Outro ponto importante a ser comentado sobre a implementação, é que a flag de mensagem encaminhada não existe na RFC 3501, que define o IMAP4. Apenas existe a flag respondida, deixando a implementação particular para cada IMAP Client. No caso do Expresso, ele usa a combinação da flag ANSWERED + DRAFT para sinalizar que a mensagem foi encaminhada. Por esta razão, é que aparece quando se clica em filtrar por respondidas.
Em todo caso, o comportamento do filtro "Respondidas" sempre foi assim, desde antes da versão 2.0. O problema é que não há espaço para escrever "Respondidas / Encaminhadas" na parte que contém os filtros. Alguma sugestão para arrumarmos isso?