source: trunk/jabberit_messenger/java_source/src/languages/jeti_nl.properties @ 1001

#jeti_nl.properties
Abort=&Afbreken
alertwindow.Alpha_is_{0},_Time_is_{1}=Doorzichtigheid is {0},Tijd is {1}
alertwindow.away=Afwezig
alertwindow.Background_color=Achtergrond kleur
alertwindow.Color=Kleur
alertwindow.Demonstration=Demonstratie
alertwindow.do_not_disturb=Niet storen
alertwindow.Enable=Aan
alertwindow.Foreground_color=Voorgrond kleur
alertwindow.message=Bericht
alertwindow.offline=Offline
alertwindow.online=Online
alertwindow.sec=sec.
alertwindow.Shows_an_alert_window_when_a_message_arrives=Laat een popup zien als er een nieuw bericht is
alertwindow.This_is_a_Demonstration_PopupWindow=Dit is een demonstratie popup scherm
alertwindow.Time_to_show_alert=Tijd dat de popup zichtbaar blijft
alertwindow.Transparancy,_100%_is_opaque=Doorzichtigheid, 100% is ondoorzichtig
alertwindow.X_Offset=X Positie
alertwindow.Y_Offset=Y Positie
Apply=&Toepassen
autoloadgroupchat.Loads_a_groupchat_on_login=Laad een groepsgesprek bij het inloggen
cam.Description=&Beschrijving\:
cam.Refresh_time_in_seconds=&Herlaad tijd in seconden
cam.Send_Webcam=Verstuur webcam
cam.Show_Webcam=Laat webcam zien
cam.Shows_an_image_from_a_website_and_refreshes_every_x_times=Laat elke x seconde een plaatje van een website zien
cam.Webcam_URL=&Webcam URL\:
cam.Wrong_URL=Verkeerde URL
Cancel=Annuleren
Close=&Sluiten
colormessages.Color_0=Kleur 1
colormessages.Color_1=Kleur 2
colormessages.Color_2=Kleur 3
colormessages.Colors_the_text_you_send=Kleurt de tekst die je verstuurd
drawing.whiteboard=Whiteboard
emoticons.Change_Set=Verander set
emoticons.Description=Beschrijving
emoticons.Emoticons=Emoticons
emoticons.Enabled=Aan
emoticons.Name=Naam
emoticons.No_Emoticons=Geen emoticons
emoticons.Scan_Emoticons=&Scan emoticons
emoticons.Select_Icon=Selecteer emoticon
emoticons.Shows_graphical_emoticons=Laat grafische emoticons zien
emoticons.Type=Type
emoticons.Version=Versie
filetransfer.{0}_already_exist,_overwrite?={0} bestaat al, overschrijven?
filetransfer.{0}_could_not_be_openend_in_write_mode=Er kan niet geschreven worden naar {0}
filetransfer.{0}_did_not_accept_the_file={0} accepteerde het bestand niet
filetransfer.{0}_does_not_exist={0} bestaat niet
filetransfer.{0}_does_not_support_file_transfer_or_is_offline={0} ondersteund geen bestandsverzending of is offline
filetransfer.{0}_is_not_online={0} is not online
filetransfer.{0}_is_not_readable={0} is niet leesbaar
filetransfer.Abort=Afbreken
filetransfer.automatic=automatisch
filetransfer.behind_firewall_or_NAT=Achter firewall of NAT
filetransfer.Can_not_transfer_directories=Directory verzending is niet mogelijk
filetransfer.Close=Sluiten
filetransfer.close_download_windows_when_download_ready=Download vensters sluiten als download klaar is
filetransfer.Description=&Beschrijving
filetransfer.Download=Download
filetransfer.File_Error=Bestands fout
filetransfer.File_Name=&Bestandsnaam
filetransfer.File_Size=Bestands grote
filetransfer.File_Transfer=Bestand verzending
filetransfer.File_Transfer_not_available,_because_no_filetransfer_proxy_is_available=Bestands verzending is niet mogelijk, omdat er geen proxy gevonden is
filetransfer.From=Van
filetransfer.ip=IP nummer
filetransfer.No_compatible_transfer_protocols_found=Geen zelfde bestands protocol gevonden
filetransfer.No_recipient_specified=Geen ontvanger gespecificeerd
filetransfer.Opening_connection=Verbinding openen
filetransfer.port=Poort
filetransfer.Problem_during_file_transfer,_transfer_aborted=Probleem tijdens de bestandsoverdracht, overdracht afgebroken
filetransfer.Recipient?=Ontvanger?
filetransfer.Send=&Verzenden
filetransfer.Send_file_to=Verzend bestand naar
filetransfer.To=Naar
filetransfer.Transfer_complete=Verzending kompleet
filetransfer.Transfer_File=Bestand verzenden
filetransfer.Transferring=Verzenden...
filetransfer.URL=&URL
fontsize.change_the_fontsize_of_the_chatwindows=Verander de font grote van de chatwindows
fontsize.Font_Size=Font Size
fontsize.The_default_font_size_in_chat_windows=De font grote van de chatwindows
groupchat.{0}_changed_state_to_{1}={0} veranderde zijn status naar {1}
groupchat.{0}_changed_status_message_to_{1}={0} veranderde zijn status bericht naar {1}
groupchat.{0}_has_entered_the_room={0} heeft de kamer betreden
groupchat.{0}_has_left={0} heeft de kamer verlaten
groupchat.{0}_invites_you_to_{1}={0} nodigt je uit in {1}
groupchat.{0}_is_an_invalid_user_name={0} is geen geldige gebruikersaam
groupchat.Accept=Accepteren
groupchat.Add_JID=JID toevoegen
groupchat.Add_Nickname_to_Output=@naam toevoegen
groupchat.Affiliation=Leden status
groupchat.affiliation.admin=Admin
groupchat.affiliation.member=Lid
groupchat.affiliation.none=Geen
groupchat.affiliation.outcast=Verbannen
groupchat.affiliation.owner=Eigenaar
groupchat.Auto_open=Auto open
groupchat.Automatically_start_groupchat_on_startup?=Start dit groepsgesprek als Jeti start?
groupchat.Ban_User=Verban gebruiker
groupchat.Banned_from_room=Verbannen uit deze kamer
groupchat.Bookmark_room=&Bookmark kamer
groupchat.bookmarks=Bookmarks
groupchat.Change_nickname=&Verander naam
groupchat.Change_nickname_to=Verander naam naar
groupchat.Change_room_subject_to=Verander onderwerp naar
groupchat.Change_Subject=&Verander onderwerp
groupchat.Change_subject_to=Verander onderwerp naar
groupchat.Chat_Server=Gespreks Server
groupchat.Choose_groupchat_room=Kies een kamer
groupchat.Configure_Room=&Configureer kamer
groupchat.Decline=Sla af
groupchat.delete_bookmark=Verwijder bookmark
groupchat.Destroy_{0}=Verwijder {0}
groupchat.Destroy_Room=Kamer verwijderen
groupchat.Exit_Room=&Verlaat kamer
groupchat.Forbidden=Verboden
groupchat.Grant_Admin=Verleen administratie recht
groupchat.Grant_Moderator=Verleen moderatie recht
groupchat.Grant_Owner=Verleen Eigenaarschap
groupchat.Grant_Voice=Verleen spraak
groupchat.groupchat=Groepsgesprek (MUC)
groupchat.Groupchat_Invitation=Groepsgesprek uitnodiging
groupchat.Illegal_group_name=Niet toegestane groeps naam
groupchat.invalid_user_name=Ongeldige gebruikersnaam
groupchat.Invite_for_groupchat=Nodig uit voor groepsgesprek
groupchat.Invite_user=Gebruiker uitnodigen
groupchat.JID=JID
groupchat.Join/Create=Betreed/Maak
groupchat.Kick_User=Schop gebruiker
groupchat.Manage_Bookmarks=Bookmarks Onderhouden
groupchat.Manage_Members=Ledenbestand onderhouden
groupchat.Members=Leden
groupchat.Members_only_room=Kamer alleen voor leden
groupchat.Myself=Dit ben ik zelf
groupchat.Nickname=&naam
groupchat.Nickname_in_use,_please_choose_another=Naam in gebruik, kies een andere
groupchat.No_Actions=Geen acties
groupchat.None=Geen
groupchat.options.Link_Status_Buttons=Link groepsgesprek status en status 
groupchat.options.Show_presence_messages_in_chat_window=Laat de status berichten zien in groepsgesprek
groupchat.options.tooltip.Changing_status_in_one_window_affects_all_windows=Veranderen van status in een groepsgesprek verandered ook de andere statussen
groupchat.options.tooltip.Insert_a_message_in_the_chat_window_each_time_a_participant_changes_availability=print een bericht in het groepsgesprek scherm als iemand van status veranderd
groupchat.Owner=&Eigenaar
groupchat.Password=Wachtwoord
groupchat.Password_required_to_join_this_room=Wachtwoord nodig om deze kamer te betreden
groupchat.Private_chat=Prive &gesprek
groupchat.Private_message=Prive &bericht
groupchat.Reason=Reden
groupchat.Reason_(optional)=Reden (optioneel)
groupchat.Reason_{0}=Reden {0}
groupchat.Revoke_Admin=Ontneem administratie recht
groupchat.Revoke_Membership=Ontneem lidmaatschap
groupchat.Revoke_Moderator=Ontneem moderatie recht
groupchat.Revoke_Owner=ontneem eigenaarschap
groupchat.Revoke_Voice=ontneem spraak
groupchat.Role=Rol
groupchat.role.moderator=Moderator
groupchat.role.none=Geen
groupchat.role.participant=Deelnemer
groupchat.role.visitor=Bezoeker
groupchat.Room=&Kamer
groupchat.Room_does_not_exist_yet=Kamer bestaat nog niet
groupchat.Send=Verzenden
groupchat.Server=&Server
groupchat.Subject=Onderwerp
groupchat.Subject_{0}=Onderwerp {0}
groupchat.The_name_of_the_bookmark=De naam van de bookmark
groupchat.Thrown_out_from_room=uit de kamer gegooid
groupchat.User=&Gebruiker
groupchat.with_status_message_{0}=met status bericht {0}
groupchat.You_are_banned_from_this_room=je bent verbannen uit deze kamer
groupchat.You_are_not_allowed_to_create_a_new_room=je mag geen nieuwe kamer maken op deze server
groupchat.You_are_not_in_any_rooms=Je bent in geen enkele kamer
groupchatalerter.Alerter_Status_Message=Alarm status bericht
groupchatalerter.Alerts_you_when_there_is_something_interesting=Bericht wanneer er iets interessants gebeurt
groupchatalerter.Change_alerter_status_when_extended_away=Verander alarm status bij langdurig afwezig
groupchatalerter.Enable_Alerter_on_minimize=Activeer alarm bij minimaliseren
groupchatalerter.Groupchat_room=Groepsgesprek kamer
groupchatalerter.Match_on=Activeer op
groupchatalerter.Room_to_monitor_Add_/nickname_to_set_your_nickname=Groepsgesprek om te monitoren. /naam toevoegen om je naam in het groepsgesprek aan te geven
groupchatalerter.Rule_what_to_match,_use_keywords_separated_by_the_|_character,_regular_expressions_are_supported=Regel met sleutelwoorden die bepalen wanneer het alarm gaat, scheidt de sleutelwoorden door het | character. Reguliere expresies worden ondersteunt
groupchatalerter.Test=Test
groupchatalerter.Test_Match_On=Test sleutelwoorden
groupchatalerter.Test_rule_to_test_if_the_rule_works_on_test_text=Test regel om te testen op de test tekst
groupchatalerter.Test_Text=Test tekst
groupchatalerter.Test_text_to_test_Test_Match_rule_on=Test tekst om de test regel op te testen
ichatavatars.Avatar_Size=Avatar grootte
ichatavatars.Show_avatar_in_chat_window?=Laat de avatar zien in de chat schermen
ichatavatars.shows_avatars=Laat avatars zien
idle.Auto_Away_Message=Auto afwezig bericht
idle.Auto_Extended_Away_Message=Auto langdurig afwezig bericht
idle.Minutes_of_no_activity_before_auto_Away=Aantal minuten voor auto afwezig
idle.Minutes_of_no_activity_before_auto_Extended_Away=Aantal minuten voor auto langdurig afwezig
idle.Sets_status_to_away_when_no_activity=Zet je status naar afwezig als je niets doet
keyboardflash.Flashes_the_scrollock_led_on_new_message=Laat de scroll lock led knipperen bij nieuw bericht
links.Choose_a_Browser_to_display_links_in=Kies een browser om de links in te tonen
links.Make_hyperlinks_clickable=Maakt hyperlinks klikbaar
Loading=Laden
lookandfeel.{0}_Could_not_be_loaded={0} kon niet worden geladen
lookandfeel.Changes_Look_and_Feel=Verandert het uiterlijk van Jeti
lookandfeel.Configure=&Configureer
lookandfeel.File_not_Found=Bestand kan niet worden gevonden
lookandfeel.Look_and_feel_error=Uiterlijk verander fout
lookandfeel.lookandfeel_cfg_not_found=lookandfeel.cfg niet gevonden
lookandfeel.lookandfeel_could_not_be_loaded=lookandfeel kon niet geladen worden
lookandfeel.Oyoaha_options=Oyoaha opties
lookandfeel.Set_Metal_Theme=Laad Metal thema
lookandfeel.Set_Oyoaha_Theme=Laad Oyoaha Thema
lookandfeel.Set_Theme=Load Thema
lookandfeel.Show_Look_and_Feels=&Laat de Look and Feels zien
lookandfeel.SkinLF_options=SkinLF opties
main.about.About_JETI=Info Over Jeti
main.about.About_the_Plugins=Over de plugins
main.about.Build=Build
main.about.Contributions_by=Bijdragen van
main.about.Designed_by=Ontworpen door
main.about.eCS_/_OS/2_version_by=eCS / OS/2 versie door
main.about.Tested_by=Getest door
main.about.Translated_by_(PUT_YOUR_NAME_HERE)=Vertaald door E.S. de Boer
main.about.Version=Versie
main.AddContact.Add_Contact=Voeg contact toe
main.AddContact.Address=Adres
main.AddContact.Contactname@Transport=Contactnaam@transport\:
main.AddContact.Group=&Groep
main.AddContact.Nickname=&Naam
main.AddContact.Other=Ander transport
main.AddContact.Screen_Name=Schermnaam
main.AddContact.Select_Service=Selecteer &service
main.ChangePassword.Change_Password=Verander wachtwoord
main.ChangePassword.New_Password=Nieuw wachtwoord
main.ChangePassword.Old_Password=Oud wachtwoord
main.ChangePassword.Password_not_equal=Wachtwoorden zijn niet gelijk
main.chat.{0}_(offline)={0} (offline)
main.chat.{0}_says_{1}={0} zegt\: {1}
main.chat.changed_status_to=veranderde status naar\:
main.chat.Chat_started_on=Gesprek is gestart op
main.chat.is_currently_offline=is nu offline
main.chat.menu=Menu
main.chat.menu.Close=Sluiten
main.chat.menu.Convert_to_tab=Converteer naar tab
main.chat.menu.Move_to_Window=verplaats naar venster
main.chat.menu.To_front_on_new_message=Naar de voorgrond bij een nieuw bericht
main.chat.with_status_message=met status bericht\:
main.chat.You_are_about_to_close_{0}_tabs_Are_you_sure_you_want_to_close_them?=Er worden {0} tabs gesloten, doorgaan?
main.comment.Architecture=Architectuur\:
main.comment.Bug=&Bug
main.comment.Comment/Bug=Commentaar/Bug
main.comment.Comment/Request=&Commentaar/Verzoek
main.comment.Include=Meesturen
main.comment.Java_Vendor=Java maker\: 
main.comment.Java_Version=Java versie\:
main.comment.JETI_Version=Jeti versie\:
main.comment.OS=OS\:
main.EditProfile.Advanced=&Geavanceerd
main.EditProfile.Automatic_login_on_start=Automatisch inloggen
main.EditProfile.Connect_to=Verbinden met
main.EditProfile.Create_New_Account=Maak een nieuwe account
main.EditProfile.Edit_Profile_Info=Verander profiel informatie
main.EditProfile.Hide_Status_Window=&Verberg status scherm
main.EditProfile.Hide_the_login_status_window=Verberg het login scherm
main.EditProfile.Jabber_Server=Jabber Server
main.EditProfile.New_Profile_Info=Nieuw profiel
main.EditProfile.No_Proxy=Geen proxy
main.EditProfile.Only_fill_in_password_on_private_computers,_to_prevent_theft_of_password=Vul het wachtwoord alleen in op prive computers, om stelen te voorkomen
main.EditProfile.Password=Wachtwoord
main.EditProfile.Password_(leave_blank_to_ask)=&Wachtwoord (laat leeg om te vragen bij iedere start)
main.EditProfile.Please_enter_a_username_first=Voer eest een gebruikersnaam in
main.EditProfile.Please_select_a_server_first=Selecteer eerst een server
main.EditProfile.Port=Poort
main.EditProfile.Priority=Prioriteit
main.EditProfile.Profile_name=&Profiel naam
main.EditProfile.Proxy=Proxy
main.EditProfile.Proxy_Host=Proxy host
main.EditProfile.Proxy_Port=Proxy poort
main.EditProfile.Really_remove_{0}?={0} echt verwijderen?
main.EditProfile.Register=Registeren
main.EditProfile.Remove=&Verwijderen
main.EditProfile.Remove_this_profile=Verwijder dit profiel
main.EditProfile.Request_new_account=Maak een nieuwe account
main.EditProfile.Resource=&Resource
main.EditProfile.Save_profile=Profiel opslaan
main.EditProfile.The_HTTP_Proxy_mode_requires_SSL_to_be_enabled_Please_enable_SSL_and_use_port_5223,_443_or_80=Voor de HTTP proxy moet SSL aan staan. Gebruik poort 5223, 443 of 80.
main.EditProfile.Use_HTTP_Proxy=Gebruik HTTP proxy
main.EditProfile.Use_Socks_Proxy=Gebruik Socks Proxy
main.EditProfile.Use_SSL=Gebruik &SSL
main.EditProfile.Use_this_profile_only_for_this_session=Dit profiel alleen deze keer gebruiken
main.EditProfile.Use_this_profile_only_to_login_this_time=Gebruik dit profiel alleen om deze keer in te loggen
main.EditProfile.Username=&Gebruikersnaam
main.error.{0}_contains_no_plugins={0} bevat geen plugins
main.error.{0}_is_not_valid={0} is niet geldig
main.error.{0}_plugin_failed_to_load=plugin {0} kon niet geladen worden
main.error.{0}_plugin_not_found=Plugin {0} kan niet gevonden worden
main.error.Error=Fout
main.error.Error_in_chat=Fout in chat\:
main.error.Illegal_errorcode=Illegale foutcode
main.error.invalid_server=Foutive server
main.error.invalid_url_in_OOB_packet=foutive URL in OOB pakket
main.error.Last_Seen_Error=Laatst gezien fout
main.error.No_JID_found=Geen JID gevonden
main.error.No_services=Geen services
main.error.No_type=Geen type
main.error.Preferences_load_Error=fout bij het laden van de voorkeuren
main.error.Register_Error=Registratie fout
main.error.Register_Services=Registratie Services
main.error.registration_aborted,_code_{0}=Registratie afgebroken, code {0}
main.error.Server_doesn't_support_browse=Server ondersteunt geen browse
main.error.Server_has_no_value=Server heeft geen waarde
main.error.Server_must_start_with_a_letter_(see_english_translation)=De server moet met een letter beginnen en mag alleen [A-Z], [a-z], [0-9], '.' of '-' bevatten
main.error.Server_or_Username_contains_a_'@'=Server of gebruikersnaam bevat een '@'
main.error.Service_error=Service fout
main.error.statusicons_dir_not_found=Status iconen directory niet gevonden
main.error.Subscription_error=inschrijvings fout
main.error.Time_Error=Tijd fout
main.error.type_must_be_specified=type moet gespecificeerd zijn
main.error.Unknown_error=Onbekende fout
main.error.Unknown_Extension=Onbekende extensie
main.error.Unknown_Packet=Onbekend pakket
main.error.User_{0}_could_not_be_found=Gebruiker {0} kan niet worden gevonden
main.error.Username_>_255_Characters=Gebruikersnaam > 255 karakters
main.error.Username_contains_illegal_chars_(see_english_translation)=gebruikersnaam bevat ' ', '\:', '@', '"', '<', '/', ''' of '&'
main.error.Version_Error=Versie fout
main.error.Wrong_contact_name=Verkeerde contactpersoon naam
main.error.Wrong_Jabber_Identifier=Verkeerde Jabber ID (JID)
main.error.wrong_type=verkeerd type
main.error.xmpp.bad-request=foute aanvraag
main.error.xmpp.forbidden=Niet toegestaan
main.error.xmpp.remote-server-not-found=Server niet gevonden
main.error.xmpp.remote-server-timeout=Server antwoorde niet op tijd
main.error.xmpp.service-unavailable=Service niet beschikbaar
main.error.xmpp.text=text 
main.log.Clear_Log=&Wis Log
main.log.Errors=Fouten
main.log.For_security_reasons_it_is_not_possible_to_change_passwords,_please_use_the_jeti_functions_for_that=Uit veiligheidsoverwegingen is het niet mogelijk om het wachtwoord te veranderen, gebruik de jeti functie hiervoor.
main.log.For_security_reasons_it_is_not_possible_to_remove_accounts,_please_use_the_jeti_functions_for_that=Uit veiligheidsoverwegingen is het niet mogelijk om accounts te verwijderen, gebruik de jeti functie hiervoor.
main.log.JETI_Log=Jeti Log
main.log.Please_wait_loading_log=Even wachten AUB, Log laden
main.log.Refresh=Verversen
main.log.Send_XML=Verstuur XML
main.log.Send_XML_to_the_Jabber_server,_use_this_at_your_own_risk=Verstuur XML naar de Jabber server, gebruik dit op eigen risco
main.log.XML=XML
main.log.XML_Errors=XML fouten
main.login.Edit=&Wijzig
main.login.Login=&Inloggen
main.login.New=&Nieuw
main.login.Password=&Wachtwoord
main.login.Profile=&Profiel
main.login.Wrong_Password_Try_again=Verkeerd wachtwoord, probeer opnieuw.
main.loginstatus.An_error_has_occured_while_logging_in=Er is een fout opgetreden tijdens het inloggen
main.loginstatus.An_error_has_occured,_trying_again_{0}_X=Er is een fout opgetreden, nog {0} pogingen.
main.loginstatus.Authenticated=Aangemeld
main.loginstatus.Authenticating=Aanmelden
main.loginstatus.Connected=Verbonden
main.loginstatus.Could_not_login_with_SHA=Kan niet inloggen met SHA
main.loginstatus.Could_not_open_input_because=Kon de invoer niet openen omdat
main.loginstatus.Could_not_open_output_because=Kon de uitvoer niet openen omdat
main.loginstatus.Getting_available_login_methods=Beschikbare methodes verkrijgen om  in te loggen
main.loginstatus.Loading_roster=Contactlijst laden
main.loginstatus.Logged_in=Ingelogd
main.loginstatus.Logging_in=Inloggen
main.loginstatus.Logging_in_on_your_jabber_account=inloggen op je jabber account
main.loginstatus.Lost_Input=Invoer verloren
main.loginstatus.Not_logged_in_because=Niet ingelogd omdat
main.loginstatus.Opening_Input=Invoer openen
main.loginstatus.Opening_Output=Uitvoer openen
main.loginstatus.Opening_socket=Socket openen
main.loginstatus.Sending_password_as_plain_text_over_an_unencrypted_connection,_continue?=Wachtwoord wordt over over een onbeveiligde verbinding verzonden, doorgaan?
main.loginstatus.Server_{0}_could_not_be_found=Server {0} kan niet gevonden worden
main.loginstatus.XML_stream_error,_lost_input=XML fout, de invoer is verbroken
main.main.jetimenu.About=Over
main.main.jetimenu.About_this_Account=&Over de huidige account (JID)
main.main.jetimenu.Account=&Account
main.main.jetimenu.Add_Contact=&Voeg contact toe
main.main.jetimenu.Are_you_sure_You_want_to_delete_your_account?=Weet je zeker dat je je account wilt verwijderen?
main.main.jetimenu.Change_Password=Verander wachtwoord
main.main.jetimenu.Chat=&gesprek
main.main.jetimenu.Comment/Bug=Commentaar/&Bug
main.main.jetimenu.Delete_Account=Verwijder jabber account
main.main.jetimenu.Exit=&Sluiten
main.main.jetimenu.Login=&Login / Wijzig / Nieuw
main.main.jetimenu.Manage_Services=Manage &Services
main.main.jetimenu.Message=&Bericht
main.main.jetimenu.Options=&Opties
main.main.jetimenu.Please_enter_your_password_to_delete_your_account=Voer je wachtwoord in om je Jabber account te verwijderen
main.main.jetimenu.Show_Log=Laat de &log zien
main.main.Offline=Offline
main.main.Online=Online
main.main.presencebutton.Available=&Online
main.main.presencebutton.Away=&Weg
main.main.presencebutton.DND=&DND
main.main.presencebutton.FreeforChat=&Vrij
main.main.presencebutton.Invisible=&Onzichtbaar
main.main.presencebutton.Offline=&Offline
main.main.presencebutton.XA=&XA
main.main.roster.Friends=Vrienden
main.main.roster.Servers=Servers
main.main.roster.Status=Status\:
main.main.roster.Subscription=Inschrijving\:
main.main.roster.Unfiled=Overig
main.main.roster.Waiting_Status=Inschrijving status\:
main.main.rostermenu.Add_to_Group=Voeg toe aan groep
main.main.rostermenu.Change_Group=Verander groep
main.main.rostermenu.Chat=Gesprek
main.main.rostermenu.Edit_Registration=Registratie veranderen
main.main.rostermenu.Group=Groep
main.main.rostermenu.Invisible=Onzichtbaar
main.main.rostermenu.Last_Seen=Laatst &online
main.main.rostermenu.Local_Time=Lokale &Tijd
main.main.rostermenu.Local_Version=Lokale &Versie
main.main.rostermenu.Log_Off=Uitloggen
main.main.rostermenu.Log_On=Inloggen
main.main.rostermenu.Message=Bericht
main.main.rostermenu.Remove=Verwijderen
main.main.rostermenu.Remove_from_group=&Verwijderen uit de groep
main.main.rostermenu.Rename=&Hernoem
main.main.rostermenu.Set_Invisible=Onzichtbaar
main.main.rostermenu.Set_Visible=Zichtbaar
main.main.rostermenu.Subscribe_from=Aanmelden op
main.main.rostermenu.Subscriptions=Autorisaties
main.main.rostermenu.Unsubscribe_from=Afmelden van
main.main.statusmenu.Change_message=&Verander statusbericht
main.main.statusmenu.Manage_messages=&Onderhoud statusberichten
main.main.statusmenu.Status_message=Status bericht\:
main.manageservices.Change_Server=&Verander van Server
main.manageservices.Manage_Services=&Manage Services
main.manageservices.Register=&Registreer
main.manageservices.Server=&Server
main.options.Description=Over
main.options.Enabled=Aan
main.options.Name=Naam
main.options.Options=Opties
main.options.Plugins=Plugins
main.options.RosterIcons=Roster iconen
main.options.Scan_plugins=Plugins vernieuwen
main.options.Standard=Standaard
main.options.standard.Background_image=Achtergrond afbeelding
main.options.standard.Beep_on_new_message=Piep als er nieuwe berichten zijn
main.options.standard.Country=Land
main.options.standard.Don't_show_the_mainscreen_in_the_taskbar=Het hoofdvenster niet laten zien in de taakbalk
main.options.standard.Enter_key_sends_messages=Enter toets stuurt de berichten
main.options.standard.Java_window_decorations=Java scherm decoraties
main.options.standard.Jeti_as_Menu_instead_of_button=Jeti als menu in plaats van een knop
main.options.standard.Jeti_with_tabs=Jeti met tabs
main.options.standard.Language=Taal
main.options.standard.Loading_Languages,_please_wait=Talen laden, even wachten AUB.
main.options.standard.Other=Andere
main.options.standard.Scaled=geschaald
main.options.standard.Show_Offline_contacts=Laat offline contacten zien
main.options.standard.Show_remote_msn_nicknames=Laat de msn gebruikersnamen zien
main.options.standard.Show_timestamps=Laat de tijd van berichten zien
main.options.standard.To_front_on_new_message=Naar de voorgrond bij een nieuw bericht
main.options.standard.tooltip.Adds_an_image_to_the_main_window_(White_background_main_window_should_be_off)=Voegt een afbeelding toe aan het hoofdscherm (Witte achtergrond moet uit staan)
main.options.standard.tooltip.Beep_on_new_message_arrival=Piep als er nieuwe berichten zijn
main.options.standard.tooltip.Change_the_Jeti_button_to_a_menu_(restart_required)=Verplaats de Jeti knop naar een menu (herstart nodig)
main.options.standard.tooltip.Makes_the_main_window_white_(restart_required)=Maakt het hoofdscherm wit (herstart nodig)
main.options.standard.tooltip.Restart_required=Herstart nodig
main.options.standard.tooltip.Send_message_with_enter_key_instead_of_ctrl_or_shift_and_enter=Verstuur berichten met de enter toets ipv ctrl/shift enter
main.options.standard.tooltip.Set_java_look_and_feel_decorations_for_windows_(restart_required)=Gebruik Java decoraties voor schermen (herstart nodig)
main.options.standard.tooltip.Show_Offline_contacts=Laat offline contacten zien
main.options.standard.tooltip.Show_remote_nicknames_instead_of_the_local_ones=Laat de door de msn gebruikers gekozen namen zien ipv de namen die lokaal gedefinieerd zijn
main.options.standard.tooltip.Show_timestamps_on_all_messages=Laat de tijd van alle berichten in het chatvenster zien (werkt ook met muisover naam)
main.options.standard.White_background_main_window=Witte achtergrond voor het hoofdscherm
main.options.Version=Versie
main.options.Version_{0}_(Jeti_{1})=Versie {0} (Jeti {1})
main.popup.{0}_is_in_the_last_group,_remove_completely?={0} is niet meer in andere groepen, verwijderen?
main.popup.{0}_is_in_timezone_{1}={0} is in tijdzone {1}
main.popup.{0}_not_found={0} kon niet gevonden worden
main.popup.{0}_not_found_until_the_end_of_this_file,_start_again_from_the_beginning?={0} niet gevonden, opnieuw zoeken vanaf het begin?
main.popup.{0}_uses_{1},_version_{2},_On_{3}={0} gebruikt\: {1}, versie\: {2}, Op\: {3}
main.popup.{0}_wants_to_subscribe_to_your_presence={0} wil zich aanmelden
main.popup.{0}_was_last_seen_{1}_seconds_ago={0} was {1} secondes geleden voor het laatst online
main.popup.{0}_was_last_seen_on_{1}={0} was als laatst gezien op {1}
main.popup.Add_{0}_to=Voeg {0} toe aan\:
main.popup.Add_to_roster=Voeg toe aan contactenlijst
main.popup.Change_{0}_from_{1}_to=Verander {0} van {1} naar\:
main.popup.Chat_with=Gesprek met
main.popup.Chat_with_who?=Gesprek met wie?
main.popup.Deny_subscription=Verbied inschrijving
main.popup.Enter_the_text_to_search_for=Voer de tekst om te zoeken in
main.popup.Find=Zoeken
main.popup.Jeti=&Jeti
main.popup.JID_of_user_to_add=JID van de gebruiker die toegevoegd wordt
main.popup.Last_Seen=Laatst online op
main.popup.Local_time_for_{0}_is=Lokale tijd voor {0} is\:
main.popup.logged_in_as_{0}_on_server_{1}_with_resource_{2}=Ingelogd als\:  {0}\nop server\: {1}\nmet resource {2}\nJID \= {0}@{1}/{2}
main.popup.Message=Bericht
main.popup.Really_remove_{0}_from_all_groups_?={0} echt verwijderen uit alle groepen?
main.popup.Really_remove_{0}?_All_JIDs_in_this_group_will_be_removed\!={0} echt verwijderen? Alle JIDs in deze groep zullen worden verwijderd\!
main.popup.Remove_Group=Verwijder groep
main.popup.Rename_{0}_to=Hernoem {0} naar
main.popup.Reply=Antwoorden
main.popup.Subject=Onderwerp
main.popup.Subscription_request=Aanmeldingsverzoek
main.popup.Time=Tijd
main.popup.Version=Versie
main.presence.Available=Beschikbaar
main.presence.Away=Afwezig
main.presence.Do_not_Disturb=Niet storen
main.presence.Extended_Away=Langdurig afwezig
main.presence.Free_for_Chat=Vrij voor gesprek
main.presence.Invisible=Onzichtbaar
main.presence.Unavailable=Niet beschikbaar
main.presence.Unknown=Onbekend
main.register.Instructions=Instructies
main.register.Password=Wachtwoord
main.register.Register=Registreer
main.register.registration_succeded=registratie gelukt
main.register.Username=Gebruikersnaam
main.statusmessages.Add=&Toevoegen
main.statusmessages.Manage_Status_Messages=&Beheer Status Messages
main.statusmessages.Remove=&Verwijderen
messagelog.{0}_could_not_be_opened_in_write_mode=er kon niet geschreven worden naar {0} 
messagelog.I_say=Ik zeg\:
messagelog.Logfile_Error=Log bestand fout
messagelog.message_logger=berichten logger
messagelog.says=zegt\:
messagelog.Search=&Zoek
messagelog.Search_Next=Zoek &volgende
messagelog.Show_MessageLog=Laat de log zien
OK=&OK
openpgp.Encryption=Encryptie
Remove=&Verwijderen
Retry=&Opnieuw proberen
Save=Save
search.Add_to_Roster=Voeg toe aan contactlijst
search.Chat=Chat
search.Next=Volgende
search.No_User_Found,_try_with_different_search_terms=Geen gebruiker gevonden, probeer met andere zoek termen
search.Previous=Vorige
search.Search_a_user_on_a_Jabber_Server=Zoek een gebruiker op een Jabber server
search.Search_Again=Opnieuw zoeken
search.Search_user=Zoek een gebruiker
search.Select_the_user_directory_to_search=Selecteer de gebruikers directory op te doorzoeken
search.User_Search=Gebruikers zoeken
Send=&Versturen
sound.{0}_is_an_unsupported_format={0} is een onbekend geluids formaat
sound.{0}_not_found={0} kon niet gevonden worden
sound.Block_repeats_of_sound_within=blokkeer geluid als het herhaald binnen
sound.Choose=Kies
sound.Enable=Aan
sound.Format_not_supported=Formaat niet ondersteund
sound.Max=Max
sound.message=Bericht
sound.Min=Min
sound.offline=Offline
sound.online=Online
sound.own_offline=Zelf Online
sound.own_online=Zelf Offline
sound.Path_to_sound=Pad naar geluid
sound.Plays_a_sound_on_new_message_or_person_available=Speelt een geluid af bij een nieuw bericht of als een persoon beschikbaar komt
sound.Problem_playing_sound_check_your_sound_system=Probleem bij het afspelen van geluid
sound.seconds=seconden
sound.Sound_not_found=Geluid niet gevonden
sound.Test=Test
sound.Volume=Volume
spell.Default=Standaard
spell.dictionaries_dir_not_found=Dictionaries directory niet gevonden
spell.Dictionary=Woordenboek
spell.Dictionary_not_found=Woordenboek niet gevonden
spell.Enabled=Aan
spell.Ignore=Negeren
spell.Language=Taal
spell.None=Geen
spell.Scan_Dictionaries=Zoek woordenboeken
spell.Spellcheck=Spellings controle
systemtray.shows_system_tray_icon=Laat systeem icoon zien
systemtray.Status=Status
titleflash.Flashes_the_titlebar_when_a_message_arrives=Laat de titelbalk knipperen als er een nieuw berich is
titlescroller.ms=ms
titlescroller.s=s
titlescroller.Scrolling_speed=Schuif snelheid
titlescroller.Scrolls_the_window_title_of_chat_windows_on_new_messages=Schuift de tekst door de titelbalk bij nieuwe berichten
titlescroller.Time_to_scroll_(0_for_no_time_limit)=Hoe lang scrollen (0 voor geen limiet)
translate.Translate=Vertaal
translate.Translates_text_using_babelfish=Vertaal tekst met behulp van Babelfish
vcard.add_Telephone_Number=voeg telefoon numer toe
vcard.BDAY=Geboorte datum
vcard.Business=Werk
vcard.change_logo=Verander Logo
vcard.change_photo=Verander Foto
vcard.CTRY=Land
vcard.DESC=Overig
vcard.Details_for_{0}=Gegevens voor {0}
vcard.Edit_Details=Wijzig Gegevens
vcard.EMAIL=EMail
vcard.EXTADR=Kamer/afdeling
vcard.FAMILY=Achternaam
vcard.FN=Volledige naam
vcard.GIVEN=Voornaam
vcard.Image_may_not_be_larger_then_50kB=Plaatje mag niet groter zijn dan 50 kB
vcard.Image_to_large=Plaatje te groot
vcard.JABBERID=Jabber ID (JID)
vcard.LOCALITY=Stad
vcard.MIDDLE=Tusenvoegsel
vcard.NICKNAME=Nickname
vcard.ORGNAME=Bedrijf
vcard.ORGUNIT=Afdeling
vcard.PCODE=Postcode
vcard.Personal=Persoonlijk
vcard.PHOTO=Foto
vcard.POBOX=Postbus
vcard.REGION=Provincie
vcard.ROLE=Functie
vcard.Show_Details=Laat info zien
vcard.shows_contact_details=Laat gebruikers gegevens zien
vcard.STREET=Straat
vcard.Submit=Wijzig
vcard.TITLE=Titel
vcard.URL=Website
windowsutils.Make_opaque=Maak ondoorzichtig
windowsutils.Make_transparent=Maak doorzichtig
windowsutils.Not_Always_On_Top=Niet altijd boven
windowsutils.Provides_always_on_top,_transparency_and_flashing_windows=Altijd boven andere schermen, doorzichtige en knipperende schermen.
windowsutils.Set_Always_On_Top=Altijd boven
windowsutils.Sorry_transparency_not_supported_by_your_OS=Helaas is transparantie niet mogelijk op dit besturingssysteem
windowsutils.Transparancy,_100%_is_opaque=transparantie, 100% is ondoorzichtig
xhtml.{0}_does_not_support_formatted_messages={0} ondersteunt geen opgemaakte berichten
xhtml.background=achtergrond
xhtml.Bold=Vet
xhtml.BoldItalic=VetSchuin
xhtml.Choose_Font=Kies lettertype
xhtml.Color=Kleur
xhtml.Font=Lettertype
xhtml.Font_Family=Lettertype soort
xhtml.foreground=voorgrond
xhtml.Formats_messages=Maakt berichten op
xhtml.Italic=Cursief
xhtml.Plain=Normaal
xhtml.Preview=Voorbeeld
xhtml.Select_Color=Kies kleur
xhtml.Size=Punten
xhtml.Style=Stijl
xhtml.The_font_used_when_sending_messages=Het lettertype dat gebruikt wordt voor het verzenden van berichten
xhtml.The_quick_brown_fox_jumped_over_the_lazy_dogs=Lex bederft uw quiz met typisch vakjargon
xhtml.Underline=Onderlijn
xmpp.XMPP_implementation=XMPP implementatie
xmppuri.Enable_xmpp_links=XMPP links
xmppuri.Please_enable_the_filetransfer_plugin_to_send_files=Laad de filetransfer plugin om bestanden te verzenden
xmppuri.Please_enable_the_groupchat_plugin_to_groupchat=Zet de groupchat plugin aan voor groepsgesprekken