# workflow es-es nº
%1 aborted workflow es-es %1 abortado
%1 active workflow es-es %1 activos
%1 completed workflow es-es %1 completados
%1 configuration workflow es-es Configuración de %1
%1 days, %2:%3:%4 workflow es-es %1 días, %2:%3:%4
%1 exception workflow es-es excepción %1
%1 menu workflow es-es Menú %1
%1 monitoring workflow es-es Monitorización de %1
%1 processes (%2 active) (%3 being_run) workflow es-es %1 procesos (%2 activos) (%3 en ejecución)
/workflow directory does not exist and could not be created, please ask adminstrator to check the global configuration common es-es El directorio /workflow no existe y no se pudo crear. Por favor, pida al administrador que compruebe la configuración global
%owner% is the instance owner email workflow es-es %owner% es el correo del propietario de la instancia
%property_xx% is the content of the instance's property xx workflow es-es %property_XX% es el contenido de la propiedad XX de la instancia
%role_xx% are all the emails of all users mapped to the role xx workflow es-es %role_XX% son todos los correos de todos los usuarios mapeados al rol XX
%roles% are the emails of all users mapped to any role on this activity workflow es-es %roles% son los correos de todos los usuarios mapeados a cualquier rol en esta actividad
%signature% is the agent signature defined in the process configuration workflow es-es %signature% es la firma del agente definida en la configuración del proceso
%user% is the instance user email workflow es-es %user% es el correo del usuario de la instancia
%user_xx% is the email of the acount xx workflow es-es %user_XX% es el correo de la cuenta XX
a please wait message is shown when loading the activity form usefull for long tasks admin es-es al cargar el formulario de actividad, se muestra un mensaje de espera, útil para tareas largas
abort instance workflow es-es abortar instancia
abort this instance workflow es-es Abortar esta instancia
aborted workflow es-es abortada
access denied for user %1 on activity %2, no role workflow es-es Acceso denegado para el usuario %1 en la actividad %2, sin rol
act workflow es-es actividad
act. status workflow es-es Estado de la actividad
act. status: workflow es-es Estado de la actividad:
action %1 is impossible if we have no activity and no instance designated for it! workflow es-es La acción %1 es imposible si no tenemos actividad y no hay instancia designada para ella
action %1 is impossible, another user is already in place workflow es-es La acción %1 es imposible, otro usuario ya está en el lugar
action %1 is impossible, there are no user assigned to this activity for this instance workflow es-es La acción %1 es imposible, no hay ningún usuario asignado a esta actividad para esta instancia
action %1 needs an activity and activity %2 does not exists workflow es-es La acción %1 necesita una actividad, y la actividad %2 no existe
action %1 needs an instance and instance %2 does not exists workflow es-es La acción %1 necesita una instancia, y la instancia %2 no existe
actions workflow es-es Acciones
actions right options common es-es Opciones para derechos de acciones
activate workflow es-es activar
active workflow es-es Activo
active: workflow es-es Activo:
activities workflow es-es Actividades
activities selection workflow es-es Selección de actividades
activities updated workflow es-es Se han actualizado las actividades
activity workflow es-es actividad
activity status workflow es-es Estado de la actividad
activity %1 workflow es-es actividad %1
activity %1 (#%2) is associated with a non-existent process (#%3) workflow es-es La actividad %1 (nº%2) está asociada con un proceso inexistente (nº%3)
activity %1 code is not avaible workflow es-es El código de la actividad %1 no está disponible
activity %1 is interactive but has no role assigned workflow es-es La actividad %1 es interactiva pero no tiene rol asignado
activity %1 is interactive so it must use the $instance->complete() method workflow es-es La actividad %1 es interactiva, así que debe usar el método $instance->complete()
activity %1 is non-interactive and non-autorouted but has no role assigned workflow es-es La actividad %1 no es interactiva ni autoenrutada, pero no tiene rol asignado
activity %1 is non-interactive so it must not use the $instance->complete() method workflow es-es La actividad %1 no es interactiva, por lo que no debe usar el método $instance->complete() method
activity %1 is standalone and is using the $instance object workflow es-es La actividad %1 es independiente y está usando el objeto $instance
activity %1 is standalone but has transitions workflow es-es La actividad %1 es independiente pero tiene transiciones
activity %1 is standalone or view but has transitions workflow es-es La actividad %1 es independiente o vista pero tiene transiciones
activity %1 is switch so it must use $instance->setnextactivity($actname) method workflow es-es La actividad %1 es una decisión, por lo que debe usar el método $instance->setNextActivity($actname)
activity %1 is view and is using the $instance object in write mode workflow es-es La actividad %1 es una vista y está usando el objeto $instance en modo de escritura
activity agent removed workflow es-es Agente de actividad eliminado
activity completed workflow es-es Actividad completada
activity failure workflow es-es fallo en la actividad
activity in inexistent process workflow es-es Actividad en un proceso inexistente
activity is waiting for pending transitions workflow es-es la actividad está esperando transiciones pendientes
activity name already exists workflow es-es El nombre de la actividad ya existe
activity role #%1 removed workflow es-es Rol de actividad nº%1 ha sido eliminado
activity role removed workflow es-es El rol de la actividad ha sido eliminado
activity saved workflow es-es La actividad ha sido guardada
activity start not avaible, no corresponding activity was found. workflow es-es El comienzo de la actividad no está disponible, no se encontró ninguna actividad correspondiente.
activity start not set, no corresponding activity was found. workflow es-es No se estableció la actividad de inicio, no se encontró ninguna actividad correspondiente.
activity status not avaible, no corresponding activity was found. workflow es-es El estado de la actividad no está disponible, no se encontró ninguna actividad correspondiente.
activity: workflow es-es actividad:
add a transition workflow es-es Añadir una transición
add aborted instances workflow es-es Añadir instancias abortadas
add advanced actions workflow es-es Añadir acciones avanzadas
add agent workflow es-es Añadir agente
add completed instances workflow es-es Añadir instancias completadas
add instances in exception workflow es-es Añadir instancias en excepción
add new workflow es-es añadir nueva
add new role workflow es-es Añadir nuevo rol
add or edit a process workflow es-es Añadir o editar un proceso
add or edit a role workflow es-es Añadir o editar un rol
add or edit an activity workflow es-es Añadir o editar una actividad
add property workflow es-es Añadir propiedad
add role workflow es-es Añadir rol
add role to process workflow es-es Añadir rol al proceso
add transition workflow es-es añadir transición
add transitions workflow es-es Añadir transiciones
add transitions from workflow es-es Añadir transiciones de
add transitions to workflow es-es Añadir transiciones a
admin instance workflow es-es Admnistrar instancia
admin process activities workflow es-es Administrar actividades del proceso
admin process roles workflow es-es Administrar roles del proceso
admin processes common es-es Administrar procesos
admin processes sources workflow es-es Administrar código fuente de los procesos
administer instances admin es-es Administrar instancias
administer processes admin es-es Administrar procesos
agent #%1 of type %2 is associated to an inexistent activity #%3 workflow es-es El agente nº%1 del tipo %2 está asociado a una actividad inexistente nº%3
agent #%1 of type %2 is not linked with an activity workflow es-es El agente nº%1 de tipo %2 no está vinculado con una actividad
agent associated with inexistent activity workflow es-es El agente asociado con una actividad inexistente
agent without activity workflow es-es El agente no tiene actividad
agents assigned to this activity workflow es-es Agentes asignados a esta actividad
all workflow es-es Todos
always show advanced actions workflow es-es Mostrar siempre las acciones avanzadas
always show advanced mode workflow es-es Mostrar siempre el modo avanzado
assign me this activity workflow es-es Asignarme esta actividad
at least one email address cannot be validated. workflow es-es Al menos un dirección de correo no se pudo validar
auto routed workflow es-es Autoenrutado
auto-release on leaving activity common es-es Liberar automáticamente al abandonar la actividad
automatic workflow es-es Automático
autorouted activities does not need to be sent by any user after their execution workflow es-es Las actividades autorutadas no necesitan que ningún usuario las envíe después de su ejecución
bad parameter for setagents, the parameter should be an array workflow es-es parámetro erróneo para setAgents. El parámetro debe ser un array
bad role type workflow es-es Tipo de rol incorrecto
bad user workflow es-es Usuario incorrecto
base directory does not exist, please ask adminstrator to check the global configuration common es-es El directorio base no existe. Por favor, pida al administrador que compruebe la configuración global
bcc: workflow es-es Cco:
be carefull with interactive activity, end and start of theses activities are multiple. workflow es-es Tenga cuidado con la actividad interactiva, porque el fin y el inicio de estas actividades son múltiples.
being run workflow es-es siendo ejecutado
by running theses links you will create new instances of the related process. workflow es-es Al ejecutar estos enlaces, creará nuevas instancias del proceso relacionado.
cannot add transition only split or switch activities can have more than one outbound transition workflow es-es No se puede añadir la transición. Sólo las actividades divididas o de cambio pueden tener más de una transición saliente
cannot add transition. only split activities can have more than one outbound transition workflow es-es No se puede añadir la transición. Sólo las actividades de bifurcación pueden tener más una transición saliente
cannot create compiled file %1 workflow es-es no se puede crear el fichero compilado %1
cannot retrieve the user running the security check workflow es-es No se puede recuperar el usuario que ejecuta la comprobación de seguridad
cannot run the activity workflow es-es No se puede ejecutar la actividad
cannot run the activity without her process workflow es-es No se puede ejecutar la actividad sin su proceso
cannot run the activity without instance workflow es-es No se puede ejecutar la actividad sin instancia
cannot run unknown activity workflow es-es No se puede ejecutar una actividad desconocida
cc: workflow es-es Cc:
circular reference found some activity has a transition leading to itself workflow es-es La referencia circular encontró alguna actividad que tiene una transición que vuelve a ella misma
circular reference found. some activity has a transition leading to itself workflow es-es Se encontró una referencia circular. Alguna actividad tiene una transición apuntando a sí misma
cleanup aborted instances admin es-es Limpiar las instancias abortadas
cleanup actions workflow es-es limpiar acciones
close and get back later workflow es-es Cerrar y volver más tarde
close printer friendly mode workflow es-es Cerrar modo orientado para impresión
code workflow es-es código
column activity status in instance lists workflow es-es Columna de estado de la actividad en listas de la instancia
column category in instance lists workflow es-es Columna Categoría en listas de instancias
column instance id in instance lists workflow es-es Columna Id de instancia en listas de ia instancia
column instance name in instance lists workflow es-es Columna nombre de la instancia en listas de la instancia
column instance status in instance lists workflow es-es Columna estado de la instancia en listas de la instancia
column owner in instance lists workflow es-es Columna propietario en listas de la instancia
column priority in instance lists workflow es-es Columna prioridad en listas de la instancia
column process name in instance lists workflow es-es Columna nombre del proceso en listas de la instancia
column start date in instance lists workflow es-es Columna fecha de inicio en listas de la instancia
compilation workflow es-es Compilación
compiling activity %1 : %2 workflow es-es compilando actividad %1 : %2
complete workflow es-es Completo
complete cleanup of aborted instances done workflow es-es se terminó el borrado completo de instancias abortadas
complete cleanup of all instances done workflow es-es se terminó el borrado completo de todas las instancias
completed workflow es-es completado
config values common es-es Valores de configuración
confirm delete workflow es-es Confirmar borrar
consult %1 to get the default values: workflow es-es Consultar %1 para obtener los valores predeterminados:
couldn't add transition workflow es-es No se pudo añadir la transición
create workflow es-es crear
created workflow es-es Creada
date: workflow es-es fecha:
default config values common es-es Valores de configuración predeterminados
default next user workflow es-es Usuario siguiente predeterminado
default owner workflow es-es Propietario predeterminado
default settings for processes admin es-es Configuración predeterminada para los procesos
default user workflow es-es Usuario predeterminado
delete selected workflow es-es Borrar lo seleccionado
delete transition workflow es-es Borrar transición
deletion successful workflow es-es Borrado correcto
delition successful workflow es-es Borrado correcto
description workflow es-es Descripción
display please wait message common es-es mostrar mensaje "por favor, espere"
do you want the activity status on instances lists. most of the time it is "running" but if you use non-autorouted transitions you will have some completed activities. workflow es-es ¿Desea el estado de la actividad en las listas de instancias? La mayoría del tiempo está "en ejecución", pero si usa transiciones no autorutadas tendrá algunas actividades completadas.
do you want the category column on instances lists, if yout instances use categories you should use it workflow es-es ¿Desea la columna de categoría en las listas de instancias? Si sus instancias usan categorías, debería usarla.
do you want the category name column on instances lists, if your instances use categories you should use it workflow es-es ¿Desea la columna de nombre de la categoría en las listas de instancias? Si sus instancias usan categorías, debería usarla.
do you want the category name column on instances lists. if your instances use categories you should use this workflow es-es ¿Desea la columna nombre de categoria en las listas de instancias? Si sus instancias usan categorías, debería usarla.
do you want the instance id column on instances lists. this is the unique identifier of an instance workflow es-es ¿Desea la columna id de instancia en las listas de instancias? Es el único identificador de una instancia.
do you want the instance name column on instances lists. if your instances have name you should really use this workflow es-es ¿Desea la columna nombre de la instancia en las listas de instancias? Si sus instancias tienen nombre, debe usarla.
do you want the instance status on instances lists. the instance status is usefull to disting beteween aborted, completed, exception or active instances workflow es-es ¿Desea el estado de la instancia en las listas de instancia? El estado de la instancia es útil para distinguir entre instancias abortadas, completadas, excepción o activa.
do you want the owner column on instances lists. this will show you the actual owner, especially usefull if ownership is defined with special rights workflow es-es ¿Desea la columna propietario en las listas de instancias? Esto mostrará el propietario actual, especialmente útil si el propietario está definido con derechos especiales.
do you want the priority column on instances lists. priority can be set with activities forms workflow es-es ¿Desea la columna prioridad en las listas de instancias? La prioridad puede establecerse con formularios de actividades.
do you want the process column on instances lists. usefull if you have different processes and/or versions of theses processes workflow es-es ¿Desea la columna proceso en las listas de instancias? Es útil si se tienen distintos procesos y/o versiones de estos procesos
do you want the search instance button in the last row of instances list. workflow es-es ¿Desea el botón de buscar instancia en la última fila de la lista de instancias?
do you want the started date column on instances lists. workflow es-es ¿Desea la columna de fecha de inicio en las listas de instancias?
don't move workflow es-es No mover
draw roles common es-es Dibujar roles
draw roles on the graph beside activity name like [that] admin es-es Dibujar roles en el gráfico junto al nombre, [así]
duration workflow es-es Duración
empty agent type workflow es-es vaciar el tipo de agente
end workflow es-es fin
end activity is not reachable from start activity workflow es-es La actividad de fin no se puede alcanzar desde la actividad de inicio
ended workflow es-es finalizado
enter an activity name workflow es-es Introduzca un nombre de actividad
error: nextactivity does not match any candidate in autorouting switch activity workflow es-es Error: nextActivity no coincide con ningún candidato en la actividad de cambio de autorutado
error: non-deterministic decision for autorouting activity workflow es-es Error: decisión no determinante para actividad de autorutado
error: removing was not done workflow es-es error: no se realizó el borrado
error: trying to send an instance to an activity but it was impossible to get this activity workflow es-es Error: intentando enviar una instancia a una actividad pero fue imposible obtener esta actividad
error: trying to send an instance to an activity but no transition found workflow es-es Error: intentando enviar una instancia a una actividad pero no se encontró ninguna transición
exception workflow es-es excepción
exception instance workflow es-es instancia de excepción
exception raised by %1 %2: %3 workflow es-es excepción originada por %1 %2: %3
exception resumed by %1 %2: %3 workflow es-es excepción continuada por %1 %2: %3
exception this instance workflow es-es Excepción en esta instancia
exceptions workflow es-es excepciones
execute this activity workflow es-es Ejecutar esta actividad
export workflow es-es Exportar
failed to create workitem workflow es-es fallo al crear elemento de trabajo
failed to execute automatic activity workflow es-es fallo al ejecutar actividad automática
failed to obtain lock on %1 table workflow es-es fallo al obtener bloqueo en la tabla %1
failed to obtain lock on instances table workflow es-es fallo al obtener bloqueo en la tabla de instancias
failed to obtain lock on instances_activities table workflow es-es fallo al obtener bloqueo en la tabla instances_activities
failed to record instance properties workflow es-es fallo al grabar las propiedades de la instancia
failed to synchronize instance data with the database workflow es-es fallo al sincronizar los datos de la instancia con la base de datos
failure workflow es-es fallo
fatal error: nextactivity does not match any candidate in autorouting switch activity workflow es-es Error fatal: la siguiente actividad no coincide con ningún candidato en la actividad de cambio de enrutado automático
fatal error: non-deterministic decision for autorouting activity workflow es-es Error falta: decisión no determinante para la actividad de enrutado automático
fatal error: setting next activity to an unexisting activity workflow es-es Error fatal: estableciendo la actividad sigiuente a una actividad inexistente
fatal error: trying to send an instance to an activity but no transition found workflow es-es Error fatal: intentando enviar una instancia a una actividad, pero no se encontró transición
filter workflow es-es Filtro
filter instance by id workflow es-es Filtrar instancia por id
finally you have links with %link_xx|yy% syntax, xx is the address part, yy the text part. workflow es-es finalmente tiene enlaces con la sintaxis %link_XX|YY%, donde XX es la parte de la dirección, e YY la parte de texto.
fix workflow es-es Corregir
fix concistency for selected rows workflow es-es Corregir consistencia para las filas seleccionadas
font size workflow es-es Tamaño de la letra
from workflow es-es De
from: workflow es-es De:
get back to global activities workflow es-es volver a las actividades globales
get back to instance creation workflow es-es volver a la creación de la instancia
get property workflow es-es Obtener propiedad
global activities workflow es-es Actividades globales
global workflow preferences workflow es-es Preferencias globales de flujos de trabajo
go workflow es-es ir
go to same activities for other instances of this process workflow es-es ir a las mismas actividades para otras instancias de este proceso
go to same process activities workflow es-es ir a las mismas actividades del proceso
go to the actual state of this instance workflow es-es ir al estado actual de esta instancia
grab instance workflow es-es coger instancia
grant access to the administration and development of workflow processes and activities. admin es-es Conceder acceso a la administración y desarrollo de procesos y actividades de flujos de trabajo.
grant access to the administration of workflow elements admin es-es Conceder acceso a la administración de los elementos del flujo del tabajo
grant access to the administration of workflow instances in monitor screens admin es-es Conceder acceso para la administración de instancias de flujos de trabajo en pantallas de monitorización
grant access to the cleanup/deletion of workflow aborted instances in monitor screens admin es-es Conceder acceso a la limpieza y/o borrado de las instancias abortadas de flujos de trabajo en las pantallas de monitorización
grant access to the monitoring of workflow elements admin es-es Conceder acceso para monitorizar elementos de flujos de trabajo
graph workflow es-es Gráfico
graphic options common es-es Opciones de gráfico
group workflow es-es Grupo
id workflow es-es Id
if automatic parsing is disabled next options will be useless admin es-es Si la interpretación automática está desactivada, las siguientes opciones no tienen efecto
if not in debug mail_smtp agent would have sent this email: workflow es-es si no se está depurando, el agente mail_smtp habría enviado este correo:
if user is in a role for an activity he will have the right to abort the related instance admin es-es Si el usuario está en un rol para una actividad, tendrá el derecho de abortar la instancia relacionada
if user is in a role for an activity he will have the right to exception or resume the related instance admin es-es Si un usuario está en un rol para una actividad, tendrá el derecho para una excepción o continuar la instancia relacionada
if user is in a role for an activity he will have the right to release (un-assign) the related instance admin es-es Si un usuario está en un rol para una actividad, tendrá el derecho para liberar (desasignar) la instancia relacionada.
if:setnextact workflow es-es Si:Establecer actividad siguiente
import aborted workflow es-es Importación abortada
import successfull workflow es-es Importación realizada correctamente
in role mappings user #%1 is specified as a "%2" but is maybe a "%3" workflow es-es En mapeos de rol, el usuario nº%1 está especificado como '%2', pero QUIZAS sea '%3'
inactive workflow es-es Inactivo
inst. workflow es-es Inst.
inst. status workflow es-es Estado de la instancia
instance workflow es-es Instancia
instance %1 workflow es-es Instancia %1
instance %1 is in %2 state, action %3 is impossible. workflow es-es La instancia %1 está en estado %2, la acción %3 es imposible.
instance %1 is in exception, action %2 is not possible. workflow es-es La instancia %1 está en excepción, la acción %2 no es posible.
instance %1 is not associated with activity %2, action %3 is impossible. workflow es-es La instancia %1 no está asociada con la actividad %2, la acción %3 es imposible.
instance history workflow es-es Historial de la instancia
instance properties workflow es-es Propiedades de la instancia
instance: workflow es-es Instancia:
instance: %1 (process: %2) workflow es-es Instancia: %1 (Proceso: %2)
instance: unable to modify %1 [%2], someone has changed it before us workflow es-es Instancia: no se puede modificar %1 [%2], alguien lo ha cambiado antes que nosotros.
instance: unable to modify %1, someone has changed it before us workflow es-es Instancia: no se puede modificar %1, alguien lo ha cambiado antes que nosotros.
instances workflow es-es Instancias
instances selection workflow es-es Selección de instancias
int. workflow es-es Inr
interactive workflow es-es Interactiva
interactive activities show form before being executed workflow es-es Las actividades interactivas muestran un formulario antes de ejecutarse
interactive instances should not call the complete() method workflow es-es Las instancias interactivas no deben llamar al método complete()
interactive: workflow es-es interactiva:
interactivity workflow es-es Interactividad
invalid workflow es-es no válida
invalid process workflow es-es El proceso no es válido
invalid role name workflow es-es El nombre del rol no es válido
is active workflow es-es ¿Está activo
it seems this activity for this instance is not assigned to you anymore. workflow es-es Parece que esta actividad para esta instancia ya no está asignada a usted.
it was impossible to complete, no activity was given. workflow es-es No se pudo completar, no se proporcionó la actividad.
it was impossible to complete, no corresponding activity was found. workflow es-es No se pudo completar, no se encontró una actividad correspondiente.
join workflow es-es reunificación
link addresses are considered local if not containing http://. they will get appended the configured local prefix and scanned by egroupware link engine workflow es-es Las direcciones de los enlaces se consideran locales si no contienen http://. Se añadirán al prefijo local configurado y el motor de enlaces de egroupware las comprobará.
list of activities workflow es-es Lista de actividades
list of all activities with, for each, counters of instances by status workflow es-es lista de todas las actividades con contadores de instancias por estado para cada una
list of all history items made by instances while they travel in the workflow with information about duration and date workflow es-es lista de todos los elementos del historial hechos por instancias mientras viajan por flujos de trabajo con información sobre la duración y la fecha
list of all instances with info about current status and activities and link to administration of theses instances workflow es-es lista de todas las instancias con información sobre el estado actual y actividades y enlaces a la administración de estas instancias
list of instances workflow es-es Lista de instancias
list of mappings workflow es-es Lista de mapeos
list of monitors workflow es-es Lista de monitores
list of processes workflow es-es Lista de procesos
list of processes (%1) workflow es-es Lista de procesos (%1)
list of processes with status and validity and, for each, counters of instances by status workflow es-es lista de procesos con estado y validez y contadores de instancias por estado para cada uno
list of transitions workflow es-es Lista de transiciones
list of workitems workflow es-es Lista de elementos de trabajo
mail automatically sent by mail smtp agent for egroupware's workflow workflow es-es Correo enviado automáticamente por el agente SMTP para Flujos de trabajo de eGroupware
mail smtp agent workflow es-es Agente de correo SMTP
mail smtp debug common es-es Depurar correo smtp
mail smtp local link prefix common es-es Prefijo del enlace local de correo smtp
mail smtp profile common es-es Perfil de correo smtp
mail smtp signature common es-es Firma de correo smtp
mails can be sent at the begining or at the end of the activity, for interactive activities only it can be sent after completion. workflow es-es Los correos se pueden enviar al principio o al final de la actividad. Para actividades interactivas, sólo se puede enviar después de completarse.
manual workflow es-es Manual
map workflow es-es mapa
map users/groups to roles workflow es-es Mapear usuarios/grupos a roles
mapping to inexistent role workflow es-es Mapeando a un rol inexistente
mappings deleted workflow es-es Mapeos borrados
message: workflow es-es Mensaje:
monitor activities workflow es-es Monitorizar actividades
monitor instance workflow es-es monitorizar instancia
monitor instances workflow es-es Monitorizar instancias
monitor processes workflow es-es Monitorizar procesos
monitor this instance workflow es-es Monitorizar esta instancia
monitor work items workflow es-es Monitorizar elementos de trabajo
monitor workitems workflow es-es Monitorizar elementos de trabajo
monitoring admin es-es Monitorizar
monitors workflow es-es Monitores
more options? workflow es-es ¿Más opciones?
my activities workflow es-es Mis actividades
my instances workflow es-es Mis instancias
my processes workflow es-es Mis procesos
name workflow es-es Nombre
new instance workflow es-es Nueva instancia
new major workflow es-es Nuevo mayor
new major version created workflow es-es Se ha creado una nueva version mayor
new mapping added workflow es-es Se ha añadido un nuevo mapeo
new minor workflow es-es Nuevo menor
new minor version created workflow es-es Se ha creado una nueva version menor
new status not set, no corresponding activity was found. workflow es-es El nuevo estado no está establecido. No se encontró ninguna actividad.
new transition added workflow es-es Se ha añadido una nueva transición
next activity workflow es-es actividad siguiente
next user: workflow es-es Usuario siguiente:
no action avaible because no activity and no instance are given! workflow es-es No hay acción disponible porque no se indicaron actividades ni instancias
no activites workflow es-es No hay actividades
no activity indicated workflow es-es No se ha indicado una actividad
no agents associated with this activity workflow es-es No hay agentes asociados con esta actividad
no circular transitions allowed. workflow es-es No se permiten transiciones circulares
no corresponding activity was found. workflow es-es No se encontró una actividad correspondiente.
no inbound for start activity workflow es-es No hay entrada para la actividad de inicio
no inconcistency detected workflow es-es No se detectaron inconsistencias
no instance avaible workflow es-es No hay instancias disponibles
no instance given, nothing to show workflow es-es no se ha indicado ninguna instancia, no se muestra nada
no instance indicated workflow es-es No se ha indicado una instancia
no outbound for end activity workflow es-es No hay salida para la actividad de fin
no process indicated workflow es-es No se ha indicado ningún proceso
no properties defined workflow es-es No se han definido propiedades
no roles workflow es-es No hay roles
no roles asociated with this activity workflow es-es No hay roles asociados con esta actividad
no routage workflow es-es sin enrutado
no scan done workflow es-es No se realizó exploración
no transitions allowed for standalone or view activities workflow es-es No se permiten transiciones para actividades independientes o vistas
no work item indicated workflow es-es No se ha indicado elemento de trabajo
nobody workflow es-es Nadie
not defined workflow es-es sin definir
or import a process workflow es-es O importar un proceso
owner workflow es-es Propietario
owner of the instance will have the right to abort the instance at any time admin es-es El propietario de la instancia tendrá el derecho de abortar la instancia en cualquier momento
owner of the instance will have the right to exception or resume the instance at any time admin es-es El propietario de la instancia tendrá el derecho de crear excepciones o continuar la instancia en cualquier momento
owner of the instance will have the right to release (un-assign) an activity assigned to an user admin es-es El propietario de la instancia tendrá el derecho de liberar (desasignar) una actividad asignada a un usuario
owner: workflow es-es Propietario:
ownership give abort right common es-es Ser propietario da derecho de abortar
ownership give exception right common es-es Ser propietario da derecho para excepciones
ownership give release right common es-es Ser propietario da derecho para liberar
please wait, task in progress ... workflow es-es Por favor, espere. Tarea en progreso...
post activity %1 code is not avaible workflow es-es el código de la actividad posterior %1 no está disponible
post shared code is not avaible workflow es-es el código compartido posterior no está disponible
post-agent %1 code is not avaible workflow es-es el código de agente posterior %1 no está disponible
pr. workflow es-es Prioridad
pre-activity %1 code is not avaible workflow es-es el código de la actividad previa %1 no está disponible
pre-agent %1 code is not avaible workflow es-es el código compartido previo no está disponible
pre-shared code is not avaible workflow es-es el código de agente previo %1 no está disponible
printer friendly workflow es-es Orientado para impresión
priority level: workflow es-es Nivel de prioridad:
process workflow es-es Proceso
process %1 workflow es-es proceso %1
process %1 %2 is not active, action %3 is impossible workflow es-es El proceso %1 %2 no está activo, la acción %3 es imposible
process %1 v%2 as no related activity workflow es-es El proceso %1 v%2 no tiene actividad relacionada
process %d has been activated workflow es-es El proceso %d ha sido activado
process %d has been deactivated workflow es-es El proceso %d ha sido activado
process %s %s already exists, the import process was aborted workflow es-es El proceso %s %s ya existe. Se ha abortado el proceso de importación
process %s %s imported workflow es-es El proceso %s %s ha sido importado
process %s has been created workflow es-es El proceso %s ha sido creado
process %s has been updated workflow es-es El proceso %s ha sido actualizado
process %s removed workflow es-es El proceso %s ha sido eliminado
process activities workflow es-es Procesar actividades
process alone workflow es-es Procesar por separado
process does not have a start activity workflow es-es El proceso no tiene una actividad de inicio
process does not have exactly one end activity workflow es-es El proceso no tiene exactamente una actividad de fin
process form workflow es-es Procesar formulario
process name workflow es-es Nombre del proceso
process name already exists workflow es-es El nombre del proceso ya existe
process roles workflow es-es Roles del proceso
process saved workflow es-es Proceso guardado
process transitions workflow es-es Transiciones del proceso
process version: workflow es-es versión del proceso:
process: workflow es-es Proceso:
processes workflow es-es Procesos
properties workflow es-es Propiedades
property workflow es-es Propiedad
property %1 already exists workflow es-es La propiedad %1 ya existe
property %1 not found workflow es-es No se encontró la propiedad %1
quit without saving workflow es-es Salir sin guardar
read-only workflow es-es sólo lectura
release access to this activity workflow es-es Liberar el acceso a esta actividad
release activity for this instance workflow es-es liberar actividad para esta instancia
release instance workflow es-es liberar instancia
reload filter workflow es-es Recargar filtro
remove active instances workflow es-es Eliminar instancias activas
remove all instances for this process workflow es-es eliminar todas las instancias para este proceso
remove selected roles workflow es-es eliminar roles seleccionados
removing instances and workitems for aborted instances on all processes workflow es-es eliminando instancias y elementos de trabajo para las instancias abortadas en todos los procesos
removing instances and workitems for aborted instances on process #%1 workflow es-es eliminando instancias y elementos de trabajo paras las instancias abortadas en el proceso nº%1
removing instances and workitems for all instances on process #%1 workflow es-es eliminando instancias y elementos de trabajo paras las instancias en el proceso nº%1
replyto: workflow es-es Responder a:
restart workflow es-es reiniciar
restart activity workflow es-es reiniciar actividad
resume this exception instance workflow es-es Continuar esta instancia de excepción
role workflow es-es Rol
role #%1 in process %2 has different process (%3) in mapping with user #%4 workflow es-es El rol nº%1 en el proceso %2 tiene distintos procesos (%2) al mapearlo con el usuario nº%4
role %1 (#%2) is associated with a non-existent process (#%3) workflow es-es El rol %1 (nº%2) está asociado con un proceso inexistente (nº%3)
role %1 is associated in a mapping with user #%2 with a non-existent process (%3) workflow es-es El rol %1 está asociado con el usuario nº%2 con un proceso inexistente (%3)
role %1 is not mapped workflow es-es El rol %1 no está mapeado
role added to activity workflow es-es Se ha añadido el rol a la actividad
role added to process workflow es-es Se ha añadido el rol al proceso
role give abort right common es-es El rol da derecho de abortar
role give exception right common es-es El rol da derecho para excepciones
role give release right common es-es El rol da derecho para liberar
role in inexistent process workflow es-es Rol en un proceso inexistente
role mapping in inexistent process workflow es-es Mapeo de rol en un proceso inexistente
role name workflow es-es Nombre del rol
role not saved (maybe a name collision) workflow es-es Rol no guardado (quizás haya una colisión en el nombre)
role process inconcistency in mappings workflow es-es Inconsistencia al procesar rol en los mapeos
role saved workflow es-es El rol se ha guardado
roles workflow es-es Roles
roles assigned to this activity workflow es-es Roles asignados a esta actividad
roles deleted workflow es-es Roles borrados
routing workflow es-es Enrutado
routing: workflow es-es enrutado:
run workflow es-es ejecutar
run activity workflow es-es ejecutar actividad
run instance workflow es-es ejecutar instancia
running workflow es-es en ejecución
running activities options common es-es Opciones de las actividades en ejecución
running activity workflow es-es Ejecutando actividad
scan activities workflow es-es Explorar actividades
scan agents workflow es-es Explorar agentes
scan instances workflow es-es Explorar instancias
scan processes workflow es-es Explorar procesos
scan roles workflow es-es Explorar roles
scan transitions workflow es-es Explorar transiciones
search instance filter in the bottom of instance lists workflow es-es Filtro de búsqueda al final de las listas de instancias
search: workflow es-es Buscar:
security check: cannot understand asked action workflow es-es Comprobación de seguridad: no se puede comprender la acción solicitada
see as well %instance_name%, %activity_name%, %process_name%,%process_version%, %instance_id%, %activity_id% and %process_id% workflow es-es ver también %instance_name%, %activity_name%, %process_name%,%process_version%, %instance_id%, %activity_id% y %process_id%
select a transition to remove workflow es-es Seleccionar una transicion para eliminar
select source workflow es-es seleccionar código fuente
send after interactive activity is completed workflow es-es enviar después de completar la actividad interactiva
send all to workflow es-es Enviar a todos
send an email workflow es-es Enviar un correo
send instance workflow es-es enviar instancia
send this instance to the next activity workflow es-es Enviar esta instancia a la siguiente actividad
send transition workflow es-es enviar transición
send when the activity is ending workflow es-es enviar cuando la actividad esté finalizando
send when the activity is starting workflow es-es enviar cuando la actividad esté comenzando
send when wf_agent_mail_smtp['submit_send'] is posted workflow es-es enviar cuando se envie wf_agent_mail_smtp['submit_send']
set next act workflow es-es Establecer actividad siguiente
set next user workflow es-es Establecer usuario siguiente
set property workflow es-es Establecer propiedad
setnextuser directives can override it workflow es-es Las directivas setNextUser pueden ignorarlo
setting next activity to an unexisting activity workflow es-es estableciendo la siguiente actividad a una actividad inexistente
shared code workflow es-es Código compartido
should we always give you the advanced search row on instances lists? workflow es-es Debemos mostrar siempre la fila de búsqueda avanzada en las listas de instancias?
show activity info zone common es-es Mostrar zona de información de actividad
show activity title common es-es Mostrar el título de la actividad
show code workflow es-es Mostrar código
show instance name common es-es Mostrar nombre de la instancia
show instance owner common es-es Mostrar propietario de la instancia
show multiple submit as select common es-es Mostrar multiples submit como selección
show template workflow es-es Mostrar plantilla
size of the font used on the graph 12 should be a good default value admin es-es El tamaño del tipo de letra usado en el gráfico 12 debe ser un buen valor predeterminado
smtp agent has detected some errors when sending email after completion of the activity workflow es-es El agente smtp ha detectado algunos errores al enviar correo después de completar la actividad
smtp agent has detected some errors when sending email at the beginning of the activity workflow es-es El agente smtp ha detectado algunos errores al enviar correo al principio de la actividad
smtp agent has detected some errors when sending email at the end of this activity workflow es-es El agente smtp ha detectado algunos errores al enviar correo al final de la actividad
smtp agent has detected some errors when sending email on demand whith this activity workflow es-es El agente smtp ha detectado algunos errores al enviar correo bajo demanda con esta actividad
something was wrong while creating the new major version workflow es-es Ocurrió algo extraño al crear la nueva versión mayor
something was wrong while creating the new minor version workflow es-es Ocurrió algo extraño al crear la nueva versión menor
source code file for activity %1 is not avaible workflow es-es el fichero de código fuente para la actividad %1 no está disponible
source code for activity %1 is not avaible workflow es-es el código fuente para la actividad %1 no está disponible
source saved workflow es-es Origen guardado
special known values for local links address are userinstance, viewinstance, viewniceinstance and admininstance. workflow es-es Los valores especiales conocidos para las direcciones de enlaces locales son userinstance, viewinstance, viewniceinstance y admininstance.
split workflow es-es bifurcación
standalone workflow es-es independiente
start workflow es-es Inicio
start activities must be autorouted workflow es-es Las actividades de inicio deben ser autorutadas
start activities must be interactive workflow es-es Las actividades de inicio deben ser interactivo
start activity workflow es-es Actividad de inicio
start process workflow es-es iniciar proceso
started workflow es-es Iniciado
started: workflow es-es iniciado:
starting page workflow es-es Página de inicio
status workflow es-es Estado
status: workflow es-es estado:
stop workflow es-es parar
subject: workflow es-es Asunto:
switch workflow es-es decisión
switch construct workflow es-es Intercambiar constructor
template workflow es-es plantilla
test concistency workflow es-es Probar consistencia
test consistency of datas in the database workflow es-es Probar consistencia de los datos en la base de datos
test local installation workflow es-es Probar instalación local
the /workflow directory does not exist and could not be created. please ask your administrator to check the global configuration common es-es El directorio /workflow no existe y no se pudo crear. Por favor, pida a su administrador que compruebe la configuración global
the activity was not completed workflow es-es No se completó la actividad
the default user will only be set if he is mapped to a role on the activity workflow es-es Sólo se establecerá el usuario predeterminado si tiene asignado un rol en la actividad
the following items must be corrected to be able to activate this process workflow es-es Deben corregirse los siguientes elementos para poder activar este proceso
the instance title is shown on top of the form admin es-es El título de la instancia se muestra en la parte superior del formulario
the label you want workflow es-es la etiqueta que desea
the smtp configuration cannot be loaded by the mail_smtp workflow agent workflow es-es El agente mail_smtp de flujos del trabajo no puede cargar la configuración SMTP
there are no activities available workflow es-es No hay actividades disponibles
there are no config value defined workflow es-es No hay definido un valor de configuración
there are no instances available workflow es-es No hay instancias disponibles
there are no mappings defined for this process workflow es-es No hay mapeos definidos para este proceso
there are no process available workflow es-es No hay procesos disponibles
there are no processes workflow es-es No hay procesos
there are no processes available workflow es-es No hay procesos disponibles
there are no processes defined workflow es-es No hay procesos definidos
there are no processes with the current filter workflow es-es No hay procesos con el filtro actual
there are no properties available workflow es-es No hay propiedades disponibles
there are no roles defined for this process workflow es-es No hay roles definidos para este proceso
there are no transitions defined workflow es-es No hay transiciones definidas
there are no user activites available workflow es-es No hay actividades de usuario disponibles
there are no workitems available workflow es-es No hay elementos de trabajo disponibles
there are some undefined preferences associated with this form : %1 workflow es-es hay algunas preferencias sin definir asociadas con este formulario: %1
there is an unknown user or group #%1 in role mappings workflow es-es Hay un usuario o grupo desconocido nº%1 en los mapeos de rol
they were problems at the compilation of the source: workflow es-es Hubo problemas con la compilación del código fuente:
this activity for this instance is actually avaible for you. workflow es-es Esta actividad para esta instancia actualmente está disponible para usted.
this activity for this instance is actually only avaible for you. workflow es-es Esta actividad para esta instancia sólo está disponible actualmente para usted.
this activity for this instance is not specifically assigned to you. workflow es-es Esta actividad para esta instancia no está asignada específicamente a usted
this agent gives the activity the possibility to send an smtp message (mail) workflow es-es Este agente proporciona a la actividad la posibilidad de enviar un mensaje SMTP (correo electrónico)
this form will test your local workflow installation to detect potential issues workflow es-es Este formulario realizará una prueba en su instalación local de flujos de trabajo para detectar problemas potenciales
this is the first screen shown when you click on the workflow application icon workflow es-es Esta es la primera pantalla que se muestra al pulsar en el icono de la aplicación flujos de trabajo
this process has a view activity. access in view mode is granted only for this view activty. workflow es-es Este proceso tiene una actividad de vista. El acceso en modo vista se concede sólo para esta actividad de vista.
this process has no end activity workflow es-es este proceso no tiene actividad de fin
this will automatically release the instance when leaving an activity without completing admin es-es Esto liberará automáticamente la instancia al abandonar una actividad sin completarla
this will display an activity footer when any activity is runned with workflow engine related informations admin es-es Esto mostrará un pie de actividad cuando cualquier actividad se ejecute con información relacionada con el motor de flujos de trabajo
to workflow es-es A
to: workflow es-es Para:
transition workflow es-es transición
transition mode workflow es-es modo de transición
transition to %1 workflow es-es transición a %1
transition waiting for human interaction workflow es-es transición esperando interacción humana
transitions workflow es-es transiciones
transitions removed successfully workflow es-es Las transiciones se han eliminado correctamente
type workflow es-es tipo
type: workflow es-es tipo:
unknow fix instruction :%1 workflow es-es instrucción de corrección desconocida: %1
unknown instruction from the workflow engine: %1 workflow es-es instrucción desconocida para el motor de flujo del trabajo: %1
unknown status workflow es-es estado desconocido
update workflow es-es actualizar
upload file workflow es-es Subir fichero
use emailadmin to create mail profiles workflow es-es Usar EmailAdmin para crear perfiles de correo
use automatic parsing common es-es Usar reconocimiento automático
use default workflow es-es Usar predeterminado
use existing roles workflow es-es Usar roles existentes
user workflow es-es Usuario
user #%1 is associated with a non-existent role #%2 workflow es-es El usuario nº%1 está asociado con un rol inexistente nº%2
user activities workflow es-es Actividades del usuario
user instances workflow es-es Instancias del usuario
user instances form: columns workflow es-es Formulario de instancias de usuario: columnas
user instances form: filters and actions workflow es-es Formulario de instancias de usuario: filtros y acciones
user is not authorized to delete aborted instances workflow es-es El usuario no está autorizado a borrar las instancias abortadas
user is not authorized to delete instances workflow es-es El usuario no está autorizado a borrar instancias
user processes workflow es-es Procesos del usuario
user/group workflow es-es Usuario/Grupo
user: workflow es-es usuario:
users can act on activity before its execution with form and after by sending it to the next activity workflow es-es Los usuarios pueden actuar en la actividad antes de su ejecución con el formulario y después enviándolo a la siguiente actividad
users/groups workflow es-es Usuarios/Grupos
valid workflow es-es Válido
valid process workflow es-es Validar proceso
valid: workflow es-es Válido:
validity: workflow es-es Validez:
value workflow es-es Valor
version workflow es-es Versión
view details workflow es-es ver detalles
view this instance workflow es-es Ver esta instancia
view workitem workflow es-es Ver elemento de trabajo
warning this filter override all others filters workflow es-es aviso: este filtro ignora todos los demás filtros
warning: by using this button you will definitively remove all aborted instances and their history (workitems) for the selected process. workflow es-es aviso: al usar este botón eliminará definitivamente todas las instancias abortadas Y su historial (elementos de trabajo) para el proceso seleccionado.
warning: by using this button you will definitively remove all instances and their history (workitems) for the selected process, whatever the state they are. workflow es-es aviso: al usar este botón eliminará definitivamente todas las instancias Y su historial (elementos de trabajo) para el proceso seleccionado, cualquiera que sea su estado.
we cannot run this activity, maybe this instance or this activity do not exists anymore. workflow es-es No podemos ejecutar esta actividad. Puede que la instancia o esta actividad ya no exista.
we were not able to build the message workflow es-es No pudimos construir el mensaje
when in advanced mode, should we show you advanced actions by default (resume, exception, grab, etc.)? workflow es-es Cuando se está en modo avanzado, ¿debemos mostrar las acciones avanzadas por defecto (continuar, excepción, tomar, etc)?
when multiple submit options are avaible we draw a select box with only one submit instead of multiple buttons admin es-es Cuando hay múltiples opciones de envío, dibujamos un cuadro de selección con un único botón de envío en vez de múltiples botones
when to send the message: workflow es-es Cuándo enviar el mensaje:
workflow common es-es Flujos de trabajo
workflow configuration admin es-es Configuración de flujos de trabajo
workflow navigation workflow es-es Navegación por los flujos de trabajo
workflow preferences workflow es-es Preferencias del flujos de trabajo
workflow site configuration workflow es-es Configuración del sitio de flujos de trabajo
workitem information workflow es-es Información del elemento de trabajo
workitems workflow es-es Elementos de trabajo
you are not allowed to abort instance %1 workflow es-es No tiene permiso para abortar la instancia %1
you are not allowed to exception instance %1 workflow es-es No tiene permiso para una excepción en la instancia %1
you are not allowed to grab instance %1 workflow es-es No tiene permiso para tomar la instancia %1
you are not allowed to release instance %1 workflow es-es No tiene permiso para liberar la instancia %1
you are not allowed to restart instance %1 workflow es-es No tiene permiso para reiniciar la instancia %1
you are not allowed to resume instance %1 workflow es-es No tiene permiso para continuar la instancia %1
you are not allowed to send instance %1 workflow es-es No tiene permiso para enviar la instancia %1
you can use special values with this mail agent: workflow es-es Puede usar valores especiales con este agente de correo:
you do not have the right to run this activity anymore, maybe a concurrent access problem, refresh your datas. workflow es-es Ya no tiene permiso para volver a ejecutar esta actividad. Quizás sea un problema de acceso concurrente, refresque sus datos.
you don't have the rights necessary to exception instance %1 workflow es-es No tiene los permisos necesarios para crear una excepción en la instancia %1
you have not permission to execute this activity workflow es-es No tiene permiso para ejecutar esta actividad
you were not allowed to complete the activity workflow es-es No tiene permiso para completar la actividad