Changes between Version 2 and Version 3 of NovoExpresso/ecu-pt-br-traduzir


Ignore:
Timestamp:
10/21/11 16:24:29 (12 years ago)
Author:
rafaelraymundo
Comment:

--

Legend:

Unmodified
Added
Removed
Modified
  • NovoExpresso/ecu-pt-br-traduzir

    v2 v3  
    1010     Baixar o arquivo 'Translation-Package for Translators'. Esse pacote contém apenas os arquivos de tradução e tem por objetivo ser devolvido a comunidade Tine após serem realizadas as alterações. Esses mesmos arquivos, podem ser traduzidos diretamente no pacote completo do Tine, caso necessário.[[BR]] 
    1111[[BR]] 
    12 [http://trac.expressolivre.org/attachment/wiki/NovoExpresso/ecu-pt-br-traduzir/Folderstructur.jpg imagem] 
     12[[Image(Folderstructur.jpg,,center)]] 
    1313[[BR]][[BR]] 
    1414 
     
    2020    No caso de baixar apenas o pacote de traduções do site, ao extrair a estrutura de pastas deve ser mantida. Quando as traduções forem finalizadas, o diretório deve ser comprimido novamente e encaminhado a comunidade Tine para possível adição ao projeto. Para carregar arquivos .po, basta pressionar (Ctrl+O).  
    2121[[BR]][[BR]] 
    22 [http://trac.expressolivre.org/attachment/wiki/NovoExpresso/ecu-pt-br-traduzir/Poedit_open.jpg imagem] 
     22[[Image(Poedit_open.jpg,,center)]] 
    2323[[BR]][[BR]] 
    2424    Caso a linguagem a ser traduzida não exista, a comunidade sugere que seja encaminhado um e-mail a eles, solicitando a criação dos arquivos .po da respectiva linguagem. Do contrário, é possível dentro do poEdit, utilizar os templates(template.pot) disponíveis nos módulos acessando Arquivo/Novo catálogo de arquivo POT... Posteriormente, é necessário configurar alguns dados de acordo com a linguagem a ser traduzida.[[BR]] 
     
    2727[[BR]] 
    2828[[BR]] 
    29 [http://trac.expressolivre.org/attachment/wiki/NovoExpresso/ecu-pt-br-traduzir/tine20_config.png imagem] 
     29[[Image(tine20_config.png,,center)]] 
    3030[[BR]] 
    3131 
     
    3333 
    3434 Ao salvar os arquivos .po, são automaticamente gerados binários com extensão .mo, esses arquivos são necessários para que a tradução seja realizada pelo Tine. Dessa forma, cada linguagem possui dois arquivos de tradução como segue a lista:  
    35 [[BR]][[BR]] 
    36 [http://trac.expressolivre.org/attachment/wiki/NovoExpresso/ecu-pt-br-traduzir/tine_files.png imagem] 
     35[[BR]] 
     36[[Image(tine_files.png,,center)]] 
    3737[[BR]] 
    3838