Lucas, no ticket #673 estamos discutindo a troca do layout das telas do Expresso para JQuery.
Em algumas destas telas, foi utilizado a renderização via xtools ( http://trac.expressolivre.org/ticket/673#comment:46 ver comentários aqui), mas vimos que pode não ser tão eficaz utilizar esta alternativa, por meio dos últimos problemas registrados neste ticket.
Provavelmente estaremos refazendo a tela de compartilhamento de pastas (que está utilizando templates xsl - xtools) para renderização via templates EJS, com JQuery e neste trataremos da questão desta lupa, seguindo o padrão da nova interface.
Neste caso, creio que seja inviável tratar especificamente da lupa neste ticket, uma vez que vamos gerar uma nova tela, e já incluindo esta lupa de pesquisa, seguindo o padrão.
