source: sandbox/2.3-MailArchiver/setup/lang/phpgw_fr.lang @ 6779

%1 does not exist !!!   setup   fr      %1 n'existe pas !!!
%1 is %2%3      setup   fr      %1 est %2%3
%1 is %2%3 !!!  setup   fr      %1 est %2%3 !!!
(account deletion in sql only)  setup   fr      (Effacement de compte dans SQL seulement)
(searching accounts and changing passwords)     setup   fr      (recherche des comptes et modification des mots de passe)
*** do not update your database via setup, as the update might be interrupted by the max_execution_time, which leaves your db in an unrecoverable state (your data is lost) !!! setup   fr      *** Ne mettez pas à jour votre base de donnée via l'installateur, si la mise à jour venez a être pertubé par l'option « max_execution_time », vous laisserez votre base de donnée dans un état irrécupérable (vos données seront perdues)
*** you have to do the changes manualy in your php.ini (usualy in /etc on linux) in order to get egw fully working !!!  setup   fr      *** Vous devez faire ce changement manuellement dans votre configuration PHP (php.ini, généralement stocké dans /etc sous Linux) pour utiliser eGroupWare convenablement.
00 (disable)    setup   fr      00 (désactiver)
13 (ntp)        setup   fr      13 (ntp)
80 (http)       setup   fr      80 (http)
<b>this will create 1 admin account and 3 demo accounts</b><br>the username/passwords are: demo/guest, demo2/guest and demo3/guest.     setup   fr      <b>Ceci va créer un compte administrateur et trois comptes de démonstration</b><br>Les identifiants et mots de passes des comptes de démonstrations sont: demo/guest, demo2/guest et demo3/guest.
accounts existing       setup   fr      Comptes déjà créés
actions setup   fr      Actions
add a domain    setup   fr      Ajouter un domaine
add auto-created users to this group ('default' will be attempted if this is empty.)    setup   fr      Ajouter les utilisateurs auto-crées à ce groupe ('Default' sera tenté si ceci est vide.)
additional settings     setup   fr      Réglages additionnels
admin   setup   fr      Administration
admin first name        setup   fr      Prénom de l'administrateur
admin last name setup   fr      Nom de l'adminstrateur
admin password  setup   fr      Mot de passe du compte administrateur
admin password to header manager        setup   fr      Mot de passe administrateur pour le gestionnaire d'entête
admin user for header manager   setup   fr      Identifiant administrateur pour le gestionnaire d'entête
admin username  setup   fr      Identifiant de l'administrateur (login)
admins  setup   fr      Admins
after retrieving the file, put it into place as the header.inc.php.  then, click "continue".    setup   fr      Après avoir récupéré le fichier, mettez-le en place comme le fichier header.inc.php.   Puis, cliquez sur "continue".
all applications        setup   fr      toutes les applications
all core tables and the admin and preferences applications      setup   fr      Toutes les tables de base et les applications admin et preferences
all users       setup   fr      Tous les utilisateurs
analysis        setup   fr      Analyse
and reload your webserver, so the above changes take effect !!! setup   fr      ET redémarrez votre serveur Web pour qu'ils soient pris en compte.
app details     setup   fr      Détails de l'app
app install/remove/upgrade      setup   fr      App install/enlève/maj
app process     setup   fr      Processus d'application
application data        setup   fr      Données de l'application
application list        setup   fr      Liste d'applications
application management  setup   fr      Gestion de l'application
application name and status     setup   fr      Nom et statut de l'application
application name and status information setup   fr      Informations sur le nom et le statut de l'application
application title       setup   fr      Titre de l'application
application: %1, file: %2, line: "%3"   setup   fr      Application: %1, Fichier: %2, Ligne: "%3"
are you sure you want to delete your existing tables and data?  setup   fr      Etes-vous sûr de vouloir effacer vos tables et données existantes?
are you sure?   setup   fr      ETES-VOUS SUR?
at your request, this script is going to attempt to create the database and assign the db user rights to it     setup   fr      Sur votre demande, ce script va tenter de créer la base de données et de lui assigner les droits d'utilisateur
at your request, this script is going to attempt to install the core tables and the admin and preferences applications for you  setup   fr      A votre demande, ce script va tenter d'installer les tables de base et les applications admin et preferences pour vous
at your request, this script is going to attempt to upgrade your old applications to the current versions       setup   fr      Sur votre demande, ce script va tenter de mettre à jour vos vieilles applications vers les versions actuelles
at your request, this script is going to attempt to upgrade your old tables to the new format   setup   fr      Sur votre demande, ce script va tenter de mettre à jour vos vieilles tables vers le nouveau format
at your request, this script is going to take the evil action of deleting your existing tables and re-creating them in the new format   setup   fr      Sur votre demande, ce script va (sans hésiter !) supprimer vos tables existantes et les recréer dans le nouveau format
at your request, this script is going to take the evil action of uninstalling all your apps, which deletes your existing tables and data        setup   fr      Sur votre demande, ce script va (sans hésiter !) désinstaller toutes vos applications, ce qui supprime vos tables existantes et vos données de configuration
attempt to use correct mimetype for ftp instead of default 'application/octet-stream'   setup   fr      Tentative d'utiliser le type MIME correct pour FTP au lieu de celui par défaut 'application/octet-stream'
authentication / accounts       setup   fr      Authentification / Comptes
auto create account records for authenticated users     setup   fr      Créer automatiquement les enregistrements de comptes pour les utilisateurs authentifiés
auto-created user accounts expire       setup   fr      Les comptes d'utilisateur auto-crées expirent
available version       setup   fr      Version disponible
back to the previous screen     setup   fr      Retour à l'écran précédent
back to user login      setup   fr      Revenir à la maison
backupwarn      setup   fr      Mais nous vous <u>recommendons fortement de sauvegarder</u> vos tables pour le cas où le script endommagerait vos données.<br><strong>Ces scripts automatiques peuvent facilement endommager vos données.</strong><br><em>SVP faites une sauvegarde avant de continuer!</em>
because an application it depends upon was upgraded     setup   fr      parce-qu'une application de laquelle il dépend a été mise à jour
because it depends upon setup   fr      Parce-que ça dépend de
because it is not a user application, or access is controlled via acl   setup   fr      Parce-que ce n'est pas une application utilisateur, ou l'accès est contrôlé par ACL
because it requires manual table installation, <br>or the table definition was incorrect        setup   fr      Parce-que ça nécessite une installation manuelle de table, <br>ou la définition de la table était incorrecte
because it was manually disabled        setup   fr      Parce-que ça a été désactivé manuellement
because of a failed upgrade or install  setup   fr      A cause d'une mise à jour ou d'une install défectueuse
because of a failed upgrade, or the database is newer than the installed version of this app    setup   fr      A cause d'une mise à jour défectueuse, ou la base de données est plus récente que celle de la version installée de cette app
because the enable flag for this app is set to 0, or is undefined       setup   fr      Parce-que le drapeau activer de cette app est sur 0, ou est indéfini
bottom  setup   fr      Bas
calendar        setup   fr      Calendrier
cancel  setup   fr      Abandon
cannot create the header.inc.php due to file permission restrictions.<br> instead you can %1 the file.  setup   fr      Ne peut pas créer le fichier header.inc.php à cause de restrictions sur les permissions sur le fichier.<br> A la place vous pouvez %1 le fichier.
change system-charset   setup   fr      Changement du jeu de caractère
charset setup   fr      ISO-8859-1
charset to convert to   setup   fr      Conversion vers
check can only be performed, if called via a webserver, as the user-id/-name of the webserver is not known.     setup   fr      La vérification peut seulemnt être executé, si vous l'appelé via le serveur web, comme l'identifiant (id/name) du serveur web est inconnu.
check installation      setup   fr      Vérification de l'installation
check ip address of all sessions        setup   fr      Vérifier l'adresse IP de toutes les sessions
checking extension %1 is loaded or loadable     setup   fr      Vérification du support « %1 » dans PHP
checking file-permissions of %1 for %2: %3      setup   fr      Vérification des permissions de fichiers de %1 pour %2 : %3
checking for gd support...      setup   fr      Vérification du support GD ...
checking php.ini        setup   fr      Vérification de la configuration de PHP (php.ini)
checking the egroupware installation    setup   fr      Vérification du l'installation eGroupWare
click <a href="index.php">here</a> to return to setup.  setup   fr      Cliquez <a href="index.php">ici</a> pour retourner au setup.
click here      setup   fr      Cliquez ici
click here to re-run the installation tests     setup   fr      Cliquez ici pour rédemarrer la procédure de vérification
completed       setup   fr      Complété
config password setup   fr      Mot de passe
config username setup   fr      Identifiant
configuration   setup   fr      Configuration
configuration completed setup   fr      Configuration complétée
configuration password  setup   fr      Mot de passe de configuration
configuration user      setup   fr      Identifiant de configuration
configure now   setup   fr      Configurer maintenant
contain setup   fr      contient
continue        setup   fr      Continuer
continue to the header admin    setup   fr      Continuer la configuration eGroupWare
convert setup   fr      Convertir
could not open header.inc.php for writing!      setup   fr      N'a pas pu ouvrir le fichier header.inc.php puor y écrire!
country selection       setup   fr      Choix de pays
create  setup   fr      Créer
create admin account    setup   fr      Création du compte Administrateur
create database setup   fr      Créer la base de données
create demo accounts    setup   fr      Créer les comptes de démonstration
create one now  setup   fr      Créer un exemplaire maintenant
create the empty database -     setup   fr      Créer une base de données vide
create the empty database and grant user permissions -  setup   fr      Créer une base de données vide et attribuer des autorisations aux utilisateurs
create your header.inc.php      setup   fr      Créer votre fichier header.inc.php
created setup   fr      Crée
created header.inc.php! setup   fr      Créé header.inc.php!
creating tables setup   fr      Création de tables en cours
current system-charset  setup   fr      Jeu de caractère courant
current system-charset is %1, click %2here%3 to change it.      setup   fr      Le jeu de caractères est %1, cliquez %2ici%3 pour le changer <br>(note: attention, certain navigateur ne le supporte pas, notamment Internet Explorer sous MacOS)
current version setup   fr      Version actuelle
currently installed languages: %1 <br>  setup   fr      Langues installées actuellement: %1 <br>
database successfully converted from '%1' to '%2'       setup   fr      Base de données convertie de '%1' à '%2' avec succès
datetime port.<br>if using port 13, please set firewall rules appropriately before submitting this page.<br>(port: 13 / host: 129.6.15.28)      setup   fr      Port Date/heure.<br>Si vous utilisez le port 13, SVP modifiez les règles du firewall avant de modifier cette page.<br>(Port: 13 / Serveur: 129.6.15.28)
db host setup   fr      Nom du serveur de base de données
db name setup   fr      Nom de la base de données
db password     setup   fr      Mot de passe d'accès à la base de données
db port setup   fr      Port base d'accès à la base de données
db root password        setup   fr      Mot de passe du compte root de la base de données
db root username        setup   fr      Login du compte root de la base de données
db type setup   fr      Type de base de données
db user setup   fr      Utilisateur de la base de données
default file system space per user/group ?      setup   fr      Espace disque par utilisateur/groupe par défaut ?
delete  setup   fr      Effacer
delete all existing sql accounts, groups, acls and preferences (normally not necessary)?        setup   fr      Supprimer tout les comptes, groupes, ACLs et préférences stockés dans la base SQL déjà existants (normalement, ce n'est pas nécessaire) ?
delete all my tables and data   setup   fr      Supprimer toutes mes tables et données
delete all old languages and install new ones   setup   fr      Supprimer toutes les anciennes langues et installer les nouvelles
deleting tables setup   fr      Suppression de tables en cours
demo server setup       setup   fr      COnfiguration du Serveur Demo
deny access     setup   fr      Refuser l'accès
deny all users access to grant other users access to their entries ?    setup   fr      Les utilisateurs ne peuvent permettre aux autres l'accès à leurs données ?
dependency failure      setup   fr      Erreur de dépendance
deregistered    setup   fr      Dé-enregistré
details for admin account       setup   fr      Détails du compte admin
developers' table schema toy    setup   fr      Jouet pour les schémas de table pour développeurs
did not find any valid db support!      setup   fr      N'a pas pu trouver de support de base de données valide!
do you want persistent connections (higher performance, but consumes more resources)    setup   fr      Voulez-vous des connexions persistantes (meilleure performance, mais consomme plus de ressources)
do you want to manage homedirectory and loginshell attributes?  setup   fr      Voulez-vous gérer les attributs des répertoire maison (homedir) et shell de connexion?
domain  setup   fr      Domaine
domain select box on login      setup   fr      Boîte de sélection de domaine à la connexion
dont touch my data      setup   fr      Ne pas toucher à mes données
download        setup   fr      Downloader
edit current configuration      setup   fr      Editer la configuration actuelle
edit your existing header.inc.php       setup   fr      Modifier votre fichier header.inc.php existant
edit your header.inc.php        setup   fr      Modifier votre fichier header.inc.php
egroupware administration manual        setup   fr      Manuel d'Administration eGroupWare
enable for extra debug-messages setup   fr      Activer pour les messages de déboguage supplémentaires
enable ldap version 3   setup   fr      Activer le support du protocole version 3 pour LDAP
enable mcrypt   setup   fr      Activer MCrypt
enter some random text for app session encryption       setup   fr      Entrez du texte au hasard pour le cryptage des sessions applicatives
enter some random text for app_session <br>encryption (requires mcrypt) setup   fr      Entrez du texte au hasard pour le <br>cryptage app_session (nécessite mcrypt)
enter the full path for temporary files.<br>examples: /tmp, c:\temp     setup   fr      Entrez le chemin complet pour les fichiers temporaires.<br>Exemples: /tmp, C:\TEMP
enter the full path for temporary files.<br>examples: /tmp, c:temp      setup   fr      Entrez le chemin complet pour les fichiers temporaires.<br>Exemples: /tmp, C:\TEMP
enter the full path for users and group files.<br>examples: /files, e:\files    setup   fr      Entrez le chemin complet pour les fichiers d'utilisateurs et de groupes.<br>Exemples: /files, E:\FILES
enter the full path for users and group files.<br>examples: /files, e:files     setup   fr      Entrez le chemin complet pour les fichiers d'utilisateurs et de groupes.<br>Exemples: /files, E:\FILES
enter the hostname of the machine on which this server is running       setup   fr      Entrez le nom de la machine sur laquelle ce serveur s'exécute
enter the location of egroupware's url.<br>example: http://www.domain.com/egroupware &nbsp; or &nbsp; /egroupware<br><b>no trailing slash</b>   setup   fr      Entrez l'emplacement de l'URL de eGroupWare.<br>Exemple: http://www.domain.com/egroupware &nbsp; ou &nbsp; /egroupware<br><b>Pas de / (slash ou division) à la fin</b>
enter the site password for peer servers        setup   fr      Entrez le mot de passe du site pour les serveurs pairs
enter the site username for peer servers        setup   fr      Entrez le nom d'utilisateur du site pour les serveurs pairs
enter the title for your site   setup   fr      Entrez le titre pour votre site
enter your default ftp server   setup   fr      Entrez votre serveur FTP par défaut
enter your http proxy server    setup   fr      Entrez votre serveur proxy HTTP
enter your http proxy server password   setup   fr      Entrez le mot de passe pour le proxy HTTP
enter your http proxy server port       setup   fr      Entrez le port de votre serveur proxy HTTP
enter your http proxy server username   setup   fr      Entrez le nom d'utilisateur pour le proxy HTTP
error in admin-creation !!!     setup   fr      Erreur lors de la création admin !!!
error in group-creation !!!     setup   fr      Erreur lors de la création groupe !!!
etemplate       setup   fr      ETemplate
export egroupware accounts from sql to ldap     setup   fr      Exporter les comptes eGroupWare de SQL vers LDAP
export has been completed!  you will need to set the user passwords manually.   setup   fr      L'export a été complété!  Vous allez devoir régler les mots de passe des utilisateurs manuellement.
export sql users to ldap        setup   fr      Exporter les utilisateurs SQL vers LDAP
false   setup   fr      Faux
file    setup   fr      Fichier
file type, size, version, etc.  setup   fr      Type de fichier, taille, version, etc.
for a new install, select import.  to convert existing sql accounts to ldap, select export      setup   fr      Pour une nouvelle install, choisir importer.  Pour convertir les comptes SQL existants vers LDAP, choisir exporter
force selectbox setup   fr      Forcer la boîte de sélection
found existing configuration file. loading settings from the file...    setup   fr      J'ai trouvé un fichier de configuration existant. Je charge les réglages depuis ce fichier...
go back setup   fr      Retour arrière
go to   setup   fr      Aller à
grant access    setup   fr      Autoriser l'accès
has a version mismatch  setup   fr      A une différence de version
header admin login      setup   fr      Configuration de l'en-tête EgroupWare
header password setup   fr      Mot de passe
header username setup   fr      Identifiant
historylog removed      setup   fr      Historique effacé
hooks deregistered      setup   fr      Crochets dé-enregistrés
hooks registered        setup   fr      Crochets enregistrés
host information        setup   fr      Informations d'hôte
hostname/ip of database server  setup   fr      Nom de machine/IP du serveur de base de données
however, the application is otherwise installed setup   fr      De toutes façons, l'application est par ailleurs installée
however, the application may still work setup   fr      Malgré tout, l'application peut encore fonctionner
if no acl records for user or any group the user is a member of setup   fr      Si aucun enregistrement d'ACL pour un utilisateur ou groupe l'utilisateur est un membre de
if safe_mode is turned on, egw is not able to change certain settings on runtime, nor can we load any not yet loaded module.    setup   fr      Si « Safe Mode » est activé, eGroupWare ne sera pas capable de changer certaines options ou d'activer certains modules.
if the application has no defined tables, selecting upgrade should remedy the problem   setup   fr      Si l'application n'a pas défini de tables, choisir mise à jour devrait résoudre le problème
if using ldap   setup   fr      Si vous utilisez LDAP
if using ldap, do you want to manage homedirectory and loginshell attributes?   setup   fr      Si vous utilisez LDAP, voulez-vous gérer les attributs répertoire maison (home) et shell de connexion?
if you did not receive any errors, your applications have been  setup   fr      Si vous n'avez pas reçu de messages d'erreur, vos applications ont été
if you did not receive any errors, your tables have been        setup   fr      Si vous n'avez pas reçu de messages d'erreur, vos tables ont été
if you running this the first time, don't forget to manualy %1 !!!      setup   fr      Si vous exécutez ceci pour la première fois, n'oubliez pas  de faire manuellement %1 !!!
if you use only languages of the same charset (eg. western european ones) you dont need to set a system-charset!        setup   fr      Si vous utilisez des langues qui appartiennent aux mêmes jeux de caractères (exemple: Europe de l'ouest), vous n'avez pas besoin de définir le jeu de caractère au niveau du système
image type selection order      setup   fr      Ordre de sélection de type d'image
import accounts from ldap to the egroupware accounts table (for a new install using sql accounts)       setup   fr      Importer les comptes de LDAP vers la table des comptes eGroupWare (pour une nouvelle installation utilisant les comptes SQL)
import has been completed!      setup   fr      L'import a été complété!
import ldap users/groups        setup   fr      Importer les utilisateurs/groupes LDAP
importing old settings into the new format....  setup   fr      J'importe les vieux réglages dans le nouveau format....
in      setup   fr      dans
include root (this should be the same as server root unless you know what you are doing)        setup   fr      Racine d'inclusion (ceci devrait être la même chose de racine du serveur à moins que vous ne sachiez ce que vous faîtes)
include_path need to contain "." - the current directory        setup   fr      « include_path » a besoin de contenir "." - le répertoire courant
infolog setup   fr      InfoLog
insanity        setup   fr      Grave erreur
install setup   fr      Installer
install all     setup   fr      Installer tout
install applications    setup   fr      Installer les applications
install language        setup   fr      Installer les Langues
installed       setup   fr      installé
instructions for creating the database in %1:   setup   fr      Instructions pour créer la base de données dans %1:
invalid ip address      setup   fr      Adresse IP invalide
invalid password        setup   fr      Mot de passe invalide
is broken       setup   fr      est cassé
is disabled     setup   fr      est désactivé
ldap account import/export      setup   fr      Import/export de compte LDAP
ldap accounts configuration     setup   fr      Configuration des comptes LDAP
ldap accounts context   setup   fr      Contexte des comptes LDAP
ldap config     setup   fr      Configuration LDAP
ldap default homedirectory prefix (e.g. /home for /home/username)       setup   fr      Préfixe par défaut du répertoire maison LDAP (p.e. /home pour /home/utilisateur)
ldap default shell (e.g. /bin/bash)     setup   fr      Shell LDAP par défaut (p.e. /bin/bash)
ldap encryption type    setup   fr      Type de cryptage LDAP
ldap export     setup   fr      Export LDAP
ldap export users       setup   fr      Export utilisateurs LDAP
ldap groups context     setup   fr      Contexte des groupes LDAP
ldap host       setup   fr      Hôte LDAP
ldap import     setup   fr      Import LDAP
ldap import users       setup   fr      Import utilisateurs LDAP
ldap modify     setup   fr      Modification LDAP
ldap root password      setup   fr      Mot de passe root LDAP
ldap rootdn     setup   fr      Rootdn LDAP
ldap search filter for accounts, default: "(uid=%user)", %domain=egw-domain     setup   fr      Filtre de recherche LDAP pour les comptes, par défaut: "(uid=%user)", %domain=domaineEGW
limit access to setup to the following addresses or networks (e.g. 10.1.1,127.0.0.1)    setup   fr      Limiter l'accès à setup aux adresses ou plages d'adresses suivants (p.e. 10.1.1,127.0.0.1)
limit access to setup to the following addresses, networks or hostnames (e.g. 127.0.0.1,10.1.1,myhost.dnydns.org)       setup   fr      Limiter l'acces au setup à ces adresses, réseaux ou machines (p.ex. 127.0.0.1,10.1.1,myhost.dnydns.org)
line    setup   fr      Ligne
login to mysql -        setup   fr      Connexion à mysql -
logout  setup   fr      Se déconnecter
makesure        setup   fr      Assurez-vous que votre base de données est créé et que les permissions sur les comptes sont positionnées
manage applications     setup   fr      Gérer les Applications
manage languages        setup   fr      Gérer les Langues
max_execution_time is set to less than 30 (seconds): egroupware sometimes needs a higher execution_time, expect occasional failures     setup   fr      L'option «Max Execution Time» est positionnée en dessous des 30 secondes; <br>Parfois, eGroupware aura besoin de plus de temps.
maximum account id (e.g. 65535 or 1000000)      setup   fr      ID de compte maximum (p.e. 65535 ou 1000000)
may be broken   setup   fr      pourrait être inconsistant
mcrypt algorithm (default tripledes)    setup   fr      Algorithme Mcrypt (par défaut TRIPLEDES)
mcrypt initialization vector    setup   fr      Vecteur d'initialisation MCrypt
mcrypt mode (default cbc)       setup   fr      Mode Mcrypt (par défaut CBC)
mcrypt settings (requires mcrypt php extension) setup   fr      Réglages Mcrypt (nécessite l'extension PHP mcrypt)
mcrypt version  setup   fr      Version de MCrypt
memory_limit is set to less than 16m: some applications of egroupware need more than the recommend 8m, expect occasional failures       setup   fr      L'option « Memory Limit » est positionnée en dessous des 16M; <br/>Certaines applications ont besoin de plus de 8M, cela peut entraîner des problèmes.
minimum account id (e.g. 500 or 100, etc.)      setup   fr      ID de compte minimum (p.e. 500 ou 100, etc.)
modifications have been completed!      setup   fr      Les modifications ont été complétées!
modify  setup   fr      Modifier
modify an existing ldap account store for use with egroupware (for a new install using ldap accounts)   setup   fr      Modifier un compte LDAP existant pour stocker et utiliser avec eGroupWare (pour une nouvelle installation utilisant les comptes LDAP)
module  setup   fr      module
multi-language support setup    setup   fr      Setup pour le support multilingue
mysqlinstr      setup   fr      Instructions pour créer la base de données dans MySQL:<br>Se connecter à mysql -<br><i>[user@server user]# mysql -u root -p</i><br>Créer la base de données vide et attribuer les permissions utilisateurs -<br><i>mysql> create database egroupware;</i><br><i>mysql> grant all on egroupware.* to egroupware@localhost identified by 'password';</i>
name of database        setup   fr      Nom de la base de données
name of db user egroupware uses to connect      setup   fr      Nom de l'utilisateur de la base de données dont eGroupWare se sert pour se connecter
never   setup   fr      jamais
new     setup   fr      Nouveau
news_admin      setup   fr      News Admin
no      setup   fr      Non
no accounts existing    setup   fr      Aucun compte n'existe
no algorithms available setup   fr      pas d'algorithme disponible
no microsoft sql server support found. disabling        setup   fr      Pas de support pour Microsoft SQL Server trouvé. Je le désactive
no modes available      setup   fr      pas de modes disponibles
no mysql support found. disabling       setup   fr      Pas de support pour MySQL trouvé. Je le désactive
no oracle-db support found. disabling   setup   fr      Pas de support pour Oracle-DB trouvé. Je le désactive
no postgres-db support found. disabling setup   fr      Pas de support pour Postgres-DB trouvé. Je le désactive
no postgresql support found. disabling  setup   fr      Pas de support pour PostgresSQL trouvé. Je le désactive
no xml support found. disabling setup   fr      Pas de support pour XML trouvé. Je le désactive
not     setup   fr      n'a pas
not all mcrypt algorithms and modes work with egroupware. if you experience problems try switching it off.      setup   fr      Pas tous les algorithmes et modes fonctionnent avec eGroupWare. Si vous rencontrez des problèmes, essayez de le désactiver.
not complete    setup   fr      pas complet
not completed   setup   fr      Pas Terminé
not ready for this stage yet    setup   fr      Pas encore prêt pour cette partie
not set setup   fr      pas défini
note: you will be able to customize this later  setup   fr      Note: vous aurez la possibilité de personnaliser ceci plus tard
now guessing better values for defaults...      setup   fr      Maintenant j'essaye de trouver les meilleurs valeurs par défaut...
ok      setup   fr      OK
once the database is setup correctly    setup   fr      Une fois que la base de données est configurée correctement
one month       setup   fr      un mois
one week        setup   fr      une semaine
only add languages that are not in the database already setup   fr      Ajouter seulement les langues qui ne sont pas déjà dans la base de données
only add new phrases    setup   fr      Ajouter seulement les nouvelles phrases
or      setup   fr      ou
or %1continue to the header admin%2     setup   fr      ou %1continuer vers la configuration d'entête%2
or http://webdav.domain.com (webdav)    setup   fr      ou http://webdav.domain.com (WebDAV)
or we can attempt to create the database for you:       setup   fr      Ou nous pouvons tenter de créer la base de données pour vous:
password needed for configuration       setup   fr      Mot de passe nécessaire pour la configuration
password of db user     setup   fr      Mot de passe de l'utilisateur de la base de données
passwords did not match, please re-enter        setup   fr      Les mots de passe ne correspondaient pas, essayez encore SVP
path information        setup   fr      Information de chemin
path to user and group files has to be outside of the webservers document-root!!!       setup   fr      Le chemin vers les fichiers utilisateur et groupe DOIT ETRE EN DEHORS du répertoire racine des serveurs web!!!
persistent connections  setup   fr      Connexions persistantes
pgsqlinstr      setup   fr      Instructions pour créer la base de données dans PostgreSQL:<br>Démarrer le postmaster<br><i>[user@server user]# postmaster -i -D /home/[username]/[dataDir]</i><br>Créer la base de données vide-<br><i>[user@server user]# createdb egroupware</i>
phpldapadmin    setup   fr      PHPLdapAdmin
please check for sql scripts within the application's directory setup   fr      SVP vérifiez la présence de scripts SQL dans le répertoire setup de l'application
please check read/write permissions on directories, or back up and use another option.  setup   fr      SVP vérifiez les permissions de lecture/écriture sur les répertoires, ou faîtes une sauvegarde et utilisez une autre option.
please configure egroupware for your environment        setup   fr      SVP configurez eGroupWare pour votre environnement
please consult the %1.  setup   fr      SVP consultez le %1.
please fix the above errors (%1) and warnings(%2)       setup   fr      Résolvez SVP les erreurs (%1) et les messages d'avertissement (%2)
please install  setup   fr      SVP installez
please login    setup   fr      SVP connectez-vous
please login to egroupware and run the admin application for additional site configuration      setup   fr      SVP connectez-vous à egroupware et exécutez l'application admin pour les possibilités supplémentaires de configuration du site
please make the following change in your php.ini        setup   fr      SVP modifiez comme suit votre fichier php.ini
please select your language     S'il-vous-plait fr      fr
please wait...  setup   fr      Patientez SVP...
possible reasons        setup   fr      Raisons possibles
possible solutions      setup   fr      Solutions possibles
post-install dependency failure setup   fr      Erreur des dépendances de la post-installation
potential problem       setup   fr      Problème potentiel
preferences     setup   fr      Préférences
problem resolution      setup   fr      Résolution du problème
process setup   fr      Procéder
projects        setup   fr      Gestionnaire de projets
re-check my database    setup   fr      Re-vérifier ma base de données
re-check my installation        setup   fr      Re-vérifier mon installation
re-enter password       setup   fr      Ré-entrer mon mot de passe
read translations from  setup   fr      Lire les traductions depuis
readable by the webserver       setup   fr      lisible par le serveur Web
really uninstall all applications       setup   fr      Désinstaller VRAIMENT toutes les applications
recommended: filesystem setup   fr      Recommandé: système de fichiers
register_globals is turned on, egroupware does not require it and it's generaly more secure to have it turned off       setup   fr      L'option « Register Globals» est activé, eGroupWare n'a pas besoin de cela et cela est généralement plus sécurisant de le désactiver.
registered      setup   fr      Enregistré
rejected lines  setup   fr      Lignes rejetées
remove  setup   fr      Enlever
remove all      setup   fr      Enlever tout
requires reinstall or manual repair     setup   fr      Nécessite une réinstall ou une réparation manuelle
requires upgrade        setup   fr      Nécessite une mise à jour
resolve setup   fr      Résoudre
return to setup setup   fr      Revenir à la page de l'installateur
run installation tests  setup   fr      Démarrage de la procédure de vérification...
safe_mode is turned on, which is generaly a good thing as it makes your install more secure     setup   fr      «Safe Mode» est activé, ceci est une bonne chose pour la sécurité de votre système.
safe_mode is turned on, which is generaly a good thing as it makes your install more secure.    setup   fr      l'option 'safe_mode' (mode sécurisé) est actif, ceci est en général une bonne chose et rend votre installation plus sécurisée.
sample configuration not found. using built in defaults setup   fr      Configuration exemple non trouvée. J'utilise les valeurs par défaut définies en interne
save    setup   fr      Enregistrer
save this text as contents of your header.inc.php       setup   fr      Enregistrer ce texte comme le contenu de votre fichier header.inc.php
select an app, enter a target version, then submit to process to that version.<br>if you do not enter a version, only the baseline tables will be installed for the app.<br><blink>this will drop all of the apps' tables first!</blink>        setup   fr      Choisissez une application, entrez une version de destination, puis soumettez pour transformer vers cette version.<br>Si vous n'entrez pas de version, seules les tables de base pour cette application seront installées.<br><blink>CETTE MANIPULATION VA D'ABORD EFFACER TOUTES LES TABLES DE DONNEES DES APPLICATIONS!</blink>
select one...   setup   fr      sélectionnez un...
select the default applications to which your users will have access    setup   fr      Choisisseez les applications par défaut auxquelles vos utilisaturs auront accès
select the desired action(s) from the available choices setup   fr      Choisissez la(les) action(s) désirée(s) dans les choix possibles
select to download file setup   fr      Choisissez pour downloader le fichier
select where you want to store/retrieve file contents   setup   fr      Choisissez où vous voulez stocker/récupérer les contenus de fichiers
select where you want to store/retrieve filesystem information  setup   fr      Choisissez où vous voulez stocker/récupérer les informations sur le système de fichiers
select where you want to store/retrieve user accounts   setup   fr      Choisissez où vous voulez stocker/récupérer les informations de comptes utilisateurs
select which group(s) will be exported (group membership will be maintained)    setup   fr      Choisissez quel(s) groupe(s) va(vont) être exporté(s) (l'appartenance au groupe sera conservée)
select which group(s) will be imported (group membership will be maintained)    setup   fr      Choisissez quel(s) groupe(s) va(vont) être importé(s) (l'appartenance au groupe sera conservée)
select which group(s) will be modified (group membership will be maintained)    setup   fr      Choisissez quel(s) groupe(s) va(vont) être modifié(s) (l'appartenance au groupe sera conservée)
select which languages you would like to use    setup   fr      Choisissez quelles langues vous voudriez utiliser
select which method of upgrade you would like to do     setup   fr      Choisissez quelle méthode de mise à jour vous voudriez utiliser
select which type of authentication you are using       setup   fr      Choisissez quel type d'authentification vous utilisez
select which user(s) will also have admin privileges    setup   fr      Choisissez quel(s) utilisateur(s) aura(auront) aussi les privilèges administrateur
select which user(s) will be exported   setup   fr      Choisissez quel(s) utilisateur(s) sera(seront) exporté(s)
select which user(s) will be imported   setup   fr      Choisissez quel(s) utilisateur(s) sera(seront) importé(s)
select which user(s) will be modified   setup   fr      Choisissez quel(s) utilisateur(s) sera(seront) modifié(s)
select which user(s) will have admin privileges setup   fr      Choisissez quel(s) utilisateur(s) aura(auront) les privilèges admin
select your old version setup   fr      Choisissez votre ancienne version
selectbox       setup   fr      Boîte de sélection
server root     setup   fr      Racine serveur
sessions type   setup   fr      Type de Sessions
set     setup   fr      fixer
set this to "old" for versions &lt; 2.4, otherwise the exact mcrypt version you use.    setup   fr      Mettez ceci sur "ancien" pour les versions &lt; 2.4, sinon la version exacte de mcrypt que vous utilisez.
setting the system-charset to utf-8 (unicode) allows the coexistens of data from languages of different charsets.       setup   fr      Définir le jeu de caractère en UTF8 permet la co-existence de données provenant de jeu de caractères des différentes langues.
settings        setup   fr      Réglages
setup   setup   fr      Installation
setup demo accounts in ldap     setup   fr      Configurer des comptes de démo dans LDAP
setup main menu setup   fr      Menu principal de configuration
setup the database      setup   fr      Configurer la base de données
setup/config admin login        setup   fr      Page de connexion pour la configuration et l'installation
show 'powered by' logo on       setup   fr      Montrer le logo 'motorisé par' sur
some or all of its tables are missing   setup   fr      Certaines ou toutes ses tables manquent
sql encryption type     setup   fr      Type de chiffrement SQL (par défaut - md5)
start the postmaster    setup   fr      Démarrer le postmaster
status  setup   fr      Etat
step %1 - admin account setup   fr      Etape %1 - Compte Administrateur
step %1 - advanced application management       setup   fr      Etape %1 - Gestion avancée des applications
step %1 - configuration setup   fr      Etape %1 - Configuration
step %1 - language management   setup   fr      Etape %1 - Gestion linguistique
step %1 - simple application management setup   fr      Etape %1 - Gestion simplifiée des applications
table change messages   setup   fr      Messages de modifications de table
tables dropped  setup   fr      tables supprimées
tables installed, unless there are errors printed above setup   fr      tables installées, sauf s'il y a des messages d'erreur ci-dessus
tables upgraded setup   fr      tables mises à jour
target version  setup   fr      Version de Destination
tcp port number of database server      setup   fr      numéro de port du serveur de base de données
text entry      setup   fr      Zone de Texte
the %1 extension is needed, if you plan to use a %2 database.   setup   fr      L'extension %1 est nécessaire si vous décidez d'utiliser la base de donnée %2<br>
the db_type in defaults (%1) is not supported on this server. using first supported type.       setup   fr      Le type de base de données (db_type) figurant dans les valeurs par défaut (%1) n'est pas supporté sur ce serveur. J'utilise le premier type supporté.
the file        setup   fr      le fichier
the first step in installing egroupware is to ensure your environment has the necessary settings to correctly run the application.      setup   fr      La première étape lors de l'installation d'eGroupWare est la vérification de votre environnement système.
the following applications need to be upgraded: setup   fr      L'application suivante a besoin d'une mise à jour:
the imap extension is needed by the two email apps (even if you use email with pop3 as protocoll).      setup   fr      L'extension IMAP est nécessaire pour les deux applications de messagerie (sauf si vous utilisez le protocole pop3)
the mbstring extension is needed to fully support unicode (utf-8) or other multibyte-charsets.  setup   fr      L'extension mbstring est nécessaire pour le support complet d'unicode (utf-8) ou des autres jeux de caractères multibyte.
the mbstring.func_overload = 7 is needed to fully support unicode (utf-8) or other multibyte-charsets.  setup   fr      Le paramètre mbstring.func_overload = 7 est requis pour supporter pleinement unicode (utf-8) ou d'autres jeux de caractères multibyte.
the table definition was correct, and the tables were installed setup   fr      La définition de la table était correcte, et les tables ont été installées
the tables      setup   fr      les tables
there was a problem trying to connect to your ldap server. <br> setup   fr      Il y a eu un problème lors de la tentative de connexion à votre serveur LDAP. <br>
there was a problem trying to connect to your ldap server. <br>please check your ldap server configuration      setup   fr      l y a eu un problème lors de la tentative de connexion à votre serveur LDAP. <br>SVP vérifiez la configuration de votre serveur LDAP
this has to be outside the webservers document-root!!!  setup   fr      Ceci doit figurer à l'extérieur du répertoire racine des documents du serveur Web!!!
this might take a while, please wait ...        setup   fr      Cela peu prendre un certain temps, veuillez patienter ...
this program will convert your database to a new system-charset.        setup   fr      Ce programme va convertir les informations de votre base de données vers le nouveau jeu de caractère.
this program will help you upgrade or install different languages for egroupware        setup   fr      Ce programme va vous aider à mettre à jour ou installer des langues différentes dans eGroupWare
this section will help you export users and groups from egroupware's account tables into your ldap tree setup   fr      Cette section va vous aider à exporter les utilisateurs et les groupes des tables d'utilisateurs d'eGroupWare vers votre arborescence LDAP
this section will help you export users and groups from phpgroupware's account tables into your ldap tree       setup   fr      Cette section va vous aider à exporter les utilisateurs et groupes des tables de comptes de eGroupWare vers votre arbre LDAP
this section will help you import users and groups from your ldap tree into egroupware's account tables setup   fr      Cette section va vous aider à importer les utilisateurs et groupes de votre arborescence LDAP vers les tables de comptes d'eGroupWare
this section will help you setup your ldap accounts for use with egroupware     setup   fr      Cette section va vous aider à configurer vos comptes LDAP pour les utiliser dans eGroupWare
this should be around 30 bytes in length.<br>note: the default has been randomly generated.     setup   fr      Ceci devrait faire environ 30 octets de long.<br>Note: la valeur par défaut a été générée au hasard.
this stage is completed<br>     setup   fr      Cette étape est complétée<br>
this will create 1 admin account and 3 demo accounts<br>the username/passwords are: demo/guest, demo2/guest and demo3/guest.<br><b>!!!this will delete all existing accounts!!!</b><br> setup   fr      Ceci va créer 1 compte admin et 3 comptes demo<br>Les utilisateurs/mots de passe sont: demo/guest, demo2/guest et demo3/guest.<br><b>!!!CECI VA SUPPRIMER TOUS LES COMPTES EXISTANTS!!!</b><br>
to a version it does not know about     setup   fr      vers une version qu'il ne connaît pas
to setup 1 admin account and 3 demo accounts.   setup   fr      pour créer 1 compte administrateur et 3 comptes demo.
to setup 1 admin account and 3 demo accounts.<br><b>this will delete all existing accounts</b>  setup   fr      Pour créer 1 compte admin et 3 comptes demo.<br><b>ceci va supprimer tous les comptes existants</b>
top     setup   fr      top
translations added      setup   fr      Traductions Ajoutées
translations removed    setup   fr      Traductions Enlevées
translations upgraded   setup   fr      Traductions Mises à jour
true    setup   fr      Vrai
try to configure your php to support one of the above mentioned dbms, or install egroupware by hand.    setup   fr      Essayez de configurer php pour qu'il supporte une des bases de données mentionnées ci-dessus, ou installez eGroupWare à la main.
two weeks       setup   fr      deux semaines
uninstall       setup   fr      désinstaller
uninstall all applications      setup   fr      désinstaller toutes les applications
uninstalled     setup   fr      désinstallé
upgrade setup   fr      Metre à jour
upgrade all     setup   fr      Mettre tout à jour
upgraded        setup   fr      mis à jour
upgrading tables        setup   fr      Mise à jour des Tables
use cookies to pass sessionid   setup   fr      Utiliser les cookies pour passer l'ID de session
use pure html compliant code (not fully working yet)    setup   fr      Utiliser du code HTML entièrement standard (ne fonctionne pas encore complètement)
user account prefix     setup   fr      Préfixe des comptes utilisateurs
usernames are casesensitive     setup   fr      Les identifiants sont sensibles à la casse
users choice    setup   fr      Choix des Utilisateurs
utf-8 (unicode) setup   fr      utf-8 (Unicode)
version setup   fr      version
version mismatch        setup   fr      Différence de Version
view    setup   fr      Voir
warning!        setup   fr      Attention!
we can proceed  setup   fr      Nous pouvons continuer
we will automatically update your tables/records to %1  setup   fr      Nous allons automatiquement mettre à jour vos tables/enregistrements vers %1
we will now run a series of tests, which may take a few minutes.  click the link below to proceed.      setup   fr      Nous allons démarrer une série de tests qui vont prendre quelques minutes. Cliquez sur le lien ci-dessous pour commencer.
welcome to the egroupware installation  setup   fr      Bienvenue sur l'installateur eGroupWare
what type of sessions management do you want to use (php4 session management may perform better)?       setup   fr      Quel type de gestion de sessions voulez-vous utiliser (la gestion de session PHP4 devrait être plus performante)?
which database type do you want to use with egroupware? setup   fr      Quel type de base de données voulez-vous utiliser avec eGroupWare?
world readable  setup   fr      visible par tous
world writable  setup   fr      accès en écriture pour tous
would you like egroupware to cache the phpgw info array ?       setup   fr      Voulez-vous qu'eGroupWare mette en cache le tableau d'informations phpgw ?
would you like egroupware to check for a new version<br>when admins login ?     setup   fr      Voudriez-vous que eGroupWare vérifie la disponibilité d'une nouvelle version<br>quand les administrateurs se connectent ?
would you like to show each application's upgrade status ?      setup   fr      Voulez-vous afficher le statut de mise à jour de chaque application ?
writable by the webserver       setup   fr      accès en écriture pour le serveur Web
write config    setup   fr      Ecrire la configuration
yes     setup   fr      Oui
you appear to be running a pre-beta version of egroupware.<br>these versions are no longer supported, and there is no upgrade path for them in setup.<br> you may wish to first upgrade to 0.9.10 (the last version to support pre-beta upgrades) <br>and then upgrade from there with the current version.     setup   fr      Vous semblez utiliser une version pre-beta de eGroupWare.<br>Ces versions ne sont plus supportées, et il n'y a pas de possibilité de mise à jour pour elles dans le setup.<br> Vous devriez d'abord mettre votre version à jour vers la version 0.9.10 (la dernière version à supporter les mises à jour pre-beta) <br>puis mettre à jour depuis cette version jusqu'à la version actuelle.
you appear to be running an old version of php <br>it its recommend that you upgrade to a new version. <br>older version of php might not run egroupware correctly, if at all. <br><br>please upgrade to at least version %1    setup   fr      Vous semblez utiliser une ancienne version de PHP<br>Il est recommandé de faire une mise à jour.<br>Les anciennes versions de PHP pourraient ne pas fonctionner correctement, ou pas du tout, avec eGroupWare.<br><br>SVP faites une mise à jour à la dernière version %1
you appear to be running an old version of php <br>it its recommend that you upgrade to a new version. <br>older version of php might not run egroupware correctly, if at all. <br><br>please upgrade to at least version 4.1.0 setup   fr      Vous semblez utiliser une version ancienne de PHP <br>Il est recommandé que vous mettiez votre système à jour vers une version plus récente. <br>Les anciennes version de PHP pourraient ne pas faire fonctionner correctement eGroupWare, voire pas du tout. <br><br>SVP, mettez votre système à jour vers au moins la version 4.1.0
you appear to be running version %1 of egroupware       setup   fr      Vous semblez utiliser la version %1 d'eGroupWare
you appear to be using php earlier than 4.1.0. egroupware now requires 4.1.0 or later   setup   fr      Vous semblez utiliser une version de PHP plus ancienne que 4.1.0. eGroupWare nécessite maintenant 4.1.0 ou plus récent
you appear to be using php3. disabling php4 sessions support    setup   fr      Vous semblez utiliser PHP3. Je désactive le support de sessions PHP4
you appear to be using php4. enabling php4 sessions support     setup   fr      Vous semblez utiliser PHP4. J'active le support de sessions PHP4
you appear to have microsoft sql server support enabled setup   fr      Votre support Microsoft SQL Server semble activé
you appear to have mysql support enabled        setup   fr      Votre support MySQL semble activé
you appear to have oracle support enabled       setup   fr      Votre support Oracle semble activé
you appear to have oracle v8 (oci) support enabled      setup   fr      Votre support Oracle V8 (OCI) semble activé
you appear to have postgres-db support enabled  setup   fr      Vous semblez avoir le support de Postgres-DB activé
you appear to have postgresql support enabled   setup   fr      Votre support PostgreSQL semble activé
you appear to have xml support enabled  setup   fr      Votre support XML semble activé
you are ready for this stage, but this stage is not yet written.<br>    setup   fr      Vous êtes prêt pour cette étape, mais ceci n'est pas encore écrit.<br>
you didn't enter a config password for domain %1        setup   fr      Vous n'avez pas entré de mot de passe de configuration pour le domaine %1
you didn't enter a config username for domain %1        setup   fr      Vous n'avez pas entré de nom d'utilisateur pour le domaine %1
you didn't enter a header admin password        setup   fr      Vous n'avez pas entré de mot de passe pour l'administration d'entête
you didn't enter a header admin username        setup   fr      Vous n'avez pas entré de nom d'utilisateur pour l'administration d'entête
you do not have any languages installed. please install one now <br>    setup   fr      Vous n'avez aucun langage installé. SVP installez-en un maintenant<br>
you have not created your header.inc.php yet!<br> you can create it now.        setup   fr      Vous n'avez pas encore créé votre fichier header.inc.php!<br> Vous pouvez le créer maintenant.
you have successfully logged out        setup   fr      Vous vous êtes déconnecté avec succès
you must enter a username for the admin setup   fr      Vous devez entrer un nom d'utilisateur pour le compte admin
you need to add some domains to your header.inc.php.    setup   fr      Vous devez ajouter quelques domaines dans votre header.inc.php.
you need to select your current charset!        setup   fr      Vous devez sélectionner votre jeu de caractères!
you should either uninstall and then reinstall it, or attempt manual repairs    setup   fr      Vous devriez soit le désinstaller et le ré-installer, soit tenter une réparation manuelle
you will need to load the proper schema into your ldap server - see phpgwapi/doc/ldap/readme    setup   fr      Vous devrez charger votre propre schéma LDAP dans votre serveur LDAP centralisé - lisez <a href="../phpgwapi/doc/ldap/README" target="_blank">phpgwapi/doc/ldap/README</a>
you're using an old configuration file format...        setup   fr      Vous utilisez un ancien format de fichier de configuration...
you're using an old header.inc.php version...   setup   fr      Vous utilisez une ancienne version du fichier header.inc.php...
your applications are current   setup   fr      Vos applications sont à jour
your database does not exist    setup   fr      Votre base de données n'existe pas
your database is not working!   setup   fr      Votre base de données ne fonctionne pas!
your database is working, but you dont have any applications installed  setup   fr      Votre base de données fonctionne, mais vous n'avez pas d'application installée
your header admin password is not set. please set it now!       setup   fr      Votre mot de passe d'administration d'entête n'est PAS configuré. SVP configurez-le maintenant!
your header.inc.php needs upgrading.    setup   fr      Votre fichier header.inc.php a besoin d'une mise à jour.
your header.inc.php needs upgrading.<br><blink><b class="msg">warning!</b></blink><br><b>make backups!</b>      setup   fr      Votre fichier header.inc.php a besoin d'une mise à jour.<br><blink><b class="msg">ATTENTION!</b></blink><br><b>FAITES DES SAUVEGARDES!</b>
your php installation does not have appropriate gd support. you need gd library version 1.8 or newer to see gantt charts in projects.   setup   fr      Votre installation de PHP n'a pas de support GD approprié. <br/>Vous avez besoin de la bibliothèque gd supérieure ou égale à la version 1.8 pour voir les diagrammes de Gantt dans les Projets.
your tables are current setup   fr      Vos tables sont à jour
your tables may be altered and you may lose data        setup   fr      Vos tables pourraient être altérées et vous pourriez perdre des données.
your tables will be dropped and you will lose data      setup   fr      Vos tables seront supprimées et vous allez perdre des données !!