Ignore:
Timestamp:
05/27/09 11:27:48 (15 years ago)
Author:
amuller
Message:

Ticket #88 - Deixando lang do calendar e do expressocalendar independentes

File:
1 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed

  • trunk/expressoCalendar/setup/phpgw_es-es.lang

    r632 r919  
    1 %1 %2 in %3     calendar        es-es   %1 %2 en %3 
    2 %1 matches found        calendar        es-es   %1 coincidencias encontradas 
    3 1 match found   calendar        es-es   1 coincidencia encontrada 
    4 %1 records imported     calendar        es-es   %1 registros importados 
    5 %1 records read (not yet imported, you may go back and uncheck test import)     calendar        es-es   %1 registros leídos (todavía sin importar, puede volver atrás desmarcar Probar Importar) 
    6 a       calendar        es-es   un 
    7 accept  calendar        es-es   Aceptar 
    8 accepted        calendar        es-es   Aceptado 
     1%1 %2 in %3     expressoCalendar        es-es   %1 %2 en %3 
     2%1 matches found        expressoCalendar        es-es   %1 coincidencias encontradas 
     31 match found   expressoCalendar        es-es   1 coincidencia encontrada 
     4%1 records imported     expressoCalendar        es-es   %1 registros importados 
     5%1 records read (not yet imported, you may go back and uncheck test import)     expressoCalendar        es-es   %1 registros leídos (todavía sin importar, puede volver atrás desmarcar Probar Importar) 
     6a       expressoCalendar        es-es   un 
     7accept  expressoCalendar        es-es   Aceptar 
     8accepted        expressoCalendar        es-es   Aceptado 
    99Account DN to be used when browsing LDAP        admin   es-es   Cuenta DN que se utilizará al hojear LDAP 
    10 action that caused the notify: added, canceled, accepted, rejected, ... calendar        es-es   Acción que causó la notificación: añadido, cancelado, aceptado, rechazado, ... 
    11 add alarm       calendar        es-es   Añadir alarma 
    12 add a single entry by passing the fields.       calendar        es-es   Añadir una entrada simple pasando los campos. 
    13 add contact     calendar        es-es   Añadir contacto 
    14 added   calendar        es-es   Añadido 
    15 Adding event    calendar        es-es   Agregando evento 
    16 add or update a single entry by passing the fields.     calendar        es-es   Añadir o actualizar una simple entrada pasando los campos. 
    17 Add Participants        calendar        es-es   Añadir Participantes 
    18 address book    calendar        es-es   Catálogo de direcciones 
    19 Add to my expresso      calendar        es-es   Añadir a mí Expresso 
    20 Add User        calendar        es-es   Añadir usuario 
    21 Alarm already added!!!  calendar        es-es   ¡¡¡Esta alarma ya existe!!! 
    22 alarm   calendar        es-es   Alarma 
    23 alarm for %1 at %2 in %3        calendar        es-es   Alarma para %1 en %2 in %3 
    24 Alarm is older than now!!!      calendar        es-es   ¡¡¡Horario inválido!!! 
    25 alarm management        calendar        es-es   Administrar alarmas 
    26 alarms  calendar        es-es   Alarmas 
    27 all day calendar        es-es   Todo el día 
     10action that caused the notify: added, canceled, accepted, rejected, ... expressoCalendar        es-es   Acción que causó la notificación: añadido, cancelado, aceptado, rechazado, ... 
     11add alarm       expressoCalendar        es-es   Añadir alarma 
     12add a single entry by passing the fields.       expressoCalendar        es-es   Añadir una entrada simple pasando los campos. 
     13add contact     expressoCalendar        es-es   Añadir contacto 
     14added   expressoCalendar        es-es   Añadido 
     15Adding event    expressoCalendar        es-es   Agregando evento 
     16add or update a single entry by passing the fields.     expressoCalendar        es-es   Añadir o actualizar una simple entrada pasando los campos. 
     17Add Participants        expressoCalendar        es-es   Añadir Participantes 
     18address book    expressoCalendar        es-es   Catálogo de direcciones 
     19Add to my expresso      expressoCalendar        es-es   Añadir a mí Expresso 
     20Add User        expressoCalendar        es-es   Añadir usuario 
     21Alarm already added!!!  expressoCalendar        es-es   ¡¡¡Esta alarma ya existe!!! 
     22alarm   expressoCalendar        es-es   Alarma 
     23alarm for %1 at %2 in %3        expressoCalendar        es-es   Alarma para %1 en %2 in %3 
     24Alarm is older than now!!!      expressoCalendar        es-es   ¡¡¡Horario inválido!!! 
     25alarm management        expressoCalendar        es-es   Administrar alarmas 
     26alarms  expressoCalendar        es-es   Alarmas 
     27all day expressoCalendar        es-es   Todo el día 
    2828all fields      admin   es-es   todos los campos 
    2929All levels with not recursive search    admin   es-es   Todos los niveles, buscar en el mismo nivel 
    30 Are you sure want to delete these alarms?       calendar        es-es   ¿Estás seguro de que quieres eliminar estas alarmas? 
    31 Are you sure want to delete this Country?       calendar        es-es   ¿Estás seguro que desea eliminar este país? 
    32 Are you sure want to delete this entry? calendar        es-es   ¿Estás seguro que desea eliminar esta entrada? 
    33 Are you sure want to delete this entry?\nThis will delete this entry for all users.     calendar        es-es   ¿Estás seguro de que deseas eliminar esta entrada?\nEsto eliminará esta entrada para todos los usuarios. 
    34 Are you sure want to delete this holiday?       calendar        es-es   ¿Estás seguro que desea eliminar este feriado? 
    35 Attributes      calendar        es-es   Cualidades 
    36 Available users and groups      calendar        es-es   Usuarios y grupos disponibles 
    37 Bassed on Webcalendar by Craig Knudsen. calendar        es-es   Basado en el Webcalendar de Craig Knudsen 
    38 before the event        calendar        es-es   antes del evento 
    39 brief description       calendar        es-es   Descripción breve 
    40 business        calendar        es-es   Negocios 
    41 calendar        common  es-es   Calendario 
    42 calendar event  calendar        es-es   Evento de calendario 
    43 calendar-fieldname      calendar        es-es   Nombre del campo 
    44 calendar holiday management     admin   es-es   Gestión de días festivos 
    45 calendar - [iv]cal importer     calendar        es-es   Calendario - Importador [iv]Cal 
    46 calendar preferences    calendar        es-es   Configuración del calendario 
    47 calendar settings       admin   es-es   Configuración del calendario 
    48 canceled        calendar        es-es   Cancelado 
     30Are you sure want to delete these alarms?       expressoCalendar        es-es   ¿Estás seguro de que quieres eliminar estas alarmas? 
     31Are you sure want to delete this Country?       expressoCalendar        es-es   ¿Estás seguro que desea eliminar este país? 
     32Are you sure want to delete this entry? expressoCalendar        es-es   ¿Estás seguro que desea eliminar esta entrada? 
     33Are you sure want to delete this entry?\nThis will delete this entry for all users.     expressoCalendar        es-es   ¿Estás seguro de que deseas eliminar esta entrada?\nEsto eliminará esta entrada para todos los usuarios. 
     34Are you sure want to delete this holiday?       expressoCalendar        es-es   ¿Estás seguro que desea eliminar este feriado? 
     35Attributes      expressoCalendar        es-es   Cualidades 
     36Available users and groups      expressoCalendar        es-es   Usuarios y grupos disponibles 
     37Bassed on WebexpressoCalendar by Craig Knudsen. expressoCalendar        es-es   Basado en el WebexpressoCalendar de Craig Knudsen 
     38before the event        expressoCalendar        es-es   antes del evento 
     39brief description       expressoCalendar        es-es   Descripción breve 
     40business        expressoCalendar        es-es   Negocios 
     41expressoCalendar        common  es-es   expressoCalendario 
     42expressoCalendar event  expressoCalendar        es-es   Evento de expressoCalendario 
     43expressoCalendar-fieldname      expressoCalendar        es-es   Nombre del campo 
     44expressoCalendar holiday management     admin   es-es   Gestión de días festivos 
     45expressoCalendar - [iv]cal importer     expressoCalendar        es-es   expressoCalendario - Importador [iv]Cal 
     46expressoCalendar preferences    expressoCalendar        es-es   Configuración del expressoCalendario 
     47expressoCalendar settings       admin   es-es   Configuración del expressoCalendario 
     48canceled        expressoCalendar        es-es   Cancelado 
    4949Catalog Name    admin   es-es   Nombre del catálogo 
    50 change all events for $params['old_owner'] to $params['new_owner'].     calendar        es-es   Cambiar todos los eventos de $params['old_owner'] a $params['new_owner']. 
    51 change status   calendar        es-es   Cambiar estado 
    52 charset of file calendar        es-es   Juego de caracteres del fichero 
    53 click %1here%2 to return to the calendar.       calendar        es-es   Haga clic %1aquí%2 para volver al calendario. 
     50change all events for $params['old_owner'] to $params['new_owner'].     expressoCalendar        es-es   Cambiar todos los eventos de $params['old_owner'] a $params['new_owner']. 
     51change status   expressoCalendar        es-es   Cambiar estado 
     52charset of file expressoCalendar        es-es   Juego de caracteres del fichero 
     53click %1here%2 to return to the expressoCalendar.       expressoCalendar        es-es   Haga clic %1aquí%2 para volver al expressoCalendario. 
    5454concatenate default domain to the mail  admin   es-es   Concatenar el dominio del defecto al correo 
    55 configuration   calendar        es-es   Configuración 
    56 countries       calendar        es-es   Países 
    57 country calendar        es-es   País 
    58 created by      calendar        es-es   Creado por 
    59 csv-fieldname   calendar        es-es   CSV - Nombre del campo 
    60 csv-filename    calendar        es-es   CSV- Nombre del archivo 
     55configuration   expressoCalendar        es-es   Configuración 
     56countries       expressoCalendar        es-es   Países 
     57country expressoCalendar        es-es   País 
     58created by      expressoCalendar        es-es   Creado por 
     59csv-fieldname   expressoCalendar        es-es   CSV - Nombre del campo 
     60csv-filename    expressoCalendar        es-es   CSV- Nombre del archivo 
    6161custom fields and sorting       common  es-es   Campos personalizados y ordenación 
    62 custom fields   calendar        es-es   Campos personalizados 
    63 daily   calendar        es-es   Diario 
    64 daily matrix view       calendar        es-es   Vista matricial del día 
    65 days    calendar        es-es   días 
    66 days repeated   calendar        es-es   días repetidos 
    67 dayview calendar        es-es   Vista diaria 
    68 default appointment length (in minutes) calendar        es-es   duración predeterminada de los eventos (en minutos) 
    69 default calendar filter calendar        es-es   Filtro predeterminado del calendario 
    70 default calendar view   calendar        es-es   Vista predeterminada del calendario 
     62custom fields   expressoCalendar        es-es   Campos personalizados 
     63daily   expressoCalendar        es-es   Diario 
     64daily matrix view       expressoCalendar        es-es   Vista matricial del día 
     65days    expressoCalendar        es-es   días 
     66days repeated   expressoCalendar        es-es   días repetidos 
     67dayview expressoCalendar        es-es   Vista diaria 
     68default appointment length (in minutes) expressoCalendar        es-es   duración predeterminada de los eventos (en minutos) 
     69default expressoCalendar filter expressoCalendar        es-es   Filtro predeterminado del expressoCalendario 
     70default expressoCalendar view   expressoCalendar        es-es   Vista predeterminada del expressoCalendario 
    7171Default Domain  admin   es-es   Dominio predeterminado 
    72 default length of newly created events. the length is in minutes, eg. 60 for 1 hour.    calendar        es-es   Longitud predeterminada de los eventos nuevos. La longitud es en minutos, ej. 60 = 1 hora. 
     72default length of newly created events. the length is in minutes, eg. 60 for 1 hour.    expressoCalendar        es-es   Longitud predeterminada de los eventos nuevos. La longitud es en minutos, ej. 60 = 1 hora. 
    7373Default Logon Script    admin   es-es   Login Script predeterminado 
    7474Default User Password   admin   es-es   Seña predeterminada del usuario 
    7575Default User Quota      admin   es-es   Espacio predeterminado para creación de los usuarios 
    76 defines the size in minutes of the lines in the day view.       calendar        es-es   Define el tamaño en minutos de las línes de la vista de diario. 
    77 delete an entire users calendar.        calendar        es-es   Borrar todo el calendario de un usuario. 
    78 delete a single entry by passing the id.        calendar        es-es   Borrar una entrada simple pasando el id. 
    79 deleted calendar        es-es   Eliminado 
    80 delete selected contacts        calendar        es-es   Eliminar contactos seleccionados 
    81 delete series   calendar        es-es   Borrar serie 
    82 delete single   calendar        es-es   Borrar solo 
    83 description     calendar        es-es   Descripción 
    84 disable calendar        es-es   Desactivar 
    85 disabled        calendar        es-es   desactivado 
    86 display interval in day view    calendar        es-es   Mostrar intervalo en vista diária 
    87 display mini calendars when printing    calendar        es-es   Mostrar minicalendarios al imprimir 
    88 display status of events        calendar        es-es   Mostrar estado de los eventos 
    89 displays your default calendar view on the startpage (page you get when you enter egroupware or click on the homepage icon)?    calendar        es-es   Muestra la vista predeterminada del calendario en la página de inicio de eGroupWare 
     76defines the size in minutes of the lines in the day view.       expressoCalendar        es-es   Define el tamaño en minutos de las línes de la vista de diario. 
     77delete an entire users expressoCalendar.        expressoCalendar        es-es   Borrar todo el expressoCalendario de un usuario. 
     78delete a single entry by passing the id.        expressoCalendar        es-es   Borrar una entrada simple pasando el id. 
     79deleted expressoCalendar        es-es   Eliminado 
     80delete selected contacts        expressoCalendar        es-es   Eliminar contactos seleccionados 
     81delete series   expressoCalendar        es-es   Borrar serie 
     82delete single   expressoCalendar        es-es   Borrar solo 
     83description     expressoCalendar        es-es   Descripción 
     84disable expressoCalendar        es-es   Desactivar 
     85disabled        expressoCalendar        es-es   desactivado 
     86display interval in day view    expressoCalendar        es-es   Mostrar intervalo en vista diária 
     87display mini expressoCalendars when printing    expressoCalendar        es-es   Mostrar miniexpressoCalendarios al imprimir 
     88display status of events        expressoCalendar        es-es   Mostrar estado de los eventos 
     89displays your default expressoCalendar view on the startpage (page you get when you enter egroupware or click on the homepage icon)?    expressoCalendar        es-es   Muestra la vista predeterminada del expressoCalendario en la página de inicio de eGroupWare 
    9090dont use any plugin     admin   es-es   No usar ningún plugin 
    91 download        calendar        es-es   Descargar 
    92 do you want to be notified about new or changed appointments? you be notified about changes you make yourself.<br>you can limit the notifications to certain changes only. each item includes all the notification listed above it. all modifications include changes of title, description, participants, but no participant responses. if the owner of an event requested any notifcations, he will always get the participant responses like acceptions and rejections too.  calendar        es-es   ¿Desea que se le notifiquen citas nuevas o modificadas? Se le notificará de los cambios que haga usted mismo.<br>Puede limitar las notificaciones para sólo ciertos cambios. Cada elemento incluye toda la notificación listada encima. Todas las modificaciones incluyen cambios de título, participantes, pero no las respuestas de los participantes. Si el dueño de un evento solicitó alguna notificación, siempre obtendrá las respuestas de aceptación o rechazo del participante. 
    93 do you want to receive a regulary summary of your appointsments via email?<br>the summary is sent to your standard email-address on the morning of that day or on monday for weekly summarys.<br>it is only sent when you have any appointments on that day or week.    calendar        es-es   ¿Desea recibir regularmente por correo un resumen de sus citas?<br>El resumen se le enviará a su correo electrónico habitual el mismo día por la mañana o el lunes para resúmenes semanales.<br>Sólo se envía si hay citas en ese día o esa semana. 
    94 do you wish to autoload calendar holidays files dynamically?    admin   es-es   ¿Desea cargar automáticamente en el calendario los ficheros de fiestas? 
    95 duration        calendar        es-es   Duración 
    96 Editing event   calendar        es-es   Edición de evento 
    97 edit series     calendar        es-es   Editar series 
    98 edit single     calendar        es-es   Editar sencillo 
    99 email notification      calendar        es-es   Notificación por correo 
    100 email notification for %1       calendar        es-es   Notificación por correo para %1 
    101 empty for all   calendar        es-es   vacío para todos 
    102 enable  calendar        es-es   Activar 
    103 enabled calendar        es-es   activado 
    104 End date        calendar        es-es   La fecha de finalización 
    105 end date/time   calendar        es-es   La fecha/hora de finalización 
    106 ends    calendar        es-es   acaba 
    107 enter output filename: ( .vcs appended )        calendar        es-es   Introduzca el nombre del archivo de salida (añadir .vcs) 
    108 event details follow    calendar        es-es   A continuación, los detalles del evento 
    109 Event's Participants    calendar        es-es   Participantes del evento 
    110 exceptions      calendar        es-es   Excepciones 
    111 export a list of entries in ical format.        calendar        es-es   Exportar una lista de entradas en format iCal. 
    112 export all      calendar        es-es   Exportar todos 
    113 export  calendar        es-es   Exportar 
    114 Expresso external user  calendar        es-es   Usuario externo del Expresso 
    115 ExpressoMail Plugin Calendar    admin   es-es   Plugin del ExpressoMail en el Calendario 
    116 extended        calendar        es-es   Extendido 
    117 extended updates always include the complete event-details. ical's can be imported by certain other calendar-applications.      calendar        es-es   Las actualizaciones extendidas incluyen todos los detalles de los eventos. Los de tipo iCal pueden importarse mediante otras aplicaciones de tipo calendario. 
    118 External event from Expresso    calendar        es-es   Evento externo del Expresso 
    119 external participants   calendar        es-es   Participantes externos 
    120 failed sending message to '%1' #%2 subject='%3', sender='%4'!!! calendar        es-es   Falla al enviar mensaje a '%1' nº%2 asunto='%3', remitente='%4'!!! 
    121 fieldseparator  calendar        es-es   Separador de campos 
     91download        expressoCalendar        es-es   Descargar 
     92do you want to be notified about new or changed appointments? you be notified about changes you make yourself.<br>you can limit the notifications to certain changes only. each item includes all the notification listed above it. all modifications include changes of title, description, participants, but no participant responses. if the owner of an event requested any notifcations, he will always get the participant responses like acceptions and rejections too.  expressoCalendar        es-es   ¿Desea que se le notifiquen citas nuevas o modificadas? Se le notificará de los cambios que haga usted mismo.<br>Puede limitar las notificaciones para sólo ciertos cambios. Cada elemento incluye toda la notificación listada encima. Todas las modificaciones incluyen cambios de título, participantes, pero no las respuestas de los participantes. Si el dueño de un evento solicitó alguna notificación, siempre obtendrá las respuestas de aceptación o rechazo del participante. 
     93do you want to receive a regulary summary of your appointsments via email?<br>the summary is sent to your standard email-address on the morning of that day or on monday for weekly summarys.<br>it is only sent when you have any appointments on that day or week.    expressoCalendar        es-es   ¿Desea recibir regularmente por correo un resumen de sus citas?<br>El resumen se le enviará a su correo electrónico habitual el mismo día por la mañana o el lunes para resúmenes semanales.<br>Sólo se envía si hay citas en ese día o esa semana. 
     94do you wish to autoload expressoCalendar holidays files dynamically?    admin   es-es   ¿Desea cargar automáticamente en el expressoCalendario los ficheros de fiestas? 
     95duration        expressoCalendar        es-es   Duración 
     96Editing event   expressoCalendar        es-es   Edición de evento 
     97edit series     expressoCalendar        es-es   Editar series 
     98edit single     expressoCalendar        es-es   Editar sencillo 
     99email notification      expressoCalendar        es-es   Notificación por correo 
     100email notification for %1       expressoCalendar        es-es   Notificación por correo para %1 
     101empty for all   expressoCalendar        es-es   vacío para todos 
     102enable  expressoCalendar        es-es   Activar 
     103enabled expressoCalendar        es-es   activado 
     104End date        expressoCalendar        es-es   La fecha de finalización 
     105end date/time   expressoCalendar        es-es   La fecha/hora de finalización 
     106ends    expressoCalendar        es-es   acaba 
     107enter output filename: ( .vcs appended )        expressoCalendar        es-es   Introduzca el nombre del archivo de salida (añadir .vcs) 
     108event details follow    expressoCalendar        es-es   A continuación, los detalles del evento 
     109Event's Participants    expressoCalendar        es-es   Participantes del evento 
     110exceptions      expressoCalendar        es-es   Excepciones 
     111export a list of entries in ical format.        expressoCalendar        es-es   Exportar una lista de entradas en format iCal. 
     112export all      expressoCalendar        es-es   Exportar todos 
     113export  expressoCalendar        es-es   Exportar 
     114Expresso external user  expressoCalendar        es-es   Usuario externo del Expresso 
     115ExpressoMail Plugin expressoCalendar    admin   es-es   Plugin del ExpressoMail en el expressoCalendario 
     116extended        expressoCalendar        es-es   Extendido 
     117extended updates always include the complete event-details. ical's can be imported by certain other expressoCalendar-applications.      expressoCalendar        es-es   Las actualizaciones extendidas incluyen todos los detalles de los eventos. Los de tipo iCal pueden importarse mediante otras aplicaciones de tipo expressoCalendario. 
     118External event from Expresso    expressoCalendar        es-es   Evento externo del Expresso 
     119external participants   expressoCalendar        es-es   Participantes externos 
     120failed sending message to '%1' #%2 subject='%3', sender='%4'!!! expressoCalendar        es-es   Falla al enviar mensaje a '%1' nº%2 asunto='%3', remitente='%4'!!! 
     121fieldseparator  expressoCalendar        es-es   Separador de campos 
    122122First level with recursive search       admin   es-es   Primer nivel solamente, búsqueda recursiva 
    123 firstname of person to notify   calendar        es-es   Nombre de pila de la persona a notificar 
    124 format of event updates calendar        es-es   Formato de las actualizaciones de eventos 
    125 (for weekly)    calendar        es-es   (por semanal) 
    126 free/busy       calendar        es-es   Libre/Ocupado 
    127 freebusy: unknow user '%1', wrong password or not availible to not loged in users !!!   calendar        es-es   Disponibilidad: Usuario '%1' desconocido, contraseña incorrecta o no está disponible!!! 
    128 frequency       calendar        es-es   Frecuencia 
    129 fri     calendar        es-es   Vie 
    130 full description        calendar        es-es   Descripción completa 
    131 fullname of person to notify    calendar        es-es   Nombre completo de la persona a la que notificar 
    132 generate printer-friendly version       calendar        es-es   Generar versión para impresion 
    133 global categories       calendar        es-es   Categorías globales 
    134 global public and group public  calendar        es-es   Público global y grupo público 
    135 global public only      calendar        es-es   Público global solamente 
    136 go!     calendar        es-es   ¡Adelante! 
    137 grant calendar access   common  es-es   Conceder acceso al calendario 
    138 group planner   calendar        es-es   Planificación de grupo 
    139 group public only       calendar        es-es   Grupo público solamente 
    140 here is your requested alarm.   calendar        es-es   Aquí está la alarma solicitada. 
    141 high priority   calendar        es-es   prioridad alta 
    142 holiday calendar        es-es   Feriado 
    143 holiday management      calendar        es-es   Gestión de feriados 
    144 holidays        calendar        es-es   Feriados 
    145 hours   calendar        es-es   horas 
    146 ical / rfc2445  calendar        es-es   iCal / rfc2445 
    147 if checked holidays falling on a weekend, are taken on the monday after.        calendar        es-es   Si los feriados marcados caen en fin de semana, se toman el lunes siguiente. 
    148 if you dont set a password here, the information is availible to everyone, who knows the url!!! calendar        es-es   Si no indica una contraseña aquí, ¡la información está disponible para todos los que conozcan la URL! 
    149 ignore conflict calendar        es-es   Ignorar conflicto 
    150 import  calendar        es-es   Importar 
     123firstname of person to notify   expressoCalendar        es-es   Nombre de pila de la persona a notificar 
     124format of event updates expressoCalendar        es-es   Formato de las actualizaciones de eventos 
     125(for weekly)    expressoCalendar        es-es   (por semanal) 
     126free/busy       expressoCalendar        es-es   Libre/Ocupado 
     127freebusy: unknow user '%1', wrong password or not availible to not loged in users !!!   expressoCalendar        es-es   Disponibilidad: Usuario '%1' desconocido, contraseña incorrecta o no está disponible!!! 
     128frequency       expressoCalendar        es-es   Frecuencia 
     129fri     expressoCalendar        es-es   Vie 
     130full description        expressoCalendar        es-es   Descripción completa 
     131fullname of person to notify    expressoCalendar        es-es   Nombre completo de la persona a la que notificar 
     132generate printer-friendly version       expressoCalendar        es-es   Generar versión para impresion 
     133global categories       expressoCalendar        es-es   Categorías globales 
     134global public and group public  expressoCalendar        es-es   Público global y grupo público 
     135global public only      expressoCalendar        es-es   Público global solamente 
     136go!     expressoCalendar        es-es   ¡Adelante! 
     137grant expressoCalendar access   common  es-es   Conceder acceso al expressoCalendario 
     138group planner   expressoCalendar        es-es   Planificación de grupo 
     139group public only       expressoCalendar        es-es   Grupo público solamente 
     140here is your requested alarm.   expressoCalendar        es-es   Aquí está la alarma solicitada. 
     141high priority   expressoCalendar        es-es   prioridad alta 
     142holiday expressoCalendar        es-es   Feriado 
     143holiday management      expressoCalendar        es-es   Gestión de feriados 
     144holidays        expressoCalendar        es-es   Feriados 
     145hours   expressoCalendar        es-es   horas 
     146ical / rfc2445  expressoCalendar        es-es   iCal / rfc2445 
     147if checked holidays falling on a weekend, are taken on the monday after.        expressoCalendar        es-es   Si los feriados marcados caen en fin de semana, se toman el lunes siguiente. 
     148if you dont set a password here, the information is availible to everyone, who knows the url!!! expressoCalendar        es-es   Si no indica una contraseña aquí, ¡la información está disponible para todos los que conozcan la URL! 
     149ignore conflict expressoCalendar        es-es   Ignorar conflicto 
     150import  expressoCalendar        es-es   Importar 
    151151import csv-file common  es-es   Importar fichero CSV 
    152 Inform  calendar        es-es   Avisar 
    153 interval        calendar        es-es   Intervalo 
    154 intervals in day view   calendar        es-es   Intervalos en la vista de día 
    155 intervals per day in planner view       calendar        es-es   Intervalos por día en la vista del planificador 
    156 invalid entry id.       calendar        es-es   Id de entrada no válido 
    157 i participate   calendar        es-es   Participo 
    158 It types below the email addresses, if you want to invite other people out of this system       calendar        es-es   Para invitar alguien no perteneciente a este servidor Expreso, teclee suyo(s) e-mail(s) para encaminar uno aviso 
    159 It types login of the user to have access Public Agenda calendar        es-es   Teclee el login del usuario para acessar Agenda Pública 
    160 It types login of the user to have access Public Agenda calendar        es-es   Teclee el login del usuario para acessar su agenda pública. 
    161 (i/v)cal        calendar        es-es   (i/v) Cal 
    162 last    calendar        es-es   último 
    163 lastname of person to notify    calendar        es-es   Apellido de la persona a notificar 
    164 Leave my calendar public        calendar        es-es   Hacer mi agenda pública 
    165 length<br>(<= 255)      calendar        es-es   Longitud<br>(<=255) 
    166 length shown<br>(emtpy for full length) calendar        es-es   Longitud mostrada<br>(vació para dia completo) 
    167 link    calendar        es-es   Enlace 
    168 link to view the event  calendar        es-es   Enlace para ver el evento 
    169 list all categories.    calendar        es-es   Listar todas las categorías. 
    170 Loading calendar        es-es   Cargando 
    171 load [iv]cal    calendar        es-es   Cargar [iv]Cal 
    172 location        calendar        es-es   Lugar 
     152Inform  expressoCalendar        es-es   Avisar 
     153interval        expressoCalendar        es-es   Intervalo 
     154intervals in day view   expressoCalendar        es-es   Intervalos en la vista de día 
     155intervals per day in planner view       expressoCalendar        es-es   Intervalos por día en la vista del planificador 
     156invalid entry id.       expressoCalendar        es-es   Id de entrada no válido 
     157i participate   expressoCalendar        es-es   Participo 
     158It types below the email addresses, if you want to invite other people out of this system       expressoCalendar        es-es   Para invitar alguien no perteneciente a este servidor Expreso, teclee suyo(s) e-mail(s) para encaminar uno aviso 
     159It types login of the user to have access Public Agenda expressoCalendar        es-es   Teclee el login del usuario para acessar Agenda Pública 
     160It types login of the user to have access Public Agenda expressoCalendar        es-es   Teclee el login del usuario para acessar su agenda pública. 
     161(i/v)cal        expressoCalendar        es-es   (i/v) Cal 
     162last    expressoCalendar        es-es   último 
     163lastname of person to notify    expressoCalendar        es-es   Apellido de la persona a notificar 
     164Leave my expressoCalendar public        expressoCalendar        es-es   Hacer mi agenda pública 
     165length<br>(<= 255)      expressoCalendar        es-es   Longitud<br>(<=255) 
     166length shown<br>(emtpy for full length) expressoCalendar        es-es   Longitud mostrada<br>(vació para dia completo) 
     167link    expressoCalendar        es-es   Enlace 
     168link to view the event  expressoCalendar        es-es   Enlace para ver el evento 
     169list all categories.    expressoCalendar        es-es   Listar todas las categorías. 
     170Loading expressoCalendar        es-es   Cargando 
     171load [iv]cal    expressoCalendar        es-es   Cargar [iv]Cal 
     172location        expressoCalendar        es-es   Lugar 
    173173location to autoload from       admin   es-es   Lugar desde donde cargar automáticamente 
    174 make freebusy information availible to not loged in persons?    calendar        es-es   ¿Hacer la información libre-ocupado disponible para personas que no inicien sesión? 
    175 matrixview      calendar        es-es   Vista matricial 
    176 minutes calendar        es-es   minutos 
    177 mo      calendar        es-es   L 
    178 modified        calendar        es-es   Modificado 
    179 modify list of external participants    calendar        es-es   Modificar lista de participantes externos 
    180 mon     calendar        es-es   Lun 
    181 month   calendar        es-es   Mes 
    182 monthly (by date)       calendar        es-es   Mensual (por fecha) 
    183 monthly (by day)        calendar        es-es   Mensual (por día) 
    184 monthly calendar        es-es   Mensualmente 
    185 monthview       calendar        es-es   Vista mensual 
    186 new entry       calendar        es-es   Nueva entrada 
    187 new name must not exist and not be empty!!!     calendar        es-es   El nuevo nombre no debe existir previamente ni estar en blanco 
    188 no matches found        calendar        es-es   No se encontraron eventos 
    189 no response     calendar        es-es   Sin respuesta 
    190 notification messages for added events  calendar        es-es   Mensajes de notificación para eventos añadidos 
    191 notification messages for canceled events       calendar        es-es   Mensajes de notificación para eventos cancelados 
    192 notification messages for modified events       calendar        es-es   Mensajes de notificación para eventos modificados 
    193 notification messages for your alarms   calendar        es-es   Mensajes de notificación para sus alarmas 
    194 notification messages for your responses        calendar        es-es   Mensajes de notificación para sus respuestas 
    195 number of intervals per day in planner view     calendar        es-es   Número de intervalos por día en la vista del planificador 
    196 number of months        calendar        es-es   Número de meses 
    197 number of records to read (%1)  calendar        es-es   Número de registros a leer (%1) 
    198 number of records to read (<=200)       calendar        es-es   Número de registros a leer (<=200) 
    199 observance rule calendar        es-es   Regla de observación 
    200 occurence       calendar        es-es   Ocurrencia 
    201 olddate calendar        es-es   Fecha antigua 
    202 old startdate   calendar        es-es   Fecha de inicio antigua 
    203 on %1 %2 %3 your meeting request for %4 calendar        es-es   El %1 %2 %3 su solicitud de reunión para %4 
    204 on all changes  calendar        es-es   en todos los cambios 
    205 on all modification, but responses      calendar        es-es   en todas las modificaciones, excepto las respuestas 
    206 on any time change too  calendar        es-es   también en cualquier cambio de hora 
    207 on invitation / cancelation only        calendar        es-es   sólo en invitación o cancelación 
    208 on participant responses too    calendar        es-es   también en las respuestas de los participantes 
    209 on time change of more than 4 hours too calendar        es-es   también en un cambio de hora superior a 4 horas 
    210 open todo's:    calendar        es-es   Abrir tareas pendientes 
    211 order   calendar        es-es   Orden 
    212 Organization    calendar        es-es   Organización 
    213 overlap holiday calendar        es-es   solapar feriado 
    214 participant     calendar        es-es   Participante 
    215 participants    calendar        es-es   Participantes 
    216 participates    calendar        es-es   Participa 
    217 password for not loged in users to your freebusy information?   calendar        es-es   ¿Contraseña para los usuarios sin sesión para la información sobre disponibilidad? 
    218 people holiday  calendar        es-es   Feriado personal 
    219 permission denied       calendar        es-es   Permiso denegado 
    220 planner by category     calendar        es-es   Organizar por categorías 
    221 planner by user calendar        es-es   Organizar por usuario 
    222 planner calendar        es-es   Planificar 
    223 please confirm,accept,reject or examine changes in the corresponding entry in your calendar     calendar        es-es   Por favor, confirme, acepte, rechace o examine los cambios en la entrada correspondiente en su calendario 
    224 Powerful calendar with meeting request system and ACL security. calendar        es-es   Poderoso calendario con sistema de requisición de compromisos y seguridad ACL 
    225 preselected group for entering the planner      calendar        es-es   Grupo pre-seleccionado para entrar en el organizador 
    226 print calendars in black & white        calendar        es-es   Imprimir calendario en blanco y negro 
    227 printer friendly        calendar        es-es   Versión para impresión 
    228 print the mini calendars        calendar        es-es   Imprimir minicalendarios 
    229 private and global public       calendar        es-es   Privado y público global 
    230 private and group public        calendar        es-es   Privado y público global 
    231 private calendar        es-es   Privado 
    232 private only    calendar        es-es   Privado solamente 
    233 Public Calendars        calendar        es-es   Agendas pública 
    234 read a list of entries. calendar        es-es   Leer una lista de entradas 
    235 read a single entry by passing the id and fieldlist.    calendar        es-es   Leer una entrada simple pasando el id y lista de campos. 
    236 read this list of methods.      calendar        es-es   Leer esta lista de métodos 
    237 receive email updates   calendar        es-es   Recibir actualizaciones de correo 
    238 receive extra information in event mails        calendar        es-es   Recibir información extra en los eventos de correo 
    239 receive summary of appointments calendar        es-es   Recibir resumen de las citas 
    240 recurring event calendar        es-es   evento recurrente 
    241 re-edit event   calendar        es-es   Volver a editar evento 
    242 refresh calendar        es-es   Actualizar 
    243 reinstate       calendar        es-es   Restablecer 
    244 rejected        calendar        es-es   Rechazado 
    245 Remove User     calendar        es-es   Remover usuario 
    246 repeat day      calendar        es-es   Repetixión diaria 
    247 repeat end date calendar        es-es   Fecha final de la repetición 
    248 repeating event information     calendar        es-es   Información repetitiva de eventos 
    249 repeat type     calendar        es-es   Tipo repetición 
    250 repetition      calendar        es-es   Repetición 
    251 repetitiondetails (or empty)    calendar        es-es   Detalles de la repetición (o vacío) 
    252 reset   calendar        es-es   Limpiar 
    253 rule    calendar        es-es   Regla 
    254 sa      calendar        es-es   Sa 
    255 sat     calendar        es-es   Sáb 
    256 scheduling conflict     calendar        es-es   Conflicto de agenda 
    257 Search for      calendar        es-es   Buscar por 
    258 Searching       calendar        es-es   Buscando 
    259 search results  calendar        es-es   Resultados de la búsqueda 
    260 Sector  calendar        es-es   Sector 
    261 selected contacts (%1)  calendar        es-es   Contactos seleccionados (%1) 
     174make freebusy information availible to not loged in persons?    expressoCalendar        es-es   ¿Hacer la información libre-ocupado disponible para personas que no inicien sesión? 
     175matrixview      expressoCalendar        es-es   Vista matricial 
     176minutes expressoCalendar        es-es   minutos 
     177mo      expressoCalendar        es-es   L 
     178modified        expressoCalendar        es-es   Modificado 
     179modify list of external participants    expressoCalendar        es-es   Modificar lista de participantes externos 
     180mon     expressoCalendar        es-es   Lun 
     181month   expressoCalendar        es-es   Mes 
     182monthly (by date)       expressoCalendar        es-es   Mensual (por fecha) 
     183monthly (by day)        expressoCalendar        es-es   Mensual (por día) 
     184monthly expressoCalendar        es-es   Mensualmente 
     185monthview       expressoCalendar        es-es   Vista mensual 
     186new entry       expressoCalendar        es-es   Nueva entrada 
     187new name must not exist and not be empty!!!     expressoCalendar        es-es   El nuevo nombre no debe existir previamente ni estar en blanco 
     188no matches found        expressoCalendar        es-es   No se encontraron eventos 
     189no response     expressoCalendar        es-es   Sin respuesta 
     190notification messages for added events  expressoCalendar        es-es   Mensajes de notificación para eventos añadidos 
     191notification messages for canceled events       expressoCalendar        es-es   Mensajes de notificación para eventos cancelados 
     192notification messages for modified events       expressoCalendar        es-es   Mensajes de notificación para eventos modificados 
     193notification messages for your alarms   expressoCalendar        es-es   Mensajes de notificación para sus alarmas 
     194notification messages for your responses        expressoCalendar        es-es   Mensajes de notificación para sus respuestas 
     195number of intervals per day in planner view     expressoCalendar        es-es   Número de intervalos por día en la vista del planificador 
     196number of months        expressoCalendar        es-es   Número de meses 
     197number of records to read (%1)  expressoCalendar        es-es   Número de registros a leer (%1) 
     198number of records to read (<=200)       expressoCalendar        es-es   Número de registros a leer (<=200) 
     199observance rule expressoCalendar        es-es   Regla de observación 
     200occurence       expressoCalendar        es-es   Ocurrencia 
     201olddate expressoCalendar        es-es   Fecha antigua 
     202old startdate   expressoCalendar        es-es   Fecha de inicio antigua 
     203on %1 %2 %3 your meeting request for %4 expressoCalendar        es-es   El %1 %2 %3 su solicitud de reunión para %4 
     204on all changes  expressoCalendar        es-es   en todos los cambios 
     205on all modification, but responses      expressoCalendar        es-es   en todas las modificaciones, excepto las respuestas 
     206on any time change too  expressoCalendar        es-es   también en cualquier cambio de hora 
     207on invitation / cancelation only        expressoCalendar        es-es   sólo en invitación o cancelación 
     208on participant responses too    expressoCalendar        es-es   también en las respuestas de los participantes 
     209on time change of more than 4 hours too expressoCalendar        es-es   también en un cambio de hora superior a 4 horas 
     210open todo's:    expressoCalendar        es-es   Abrir tareas pendientes 
     211order   expressoCalendar        es-es   Orden 
     212Organization    expressoCalendar        es-es   Organización 
     213overlap holiday expressoCalendar        es-es   solapar feriado 
     214participant     expressoCalendar        es-es   Participante 
     215participants    expressoCalendar        es-es   Participantes 
     216participates    expressoCalendar        es-es   Participa 
     217password for not loged in users to your freebusy information?   expressoCalendar        es-es   ¿Contraseña para los usuarios sin sesión para la información sobre disponibilidad? 
     218people holiday  expressoCalendar        es-es   Feriado personal 
     219permission denied       expressoCalendar        es-es   Permiso denegado 
     220planner by category     expressoCalendar        es-es   Organizar por categorías 
     221planner by user expressoCalendar        es-es   Organizar por usuario 
     222planner expressoCalendar        es-es   Planificar 
     223please confirm,accept,reject or examine changes in the corresponding entry in your expressoCalendar     expressoCalendar        es-es   Por favor, confirme, acepte, rechace o examine los cambios en la entrada correspondiente en su expressoCalendario 
     224Powerful expressoCalendar with meeting request system and ACL security. expressoCalendar        es-es   Poderoso expressoCalendario con sistema de requisición de compromisos y seguridad ACL 
     225preselected group for entering the planner      expressoCalendar        es-es   Grupo pre-seleccionado para entrar en el organizador 
     226print expressoCalendars in black & white        expressoCalendar        es-es   Imprimir expressoCalendario en blanco y negro 
     227printer friendly        expressoCalendar        es-es   Versión para impresión 
     228print the mini expressoCalendars        expressoCalendar        es-es   Imprimir miniexpressoCalendarios 
     229private and global public       expressoCalendar        es-es   Privado y público global 
     230private and group public        expressoCalendar        es-es   Privado y público global 
     231private expressoCalendar        es-es   Privado 
     232private only    expressoCalendar        es-es   Privado solamente 
     233Public expressoCalendars        expressoCalendar        es-es   Agendas pública 
     234read a list of entries. expressoCalendar        es-es   Leer una lista de entradas 
     235read a single entry by passing the id and fieldlist.    expressoCalendar        es-es   Leer una entrada simple pasando el id y lista de campos. 
     236read this list of methods.      expressoCalendar        es-es   Leer esta lista de métodos 
     237receive email updates   expressoCalendar        es-es   Recibir actualizaciones de correo 
     238receive extra information in event mails        expressoCalendar        es-es   Recibir información extra en los eventos de correo 
     239receive summary of appointments expressoCalendar        es-es   Recibir resumen de las citas 
     240recurring event expressoCalendar        es-es   evento recurrente 
     241re-edit event   expressoCalendar        es-es   Volver a editar evento 
     242refresh expressoCalendar        es-es   Actualizar 
     243reinstate       expressoCalendar        es-es   Restablecer 
     244rejected        expressoCalendar        es-es   Rechazado 
     245Remove User     expressoCalendar        es-es   Remover usuario 
     246repeat day      expressoCalendar        es-es   Repetixión diaria 
     247repeat end date expressoCalendar        es-es   Fecha final de la repetición 
     248repeating event information     expressoCalendar        es-es   Información repetitiva de eventos 
     249repeat type     expressoCalendar        es-es   Tipo repetición 
     250repetition      expressoCalendar        es-es   Repetición 
     251repetitiondetails (or empty)    expressoCalendar        es-es   Detalles de la repetición (o vacío) 
     252reset   expressoCalendar        es-es   Limpiar 
     253rule    expressoCalendar        es-es   Regla 
     254sa      expressoCalendar        es-es   Sa 
     255sat     expressoCalendar        es-es   Sáb 
     256scheduling conflict     expressoCalendar        es-es   Conflicto de agenda 
     257Search for      expressoCalendar        es-es   Buscar por 
     258Searching       expressoCalendar        es-es   Buscando 
     259search results  expressoCalendar        es-es   Resultados de la búsqueda 
     260Sector  expressoCalendar        es-es   Sector 
     261selected contacts (%1)  expressoCalendar        es-es   Contactos seleccionados (%1) 
    262262Select module version expressoMail (if available)       admin   es-es   Seleccione la versión del ExpressoMail (cuando posible) 
    263263Select type tree view   admin   es-es   Seleccione el tipo de vista de árbol (Si el plugin está siendo usado) 
    264 send/receive updates via email  calendar        es-es   Enviar y recibir actualizaciones por correo electrónico 
     264send/receive updates via email  expressoCalendar        es-es   Enviar y recibir actualizaciones por correo electrónico 
    265265send updates via email  common  es-es   Enviar actualizaciones por correo electrónico 
    266 set a year only for one-time / non-regular holidays.    calendar        es-es   Informar el año para los feriados únicos y no regulares. 
    267 set new events to private       calendar        es-es   Poner los eventos nuevos como privados 
    268 should invitations you rejected still be shown in your calendar ?<br>you can only accept them later (eg. when your scheduling conflict is removed), if they are still shown in your calendar!   calendar        es-es   ¿Mostrar las invitaciones rechazadas por usted en el calendario?<br>Puede aceptarlas después (por ejemplo, cuando elimine el conflicto de horarios), si todavía se ven en su calendario. 
    269 should new events created as private by default ?       calendar        es-es   ¿Los nuevos eventos creados deben ser colocados como privados siempre? 
    270 should not loged in persons be able to see your freebusy information? you can set an extra password, different from your normal password, to protect this informations. the freebusy information is in ical format and only include the times when you are busy. it does not include the event-name, description or locations. the url to your freebusy information is %1.      calendar        es-es   ¿Deben ver las personas que no inicien sesión la información de ocupación? Se puede poner una contraseña extra, distinta a la normal, para proteger esta información. La información de ocupación está en formato iCal y sólo incluye las horas en las que está ocupado. No incluye el nombre del evento, descripción o sitios. La URL para su información de ocupación es %1. 
    271 should the mini calendars by printed / displayed in the printer friendly views ?        calendar        es-es   ¿Mostrar o imprimir los minicalendarios en la versión de impresión? 
    272 should the printer friendly view be in black & white or in color (as in normal view)?   calendar        es-es   ¿Mostrar la versión de impresión en blanco y negro o en color, como en la vista normal? 
    273 should the status of the event-participants (accept, reject, ...) be shown in brakets after each participants name ?    calendar        es-es   ¿Mostrar el estado de cada evento (aceptar, rechazar, etc) entre corchetes detrás del nombre de cada participante? 
    274 show day view on main screen    calendar        es-es   Mostrar la vista del día en la pantalla principal 
    275 show default view on main screen        calendar        es-es   Mostrar la vista predeterminada en la pantalla principal 
    276 show high priority events on main screen        calendar        es-es   Mostrar eventos de alta prioridad en la pantalla principal 
    277 show invitations you rejected   calendar        es-es   Mostar invitaciones rechazadas por usted 
    278 show list of upcoming events    calendar        es-es   Mostrar la lista de eventos próximos 
    279 single event    calendar        es-es   evento único 
    280 sorry, the owner has just deleted this event    calendar        es-es   Lo sentimos, el propietario acaba de eliminar este evento 
    281 sorry, this event does not exist        calendar        es-es   Lo sentimos, este evento no existe 
    282 sorry, this event does not have exceptions defined      calendar        es-es   Lo sentimos, este evento no tiene excepciones definidas 
    283 sort by calendar        es-es   Ordenar por 
    284 specifies the the number of intervals shown in the planner view.        calendar        es-es   Especifica el número de intervalos mostrados en la vista del planificador. 
    285 Start date      calendar        es-es   Fecha de inicio 
    286 start date/time calendar        es-es   Fecha/Hora inicio 
    287 startrecord     calendar        es-es   Registro inicial 
    288 submit to repository    calendar        es-es   Enviar al repositorio 
    289 su      calendar        es-es   Do 
    290 Summary calendar        es-es   Descripción 
    291 sun     calendar        es-es   Dom 
    292 tentative       calendar        es-es   Tentativo 
    293 test import (show importable records <u>only</u> in browser)    calendar        es-es   Probar Importar (mostrar <u>solamente</u> registros importables en el navegador) 
    294 text    calendar        es-es   Texto 
    295 th      calendar        es-es   J 
    296 The commitment was accepted successfully!       calendar        es-es   El compromiso fue aceptado con suceso! 
    297 The commitment was rejected successfully!       calendar        es-es   El compromiso fue rechazado con suceso! 
    298 The email addresses must be separated by ','    calendar        es-es   Las direcciones de e-mail deben estar separadas por una coma. Ex.: fulano@aaa.com.br, beltrano@bbb.com, ciclano@ccc.br 
    299 the following conflicts with the suggested time:<ul>%1</ul>     calendar        es-es   Los siguientes está en conflicto con la hora sugerida:<ul>%1</ul> 
    300 there was an error trying to connect to your news server.<br>please contact your admin to check the news servername, username or password.      calendar        es-es   Ocurrió un error intentando conectar al servidor de noticias.<br>Por favor, póngase en contacto con su administrador para comprobar el nombre del servidor de noticias, usuario y contraseña. 
    301 the user %1 is not participating in this event! calendar        es-es   El usuario %1 no participa en este evento 
    302 This commitment has already been accepted!      calendar        es-es   Esse compromisso já foi aceito! 
    303 This commitment has already been rejected!      calendar        es-es   Esse compromisso já foi rejeitado! 
    304 this day is shown as first day in the week or month view.       calendar        es-es   Este día se mostrará como el primer día en las vistas de semana o de mes. 
    305 this defines the end of your dayview. events after this time, are shown below the dayview.      calendar        es-es   Esto define el final de la vista del día  Los eventos posteriores a esta hora se muestran debajo de la vista del día. 
    306 this defines the start of your dayview. events before this time, are shown above the dayview.<br>this time is also used as a default starttime for new events.  calendar        es-es   Esto define el inicio de la vista del día. Los eventos anteriores a esta hora se muestran encima de la vista del día.<br>Esta hora se usa también como hora predeterminada para nuevos eventos. 
    307 this group that is preselected when you enter the planner. you can change it in the planner anytime you want.   calendar        es-es   Este grupo es el predeterminado al entrar en el organizador. Puede cambiarlo en el organizador cuando quiera. 
    308 This is an external event. Even if it added to your expresso its can be changed any time at all calendar        es-es   Este es un evento externo. Aunque sea agregado a su Expresso corre el riesgo de mudar a cualquier momento 
    309 this is mostly caused by a not or wrongly configured smtp server. notify your administrator.    calendar        es-es   Esto se debe mayormente a una configuración errónea del servidor SMTP. Notifíquelo a su administrador. 
    310 this message is sent for canceled or deleted events.    calendar        es-es   Este mensaje se envía cuando un evento se borra o se cancela. 
    311 this message is sent for modified or moved events.      calendar        es-es   Este mensaje se envía al modificar o mover eventos. 
    312 this message is sent to every participant of events you own, who has requested notifcations about new events.<br>you can use certain variables which get substituted with the data of the event. the first line is the subject of the email.    calendar        es-es   Este mensaje se envía a cada participante de los eventos de los que usted es el dueño, quien ha solicitado notificaciones sobre nuevos eventos.<br>Puede usar ciertas variables a las que sustituyen los datos del evento. La primera línea es el asunto del correo electrónico. 
    313 this message is sent when you accept, tentative accept or reject an event.      calendar        es-es   Este mensaje se envía cuando acepta, acepta la tentativa o rechaza un evento. 
    314 this message is sent when you set an alarm for a certain event. include all information you might need. calendar        es-es   Este mensaje se envía cuando pone una alarma para un evento concreto. Incluya toda la información necesaria. 
    315 This message was sent by server. You must send a message to sender to confirm this event        calendar        es-es   Este es um mensaje automático generado por el Expresso. Por favor confirmar el compromiso respondiendo al remitente 
    316 this month      calendar        es-es   Este mes 
    317 This option allow everybody to view your calendar in readmode.  calendar        es-es   Esta opci[on permite que todos los usuarios del Expreso vean su agenda. 
    318 this user does not exist        calendar        es-es   Ese usuario no existe 
    319 this user does not possess public agenda        calendar        es-es   Este usuario no posee agenda pública 
    320 this week       calendar        es-es   Esta semana 
    321 this year       calendar        es-es   Este año 
    322 thu     calendar        es-es   Jue 
    323 Tip: To search in the <b>Global Catalog</b>, type the <b>F9</b> key, like the ExpressoMail.     calendar        es-es   <b>Dica:</b> Para investigar en el <b>Cat<E1>logo General</b> utilice la tecla </b>F9</b>, como en el ExpressoMail. 
    324 title   calendar        es-es   Título 
    325 title of the event      calendar        es-es   Título del evento 
    326 title-row       calendar        es-es   Fila del título 
    327 To accept       calendar        es-es   Aceptar 
    328 today   calendar        es-es   Hoy 
    329 to-firstname    calendar        es-es   Para-Nombre 
    330 to-fullname     calendar        es-es   Para-Nombre completo 
    331 to-lastname     calendar        es-es   Para-Apellido 
    332 to many might exceed your execution-time-limit  calendar        es-es   límite de ejecución 
    333 To reject       calendar        es-es   Rechazar 
    334 to Search       calendar        es-es   Buscar 
    335 To See Commitment       calendar        es-es   Para ver compromiso 
    336 translation     calendar        es-es   Traducción 
    337 tu      calendar        es-es   M 
    338 tue     calendar        es-es   Mar 
    339 update a single entry by passing the fields.    calendar        es-es   Actualizar una entrada simple pasando los campos. 
    340 updated calendar        es-es   Actualizado 
    341 use end date    calendar        es-es   Usar fecha final 
    342 view this entry calendar        es-es   Ver esta entrada 
    343 we      calendar        es-es   Mi 
    344 wed     calendar        es-es   Mie 
    345 week    calendar        es-es   Semana 
    346 weekday starts on       calendar        es-es   La semana empieza en 
    347 weekly agenda of events calendar        es-es   Agenda Semanal de Eventos 
    348 weekly  calendar        es-es   Semanal 
    349 weekview        calendar        es-es   Vista semanal 
    350 when creating new events default set to private calendar        es-es   Crear nuevos eventos como privados 
    351 which events do you want to see when you enter the calendar.    calendar        es-es   ¿Qué eventos quiere ver al entrar al calendario? 
    352 which of calendar view do you want to see, when you start calendar ?    calendar        es-es   ¿Qué vista del calendario quiere ver cuando entra al calendario? 
    353 workdayends     calendar        es-es   Final del día laborable 
    354 work day ends on        calendar        es-es   Los días laborables acaban en 
    355 work day starts on      calendar        es-es   Los días laborables empiezan en 
    356 x are you sure\nyou want to\ndelete this single occurence ?\n\nthis will delete\nthis entry for all users.      calendar        es-es   ¿Está seguro de querer remover este único evento?nnEsto removerá/en  esta para todos los usuarios. 
     266set a year only for one-time / non-regular holidays.    expressoCalendar        es-es   Informar el año para los feriados únicos y no regulares. 
     267set new events to private       expressoCalendar        es-es   Poner los eventos nuevos como privados 
     268should invitations you rejected still be shown in your expressoCalendar ?<br>you can only accept them later (eg. when your scheduling conflict is removed), if they are still shown in your expressoCalendar!   expressoCalendar        es-es   ¿Mostrar las invitaciones rechazadas por usted en el expressoCalendario?<br>Puede aceptarlas después (por ejemplo, cuando elimine el conflicto de horarios), si todavía se ven en su expressoCalendario. 
     269should new events created as private by default ?       expressoCalendar        es-es   ¿Los nuevos eventos creados deben ser colocados como privados siempre? 
     270should not loged in persons be able to see your freebusy information? you can set an extra password, different from your normal password, to protect this informations. the freebusy information is in ical format and only include the times when you are busy. it does not include the event-name, description or locations. the url to your freebusy information is %1.      expressoCalendar        es-es   ¿Deben ver las personas que no inicien sesión la información de ocupación? Se puede poner una contraseña extra, distinta a la normal, para proteger esta información. La información de ocupación está en formato iCal y sólo incluye las horas en las que está ocupado. No incluye el nombre del evento, descripción o sitios. La URL para su información de ocupación es %1. 
     271should the mini expressoCalendars by printed / displayed in the printer friendly views ?        expressoCalendar        es-es   ¿Mostrar o imprimir los miniexpressoCalendarios en la versión de impresión? 
     272should the printer friendly view be in black & white or in color (as in normal view)?   expressoCalendar        es-es   ¿Mostrar la versión de impresión en blanco y negro o en color, como en la vista normal? 
     273should the status of the event-participants (accept, reject, ...) be shown in brakets after each participants name ?    expressoCalendar        es-es   ¿Mostrar el estado de cada evento (aceptar, rechazar, etc) entre corchetes detrás del nombre de cada participante? 
     274show day view on main screen    expressoCalendar        es-es   Mostrar la vista del día en la pantalla principal 
     275show default view on main screen        expressoCalendar        es-es   Mostrar la vista predeterminada en la pantalla principal 
     276show high priority events on main screen        expressoCalendar        es-es   Mostrar eventos de alta prioridad en la pantalla principal 
     277show invitations you rejected   expressoCalendar        es-es   Mostar invitaciones rechazadas por usted 
     278show list of upcoming events    expressoCalendar        es-es   Mostrar la lista de eventos próximos 
     279single event    expressoCalendar        es-es   evento único 
     280sorry, the owner has just deleted this event    expressoCalendar        es-es   Lo sentimos, el propietario acaba de eliminar este evento 
     281sorry, this event does not exist        expressoCalendar        es-es   Lo sentimos, este evento no existe 
     282sorry, this event does not have exceptions defined      expressoCalendar        es-es   Lo sentimos, este evento no tiene excepciones definidas 
     283sort by expressoCalendar        es-es   Ordenar por 
     284specifies the the number of intervals shown in the planner view.        expressoCalendar        es-es   Especifica el número de intervalos mostrados en la vista del planificador. 
     285Start date      expressoCalendar        es-es   Fecha de inicio 
     286start date/time expressoCalendar        es-es   Fecha/Hora inicio 
     287startrecord     expressoCalendar        es-es   Registro inicial 
     288submit to repository    expressoCalendar        es-es   Enviar al repositorio 
     289su      expressoCalendar        es-es   Do 
     290Summary expressoCalendar        es-es   Descripción 
     291sun     expressoCalendar        es-es   Dom 
     292tentative       expressoCalendar        es-es   Tentativo 
     293test import (show importable records <u>only</u> in browser)    expressoCalendar        es-es   Probar Importar (mostrar <u>solamente</u> registros importables en el navegador) 
     294text    expressoCalendar        es-es   Texto 
     295th      expressoCalendar        es-es   J 
     296The commitment was accepted successfully!       expressoCalendar        es-es   El compromiso fue aceptado con suceso! 
     297The commitment was rejected successfully!       expressoCalendar        es-es   El compromiso fue rechazado con suceso! 
     298The email addresses must be separated by ','    expressoCalendar        es-es   Las direcciones de e-mail deben estar separadas por una coma. Ex.: fulano@aaa.com.br, beltrano@bbb.com, ciclano@ccc.br 
     299the following conflicts with the suggested time:<ul>%1</ul>     expressoCalendar        es-es   Los siguientes está en conflicto con la hora sugerida:<ul>%1</ul> 
     300there was an error trying to connect to your news server.<br>please contact your admin to check the news servername, username or password.      expressoCalendar        es-es   Ocurrió un error intentando conectar al servidor de noticias.<br>Por favor, póngase en contacto con su administrador para comprobar el nombre del servidor de noticias, usuario y contraseña. 
     301the user %1 is not participating in this event! expressoCalendar        es-es   El usuario %1 no participa en este evento 
     302This commitment has already been accepted!      expressoCalendar        es-es   Esse compromisso já foi aceito! 
     303This commitment has already been rejected!      expressoCalendar        es-es   Esse compromisso já foi rejeitado! 
     304this day is shown as first day in the week or month view.       expressoCalendar        es-es   Este día se mostrará como el primer día en las vistas de semana o de mes. 
     305this defines the end of your dayview. events after this time, are shown below the dayview.      expressoCalendar        es-es   Esto define el final de la vista del día  Los eventos posteriores a esta hora se muestran debajo de la vista del día. 
     306this defines the start of your dayview. events before this time, are shown above the dayview.<br>this time is also used as a default starttime for new events.  expressoCalendar        es-es   Esto define el inicio de la vista del día. Los eventos anteriores a esta hora se muestran encima de la vista del día.<br>Esta hora se usa también como hora predeterminada para nuevos eventos. 
     307this group that is preselected when you enter the planner. you can change it in the planner anytime you want.   expressoCalendar        es-es   Este grupo es el predeterminado al entrar en el organizador. Puede cambiarlo en el organizador cuando quiera. 
     308This is an external event. Even if it added to your expresso its can be changed any time at all expressoCalendar        es-es   Este es un evento externo. Aunque sea agregado a su Expresso corre el riesgo de mudar a cualquier momento 
     309this is mostly caused by a not or wrongly configured smtp server. notify your administrator.    expressoCalendar        es-es   Esto se debe mayormente a una configuración errónea del servidor SMTP. Notifíquelo a su administrador. 
     310this message is sent for canceled or deleted events.    expressoCalendar        es-es   Este mensaje se envía cuando un evento se borra o se cancela. 
     311this message is sent for modified or moved events.      expressoCalendar        es-es   Este mensaje se envía al modificar o mover eventos. 
     312this message is sent to every participant of events you own, who has requested notifcations about new events.<br>you can use certain variables which get substituted with the data of the event. the first line is the subject of the email.    expressoCalendar        es-es   Este mensaje se envía a cada participante de los eventos de los que usted es el dueño, quien ha solicitado notificaciones sobre nuevos eventos.<br>Puede usar ciertas variables a las que sustituyen los datos del evento. La primera línea es el asunto del correo electrónico. 
     313this message is sent when you accept, tentative accept or reject an event.      expressoCalendar        es-es   Este mensaje se envía cuando acepta, acepta la tentativa o rechaza un evento. 
     314this message is sent when you set an alarm for a certain event. include all information you might need. expressoCalendar        es-es   Este mensaje se envía cuando pone una alarma para un evento concreto. Incluya toda la información necesaria. 
     315This message was sent by server. You must send a message to sender to confirm this event        expressoCalendar        es-es   Este es um mensaje automático generado por el Expresso. Por favor confirmar el compromiso respondiendo al remitente 
     316this month      expressoCalendar        es-es   Este mes 
     317This option allow everybody to view your expressoCalendar in readmode.  expressoCalendar        es-es   Esta opci[on permite que todos los usuarios del Expreso vean su agenda. 
     318this user does not exist        expressoCalendar        es-es   Ese usuario no existe 
     319this user does not possess public agenda        expressoCalendar        es-es   Este usuario no posee agenda pública 
     320this week       expressoCalendar        es-es   Esta semana 
     321this year       expressoCalendar        es-es   Este año 
     322thu     expressoCalendar        es-es   Jue 
     323Tip: To search in the <b>Global Catalog</b>, type the <b>F9</b> key, like the ExpressoMail.     expressoCalendar        es-es   <b>Dica:</b> Para investigar en el <b>Cat<E1>logo General</b> utilice la tecla </b>F9</b>, como en el ExpressoMail. 
     324title   expressoCalendar        es-es   Título 
     325title of the event      expressoCalendar        es-es   Título del evento 
     326title-row       expressoCalendar        es-es   Fila del título 
     327To accept       expressoCalendar        es-es   Aceptar 
     328today   expressoCalendar        es-es   Hoy 
     329to-firstname    expressoCalendar        es-es   Para-Nombre 
     330to-fullname     expressoCalendar        es-es   Para-Nombre completo 
     331to-lastname     expressoCalendar        es-es   Para-Apellido 
     332to many might exceed your execution-time-limit  expressoCalendar        es-es   límite de ejecución 
     333To reject       expressoCalendar        es-es   Rechazar 
     334to Search       expressoCalendar        es-es   Buscar 
     335To See Commitment       expressoCalendar        es-es   Para ver compromiso 
     336translation     expressoCalendar        es-es   Traducción 
     337tu      expressoCalendar        es-es   M 
     338tue     expressoCalendar        es-es   Mar 
     339update a single entry by passing the fields.    expressoCalendar        es-es   Actualizar una entrada simple pasando los campos. 
     340updated expressoCalendar        es-es   Actualizado 
     341use end date    expressoCalendar        es-es   Usar fecha final 
     342view this entry expressoCalendar        es-es   Ver esta entrada 
     343we      expressoCalendar        es-es   Mi 
     344wed     expressoCalendar        es-es   Mie 
     345week    expressoCalendar        es-es   Semana 
     346weekday starts on       expressoCalendar        es-es   La semana empieza en 
     347weekly agenda of events expressoCalendar        es-es   Agenda Semanal de Eventos 
     348weekly  expressoCalendar        es-es   Semanal 
     349weekview        expressoCalendar        es-es   Vista semanal 
     350when creating new events default set to private expressoCalendar        es-es   Crear nuevos eventos como privados 
     351which events do you want to see when you enter the expressoCalendar.    expressoCalendar        es-es   ¿Qué eventos quiere ver al entrar al expressoCalendario? 
     352which of expressoCalendar view do you want to see, when you start expressoCalendar ?    expressoCalendar        es-es   ¿Qué vista del expressoCalendario quiere ver cuando entra al expressoCalendario? 
     353workdayends     expressoCalendar        es-es   Final del día laborable 
     354work day ends on        expressoCalendar        es-es   Los días laborables acaban en 
     355work day starts on      expressoCalendar        es-es   Los días laborables empiezan en 
     356x are you sure\nyou want to\ndelete this single occurence ?\n\nthis will delete\nthis entry for all users.      expressoCalendar        es-es   ¿Está seguro de querer remover este único evento?nnEsto removerá/en  esta para todos los usuarios. 
    357357x ContactCenter Global Catalogue Setup  admin   es-es   Instalación global del catálogo de ContactCenter 
    358 year    calendar        es-es   Año 
    359 yearly  calendar        es-es   Anual 
    360 yearview        calendar        es-es   Vista anual 
    361 you can either set a year or a occurence, not both !!!  calendar        es-es   Puede poner un año o un evento, pero no ambos. 
    362 you can only set a year or a occurence !!!      calendar        es-es   Sólo puede poner un año o um evento 
    363 you do not have permission to add alarms to this event !!!      calendar        es-es   ¡No tiene permiso para añadir alarmas a este evento! 
    364 you do not have permission to delete this alarm !!!     calendar        es-es   ¡No tiene permiso para eliminar esta alarma! 
    365 you do not have permission to enable/disable this alarm !!!     calendar        es-es   ¡No tiene permiso para activar/desactivar esta alarma! 
    366 you do not have permission to read this record! calendar        es-es   ¡No tiene permiso para leer este registro! 
    367 you have 1 high priority event on your calendar today.  common  es-es   Ud. tiene 1 evento de alta prioridad es su calendario para hoy. 
    368 you have %1 high priority events on your calendar today.        common  es-es   Ud. tiene %1 eventos de alta prioridad es su calendario para hoy. 
    369 you have a meeting scheduled for %1     calendar        es-es   Ud. tiene una reunión programada para %1 
    370 you have not entered a\nbrief description       calendar        es-es   Ud. no ha ingresado una descripción 
    371 you have not entered a\nvalid time of day.      calendar        es-es   Ud. no ha ingresado una hora valida. 
    372 you have not entered a title    calendar        es-es   No ha introducido un título 
    373 you have not entered a valid date       calendar        es-es   Ha introducido una fecha incorrecta 
    374 you have not entered a valid time of day        calendar        es-es   Ha introducido una hora incorrecta 
    375 you have not entered participants       calendar        es-es   No ha introducido participantes 
    376 you must enter one or more search keywords      calendar        es-es   Ud. debe entrar una o mas claves de busqueda 
    377 you must select a [iv]cal. (*.[iv]cs)   calendar        es-es   Debe seleccionar un [iv]Val. (*.[iv]cs) 
    378 you need to set either a day or a occurence !!! calendar        es-es   Debe determinar un día o um evento 
    379 your meeting scheduled for %1 has been canceled calendar        es-es   Su reunión programada para %1 ha sido cancelada 
    380 your meeting that had been scheduled for %1 has been rescheduled to %2  calendar        es-es   Su reunión programada para %1 ha sido reprogramada para %2 
    381 your suggested time of <b> %1 - %2 </b> conflicts with the following existing calendar entries: calendar        es-es   Sus horas sugeridas de <B> %1 - %2 </B> están en conflicto con las siguientes entradas es el calendario: 
     358year    expressoCalendar        es-es   Año 
     359yearly  expressoCalendar        es-es   Anual 
     360yearview        expressoCalendar        es-es   Vista anual 
     361you can either set a year or a occurence, not both !!!  expressoCalendar        es-es   Puede poner un año o un evento, pero no ambos. 
     362you can only set a year or a occurence !!!      expressoCalendar        es-es   Sólo puede poner un año o um evento 
     363you do not have permission to add alarms to this event !!!      expressoCalendar        es-es   ¡No tiene permiso para añadir alarmas a este evento! 
     364you do not have permission to delete this alarm !!!     expressoCalendar        es-es   ¡No tiene permiso para eliminar esta alarma! 
     365you do not have permission to enable/disable this alarm !!!     expressoCalendar        es-es   ¡No tiene permiso para activar/desactivar esta alarma! 
     366you do not have permission to read this record! expressoCalendar        es-es   ¡No tiene permiso para leer este registro! 
     367you have 1 high priority event on your expressoCalendar today.  common  es-es   Ud. tiene 1 evento de alta prioridad es su expressoCalendario para hoy. 
     368you have %1 high priority events on your expressoCalendar today.        common  es-es   Ud. tiene %1 eventos de alta prioridad es su expressoCalendario para hoy. 
     369you have a meeting scheduled for %1     expressoCalendar        es-es   Ud. tiene una reunión programada para %1 
     370you have not entered a\nbrief description       expressoCalendar        es-es   Ud. no ha ingresado una descripción 
     371you have not entered a\nvalid time of day.      expressoCalendar        es-es   Ud. no ha ingresado una hora valida. 
     372you have not entered a title    expressoCalendar        es-es   No ha introducido un título 
     373you have not entered a valid date       expressoCalendar        es-es   Ha introducido una fecha incorrecta 
     374you have not entered a valid time of day        expressoCalendar        es-es   Ha introducido una hora incorrecta 
     375you have not entered participants       expressoCalendar        es-es   No ha introducido participantes 
     376you must enter one or more search keywords      expressoCalendar        es-es   Ud. debe entrar una o mas claves de busqueda 
     377you must select a [iv]cal. (*.[iv]cs)   expressoCalendar        es-es   Debe seleccionar un [iv]Val. (*.[iv]cs) 
     378you need to set either a day or a occurence !!! expressoCalendar        es-es   Debe determinar un día o um evento 
     379your meeting scheduled for %1 has been canceled expressoCalendar        es-es   Su reunión programada para %1 ha sido cancelada 
     380your meeting that had been scheduled for %1 has been rescheduled to %2  expressoCalendar        es-es   Su reunión programada para %1 ha sido reprogramada para %2 
     381your suggested time of <b> %1 - %2 </b> conflicts with the following existing expressoCalendar entries: expressoCalendar        es-es   Sus horas sugeridas de <B> %1 - %2 </B> están en conflicto con las siguientes entradas es el expressoCalendario: 
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.