Changeset 5134 for trunk/expressoMail1_2/setup/phpgw_pt-br.lang

Timestamp:

11/03/11 13:24:28 (12 years ago)

Author:

wmerlotto

Message:

Ticket #2305 - Enviando alteracoes, desenvolvidas internamente na Prognus, do modulo ExpressoMail?.

File:

• trunk/expressoMail1_2/setup/phpgw_pt-br.lang (modified) (15 diffs)

trunk/expressoMail1_2/setup/phpgw_pt-br.lang

@@ -63 +63 @@
 cannot create folder. try other folder name     expressoMail1_2 pt-br   Erro ao criar a pasta. Certifique-se de que não tentou criá-la com um nome que contém a palavra \"local_\" ou que possui algum caractere especial.
 cannot rename folder. try other folder name     expressoMail1_2 pt-br   Impossível renomear pasta, tente outro nome.
+Cannot import target event. Please check if the format is right.        expressoMail1_2 pt-br   Impossível importar o e-mail, Por favor cheque se o formato está correto.
 Caracter "#" is not allowed!    expressoMail1_2 pt-br   Caracter "#" não é permitido!
 CC      expressoMail1_2 pt-br   Com Cópia
@@ -102 +103 @@
 Delete automatically the messages in trash folder in how many days      expressoMail1_2 pt-br   Apagar automaticamente as mensagens na pasta lixeira após quantos dias
 Delete  expressoMail1_2 pt-br   Apagar
+Default font editor     expressoMail1_2 pt-br   Fonte padrão do editor
+Default font size editor        expressoMail1_2 pt-br   Tamanho de fonte padrão do editor
 Delete folder   expressoMail1_2 pt-br   Excluir pasta
 Delete trash messages after how many days?      expressoMail1_2 pt-br   Apagar mensagens após quantos dias na lixeira?
@@ -164 +167 @@
 ERROR saving your message.      expressoMail1_2 pt-br   Ocorreu um ERRO ao salvar sua mensagem.
 ERROR emptying your Spam folder.        expressoMail1_2 pt-br   Ocorreu um ERRO ao limpar sua pasta Spam.
-Everytime you receive new messages you will be informed expressoMail1_2 pt-br   Cada vez que você receber novas mensagens que você será informado
+Everytime you receive new messages you will be informed expressoMail1_2 pt-br   Cada vez que você receber novas mensagens você será informado
 Exclusion       expressoMail1_2 pt-br   Exclusão
 Export  expressoMail1_2 pt-br   Exportar
@@ -252 +255 @@
 Invalid signature       expressoMail1_2 pt-br   Erro indeterminado: Não foi possível validar a assinatura digital da mensagem.
 italic  expressoMail1_2 pt-br   Italico
+The %1 folder is not created. It is necessary to finish your request.   expressoMail1_2 pt-br   Sua pasta \"%1\" não está criada. É necessário criá-la para que funcione corretamente.
+ERROR saving your message.      expressoMail1_2 pt-br   Ocorreu um ERRO ao salvar sua mensagem.
+In the local file attachments, including images, will be disregarded. To forward / reply with the attachments, please first make the reopening of the message   expressoMail1_2 pt-br   No arquivamento local os anexos, incluindo imagens, serão desconsiderados. Para encaminhar/responder com os anexos, por favor, primeiro faça o desarquivamento da mensagem
 It allow you to remove attachments from messages        expressoMail1_2 pt-br   Permite que você remova anexos de mensagens
 It allow you to send emails with important flag, but you can receive unwanted messages with important flag      expressoMail1_2 pt-br   Ela permite que você envie e-mails com sinalização de importante, mas você pode receber mensagens indesejadas com sinalização de importante
@@ -293 +299 @@
 Mark as expressoMail1_2 pt-br   Marcar como
 Mark as Spam    expressoMail1_2 pt-br   Marcar como Spam
+Is Spam expressoMail1_2 pt-br   Spam
 Max size        expressoMail1_2 pt-br   Tamanho máximo
 Medium  expressoMail1_2 pt-br   Médio
@@ -311 +318 @@
 Message untouched and authentic expressoMail1_2 pt-br   Mensagem íntegra e autêntica
 Message untouched with signer different from sender     expressoMail1_2 pt-br   Mensagem Íntegra, com e-mail do signatário diferente do remetente
-message without receiver        expressoMail1_2 pt-br   Você deve fornecer pelo menos um endereço de destinatário de email.
+Message without receiver        expressoMail1_2 pt-br   Você deve fornecer pelo menos um endereço de destinatário de email.
 Message with read notification  expressoMail1_2 pt-br   Mensagem com confirmação de leitura.
 minute ago      expressoMail1_2 pt-br   minuto atrás
 minutes ago     expressoMail1_2 pt-br   minutos atrás
 Monday  expressoMail1_2 pt-br   Segunda-feira
-More actions    expressoMail1_2 pt-br   Mais ações
+More actions    expressoMail1_2 pt-br   Mais Ações
 More    expressoMail1_2 pt-br   Mais
 More options    expressoMail1_2 pt-br   Mais opções
@@ -537 +544 @@
 To use local messages, install Google Gears     expressoMail1_2 pt-br   Para utilizar mensagens locais no expresso, instale o Google Gears
 To use local messages you have to install google gears. Would you like to install it now?       expressoMail1_2 pt-br   Para utilizar o recurso de mensagens locais, é preciso instalar o Google Gears. Você gostaria de instala-lo agora mesmo?
+To use local messages you have to install google gears. Would you like to be redirected to gears installation page?     expressoMail1_2 pt-br   Para utilizar o recurso de mensagens locais, é preciso instalar o Google Gears. Você gostaria de ser encaminhado para a página de instalação do mesmo?
 Trash   expressoMail1_2 pt-br   Lixeira
 Trash Folder name       admin   pt-br   Nome da pasta lixeira
 Tuesday expressoMail1_2 pt-br   Terça-feira
 Type the subject of the message for receiving a phone warning   expressoMail1_2 pt-br   Digite o assunto da mensagem que deseja ser alertado por telefone
-Type without spaces, dots or special characters!        expressoMail1_2 pt-br   Digite sem espaços, pontos ou caracteres especiais!
+Type without spaces, dots or special characters!        expressoMail1_2 pt-br   Digite sem pontos ou caracteres especiais!
 Unanswered/Unforwarded  expressoMail1_2 pt-br   Não Respondida/Encaminhada
 Unarchive       expressoMail1_2 pt-br   Desarquivar
@@ -563 +571 @@
 Users from your organization    expressoMail1_2 pt-br   Usuários da sua organização
 Use shortcuts?  expressoMail1_2 pt-br   Usar teclas de atalho?
+Use plain text editor with standard ?   expressoMail1_2 pt-br   Usar editor de texto simples como padrão ?
 Validity of certificate:        expressoMail1_2 pt-br   Validade do certificado:
 View HTML source        expressoMail1_2 pt-br   Ver código html
@@ -577 +586 @@
 What is your timezone?  expressoMail1_2 pt-br   Qual o seu fuso-horário?
 When delete message, send it automatically to trash folder      expressoMail1_2 pt-br   Ao excluir um mensagem, mover automaticamente esta mensagem para a pasta lixeira
-When user send an email with image in body message, it changes the size expressoMail1_2 pt-br   Quando o usuário envia um e-mail com a imagem no corpo da mensagem, ela muda o tamanho
+When user send an email with image in body message, it changes the size expressoMail1_2 pt-br   Quando o usuário envia um e-mail com a imagem no corpo da mensagem ela muda o tamanho
 When you are away from computer it saves automatically the message you are writing      expressoMail1_2 pt-br   Quando você estiver longe do computador. Isto salva automaticamente a mensagem que está a escrever
-Where should the quick search be performed by default?  expressoMail1_2 pt-br   Aonde a pesquisa rápida deve atuar por padrão?
-It is where the keyword should be searched when the user executes a quick search.       expressoMail1_2 pt-br   Aonde a busca deve ser realizada quando o usuário realizar uma pesquisa rápida.
+Where should the quick search be performed by default?  expressoMail1_2 pt-br   Onde a pesquisa rápida deve atuar por padrão?
+It is where the keyword should be searched when the user executes a quick search.       expressoMail1_2 pt-br   Onde a busca deve ser realizada quando o usuário realizar uma pesquisa rápida.
 Who     expressoMail1_2 pt-br   Quem
 With all        expressoMail1_2 pt-br   com todas
@@ -617 +626 @@
 Your message to %1 has not been saved or sent. To %2 will be necessary open it again. Discard your message?     expressoMail1_2 pt-br   Sua mensagem para %1 não foi salva ou enviada. Para %2 será preciso abrir novamente. Descartar sua mensagem?
 Your message was rejected by antivirus. Perhaps your attachment has been infected.      expressoMail1_2 pt-br   Sua mensagem foi rejeitada pelo anti-virus. Seu anexo pode estar infectado.
+Invalid recipients in the message       expressoMail1_2 pt-br   Destinatario(s) invalido(s) na mensagem
 Your message was save as draft in folder %1.    expressoMail1_2 pt-br   Sua mensagem foi salva como rascunho na pasta %1.
 Your message was sent and save. expressoMail1_2 pt-br   Sua mensagem foi enviada e salva.
@@ -622 +632 @@
 Your message was sent to queue  expressoMail1_2 pt-br   Sua mensagem foi enviada com sucesso para a fila
 Your search argument must be longer than %1 characters. expressoMail1_2 pt-br   Seus argumentos para a pesquisa precisam ter mais que %1 dígitos.
-Your search argument must be longer than %1 characters. Use quotes to refine your search        expressoMail1_2 pt-br   Seus argumentos para a pesquisa precisam ter mais que %1 dígitos. Use aspas para refinar a sua pesquisa.
 Your session could not be verified.     expressoMail1_2 pt-br   Sua sessão expirou. Entre novamente no Expresso.
 Your Spam folder was empty.     expressoMail1_2 pt-br   Sua pasta Spam foi limpa.
@@ -646 +655 @@
 View extended information about users   expressoMail1_2 pt-br   Ver informações extendidas nas buscas por usuários?
 Do you want to use SpellChecker in email editor?        expressoMail1_2 pt-br   Quer usar o corretor ortográfico no editor de emails?
-It allow you to check the spelling of your emails       expressoMail1_2 pt-br   Possiblita a correção ortográfica de emails.
+It allow you to check the spelling of your emails       expressoMail1_2 pt-br   Possibilita a correção ortográfica de emails.
 Increases th maximum size of show messages?     expressoMail1_2 pt-br   Você quer que se aumente o limite de tamanho de emails que são mostrados?
 Increases the maximum size of show emails from 100kb to 1mb'    expressoMail1_2 pt-br   Essa opção aumenta o tamanho máximo dos emails mostrados de 100KB para 1MB.
@@ -656 +665 @@
 Warning expressoMail1_2 pt-br   Atenção
 Discard expressoMail1_2 pt-br   Descartar
-Send messages with return recipient option by default   expressoMail1_2 pt-br   Sempre enviar mensagens com confirmação de leitura?
-With this option every new email will get the return recipient option marked    expressoMail1_2 pt-br   Com essa opção ativa todo novo e-mail terá marcada a opção de Confirmação de leitura padrão.
-You must manualy close one of your tabs before opening a new one        expressoMail1_2 pt-br   Você deve fechar uma de suas abas de edição manualmente para poder abrir outra.
-Auto close the first tab on reaching the maximum number of tabs?        expressoMail1_2 pt-br   Fechar automáticamente a primeira aba ao atingir o número máximo de abas?
+Send messages with return recipient option by default   expressoMail1_2 pt-br   Sempre enviar mensagens com solicitação de confirmação de leitura?
+With this option every new email will get the return recipient option marked    expressoMail1_2 pt-br   Com essa opção ativa todo novo e-mail terá marcada a opção de confirmação de leitura padrão
+You must manually close one of your tabs before opening a new one       expressoMail1_2 pt-br   Você deve fechar uma de suas abas de edição manualmente para poder abrir outra
+Auto close the first tab on reaching the maximum number of tabs?        expressoMail1_2 pt-br   Fechar automaticamente a primeira aba ao atingir o número máximo de abas?
 gears firefox windows url       expressoMail1_2 pt-br   URL de instalação do Gears para o Firefox - windows
 gears firefox linux url expressoMail1_2 pt-br   URL de instalação do Gears para o Firefox - linux
@@ -670 +679 @@
 Error exporting messages, try again latter      expressoMail1_2 pt-br   Não foi possível exportar as mensagens selecionadas.
 Exporting selected messages, this can take some time.   expressoMail1_2 pt-br   Exportando mensagens, isso pode levar algum tempo.
-You cant manipulate messages from multiple folders on search    expressoMail1_2 pt-br   Impossível manipular mensagens de múltiplas pastas a partir de uma busca.
 Report error    expressoMail1_2 pt-br   Reportar erro 
-Describe the problem to report to technical support (optional)  expressoMail1_2 pt-br   Descreva o problema para reportar para a equipe de suporte técnico (opcional) 
-Attention! The original message will be sent along with the original source of the email message        expressoMail1_2 pt-br   Atenção! A mensagem original será enviado junto com a fonte original da mensagem de e-mail
+More information about the problem (opcional)   expressoMail1_2 pt-br   Maiores informações sobre o problema (opcional)
+Attention! The information contained in the e-mail will be sent to the support team     expressoMail1_2 pt-br   Atenção! As informações do contidas no e-mail serão enviadas para a equipe de suporte
 allow hidden copy       expressoMail1_2 pt-br   Liberar todos os usuários a enviar email com cópia oculta 
+Email report error      expressoMail1_2 pt-br   Reportar erro de e-mail
 Results expressoMail1_2 pt-br   Resultados 
 Please, enter a parameter to search expressoMail1_2 pt-br   Por favor, insira um parâmetro para a busca 
@@ -685 +694 @@
 Quick Search Contacts   expressoMail1_2 pt-br   Busca rápida de contatos 
 All Catalogs    expressoMail1_2 pt-br   Todos catálogos 
-Use plain text editor with standard ?   expressoMail1_2 pt-br   Usar editor de texto simples como padrão ?
+of      expressoMail1_2 pt-br   de
+ERROR saving your message.      expressoMail1_2 pt-br   Erro ao salvar mensagem.
+Messages: add+  expressoMail1_2 pt-br   Mensagens: adicionar+
+no folder found expressoMail1_2 pt-br   nenhuma pasta encontrada
+no folder selected      expressoMail1_2 pt-br   nenhuma pasta selecionada
+select a message to preview     expressoMail1_2 pt-br   selecione uma mensagem para pre-visualizar
+Select messages to attach...    expressoMail1_2 pt-br   Selecione mensagens para anexar...
+My folders      expressoMail1_2 pt-br   Minhas pastas
+Shared folders  expressoMail1_2 pt-br   Pastas compartilhadas
+Local folders   expressoMail1_2 pt-br   Pastas locais
+Attach  expressoMail1_2 pt-br   Anexar
+Your message have %1 characters, the message needs to have less then 10000 characters   expressoMail1_2 pt-br   Sua mensagem tem %1 caracteres, a mensagem precisa ter menos de 10 mil caracteres
+Wait a moment, your image is uploading ...      expressoMail1_2 pt-br   Espere um momento, sua imagem está sendo carregada ... 
+Reached maximum tab limit. Want to close this tab       expressoMail1_2 pt-br   Limite máximo de abas foi atingido. Deseja fechar esta aba?
+It's not possible rename this folder. try other folder name     expressoMail1_2 pt-br   Erro ao renomear a pasta. Certifique-se de que não tentou renomea-la com um nome que contém a palavra \"local_\" ou que possui algum caractere especial.
+SMTP Error: The following recipient addresses failed: %1        expressoMail1_2 pt-br   Erro de SMTP: Os endereços de destinatário a seguir falharam: %1
+The recipients addresses failed %1      expressoMail1_2 pt_br   Os destinatarios são invalidos : %1   
+Message size greater than allowed(Default rule) expressoMail_2  pt_br   Tamanho da mensagem maior do que o permitido(Regra Padrão)
+(no subject)    expressoMail1_2 pt_br   (sem assunto)
+Message file too big.   expressoMail1_2 pt_br   Tamanho da mensagem muito grande.
+<strong>Tip:</strong> <span>For faster save, click over the image with <em>right button</em>.</span>    expressoMail1_2 pt-br   <strong>Dica:</strong> <span>Para salvar rapidamente, clique sobre a imagem com o <em>botão direito</em> do mouse.</span>
+Shortcut: %1    expressoMail1_2 pt-br   Atalho: %1
+Open message    expressoMail1_2 pt-br   Abrir mensagem
+Simple text mode        expressoMail1_2 pt-br   Modo texto simples
+Please enter a parameter to search      expressoMail1_2 pt-br   Por favor, insira um parâmetro para a busca
+this exhibits a sample of message within the message subject column     preferences     pt-br   Exibe uma amostra da mensagem com o conteúdo da coluna Assunto
+this exhibits a sample of message within a tool-tip box preferences     pt-br   Exibe uma amostra da mensagem em uma caixa tool-tip
+This exhibits employeenumber and ou from LDAP in searchs        preferences     pt-br   Exibe informações adicionais nas buscas do LDAP
+what is the minimum number of characters in searching contacts  preferences     pt-br   Qual é o número mínimo de caracteres ao pesquisar contatos
+Increases the maximum size of show emails from 100kb to 1mb     preferences     pt-br   Aumenta o tamanho máximo de emails mostrados de 100kb para 1mb
+How to show nested messages     preferences     pt-br   Como mostrar mensagens aninhadas
+ERROR saving your message over quota.   expressoMail1_2 pt-br   Mensagem não salva pois excede a quota.
+Display default fields on the quick search screen?      preferences     pt-br   Mostrar campos padrão na tela de busca rápida de contatos?