier à LDAP, veuillez vérifier votre bindDN et passDN de votre configuration ou si votre serveur LDAP est accessible.

en: drivers_ldap : Unable to connect to LDAP with port %s on host %s
fr: drivers_ldap : impossible de se connecter à LDAP sur le port %s et sur l'hôte %s.

en: drivers_ldap : function ldap_connect not defined, check your php_ldap module
fr: drivers_ldap : la fonction ldap_connect n'est pas définie, vérifiez que vous avez l'extension php_ldap.

en: drivers_squid_pam : Unable to find %s file
fr: drivers_squid_pam : incapable de trouver le fichier %s.

en: forget me not
fr: Ne pas m'oublier

en: forget me not <!-- this is a colloquial phrase in english (the name of a flower) and is an option allowing people to log in automatically in future -->
fr: Ne pas m'oublier <!-- other 2nd degree meaning but funny too -->

en: path to store your ics
fr: le chemin où stocker votre ics

en: the file %s is not UTF-8 encoded, please check error for more details
fr: Le fichier %s n'est pas encodé en UTF-8, merci de vérifier les erreurs pour plus d'information.

en: you should log on with the username and password that have been issued to you.
fr: Vous devez vous connecter avec le nom d'utilisateur et le mot de passe qui vous ont été fournis.
