Changes between Version 4 and Version 5 of NovoExpresso/ecu-pt-br-traduzir


Ignore:
Timestamp:
09/22/14 10:24:48 (3 years ago)
Author:
viani
Comment:

--

Legend:

Unmodified
Added
Removed
Modified
  • NovoExpresso/ecu-pt-br-traduzir

    v4 v5  
     1== 1. Tine 2.0 Traduções == 
    12[[PageOutline(1-3, Conteúdo)]] 
    2  
    3 == 1. Tine 2.0 Traduções == 
    43  
    5    === 1.1 Introdução === 
     4=== 1.1 Introdução === 
    65 
    76 Este documento irá descrever como incluir traduções no sistema Tine 2.0. Cada módulo do sistema, possui um conjunto arquivos para tradução, no subdiretório "<Modulo>/translations". [[BR]] 
     
    2221[[Image(Poedit_open.jpg,,center)]] 
    2322[[BR]][[BR]] 
    24     Caso a linguagem a ser traduzida não exista, a comunidade sugere que seja encaminhado um e-mail a eles, solicitando a criação dos arquivos .po da respectiva linguagem. Do contrário, é possível dentro do poEdit, utilizar os templates(template.pot) disponíveis nos módulos acessando Arquivo/Novo catálogo de arquivo POT... Posteriormente, é necessário configurar alguns dados de acordo com a linguagem a ser traduzida.[[BR]] 
     23    Caso a linguagem a ser traduzida não exista, a comunidade sugere que seja encaminhado um e-mail a eles, solicitando a criação dos arquivos .po da respectiva linguagem. Do contrário, é possível dentro do poEdit, utilizar os templates(template.pot) disponíveis nos módulos acessando !Arquivo/Novo catálogo de arquivo POT... Posteriormente, é necessário configurar alguns dados de acordo com a linguagem a ser traduzida.[[BR]] 
    2524    Algumas linguagens possuem formas no plural e isso deve ser informado na configuração ([http://www.gnu.org/software/automake/manual/gettext/Plural-forms.html vide formas no plural]). [[BR]] 
    2625    No caso do português-BR: 0 = plural(0 e-mails), 1 = singular (1 email), mais do que 1 = plural (4 emails). Nesse caso a função fica: '''''nplurals=2; plural=n != 1;'''''[[BR]]