No node branches/2.3/emailadmin/templates at revision 4526
You can search in the repository history to see if that path existed but was later removed
TracGuide — The Trac User and Administration Guide