Changeset 947 for trunk/workflow/setup/phpgw_pt-br.lang

Timestamp:

06/04/09 11:39:56 (15 years ago)

Author:

viani

Message:

Ticket #538 - Correcoes na traducao e adicao de novas frases no workflow.

File:

• trunk/workflow/setup/phpgw_pt-br.lang (modified) (11 diffs)

trunk/workflow/setup/phpgw_pt-br.lang

@@ -101 +101 @@
 at least one email address cannot be validated. workflow        pt-br   ao menos um endereço de email não pode ser validado.
 auto routed     workflow        pt-br   Roteamento automático
-auto-release on leaving activity        common  pt-br   liberação automática ao sair da atividade
+auto-release on leaving activity        common  pt-br   Liberação automática ao sair da atividade
 automatic       workflow        pt-br   Automática
 autorouted activities does not need to be sent by any user after their execution        workflow        pt-br   Atividades de autoroteamento não necessitam ser enviadas para qualquer usuário após a sua execução
@@ -174 +174 @@
 do you want the started date column on instances lists. workflow        pt-br   Você deseja a coluna com data de início, nas listas de instância?
 don't move      workflow        pt-br   Não mova
-draw roles      common  pt-br   mostrar perfis
-draw roles on the graph beside activity name like [that]        admin   pt-br   mostrar perfis no gráfico, ao lado do nome da atividade, no formato [perfil]
+draw roles      common  pt-br   Mostrar perfis
+draw roles on the graph beside activity name like [that]        admin   pt-br   Mostrar perfis no gráfico, ao lado do nome da atividade, no formato [perfil]
 duration        workflow        pt-br   Duração
 empty agent type        workflow        pt-br   tipo de agente vazio
@@ -236 +236 @@
 if automatic parsing is disabled next options will be useless   admin   pt-br   se o parsing automático estiver desabilitado, as próximas opções serão desnecessárias
 if not in debug mail_smtp agent would have sent this email:     workflow        pt-br   se não estivesse em modo debug, o agente mail_smtp teria enviado este email:
-if user is in a role for an activity he will have the right to abort the related instance       admin   pt-br   se o usuário está em um perfil para uma atividade, ele terá o direito de abortar a instância associada
-if user is in a role for an activity he will have the right to exception or resume the related instance admin   pt-br   se o usuário está em um perfil para uma atividade, ele terá o direito de lançar uma exceção ou retomar a instância associada
-if user is in a role for an activity he will have the right to release (un-assign) the related instance admin   pt-br   se o usuário está em um perfil para uma atividade, ele terá o direito de liberar (desassinalar) a instância associada
+if user is in a role for an activity he will have the right to abort the related instance       admin   pt-br   Se o usuário está em um perfil para uma atividade, ele terá o direito de abortar a instância associada
+if user is in a role for an activity he will have the right to exception or resume the related instance admin   pt-br   Se o usuário está em um perfil para uma atividade, ele terá o direito de lançar uma exceção ou retomar a instância associada
+if user is in a role for an activity he will have the right to release (un-assign) the related instance admin   pt-br   Se o usuário está em um perfil para uma atividade, ele terá o direito de liberar (desassinalar) a instância associada
 if:setnextact   workflow        pt-br   If:SetNextact
 iframe view height      workflow        pt-br   Altura do frame de Visualização
@@ -348 +348 @@
 or import a process     workflow        pt-br   Ou importar um processo
 owner   workflow        pt-br   Proprietário
-owner of the instance will have the right to abort the instance at any time     admin   pt-br   o proprietário da instância terá o direito de abortar a instância a qualquer tempo
-owner of the instance will have the right to exception or resume the instance at any time       admin   pt-br   o proprietário da instância terá o direito de lançar uma exceção ou retomar a instância a qualquer tempo
-owner of the instance will have the right to release (un-assign) an activity assigned to an user        admin   pt-br   o proprietário da instância terá o direito de liberar (desassinalar) uma atividade assinalada a um usuário
+owner of the instance will have the right to abort the instance at any time     admin   pt-br   O proprietário da instância terá o direito de abortar a instância a qualquer tempo
+owner of the instance will have the right to exception or resume the instance at any time       admin   pt-br   O proprietário da instância terá o direito de lançar uma exceção ou retomar a instância a qualquer tempo
+owner of the instance will have the right to release (un-assign) an activity assigned to an user        admin   pt-br   O proprietário da instância terá o direito de liberar (desassinalar) uma atividade assinalada a um usuário
 owner:  workflow        pt-br   Proprietário:
-ownership give abort right      common  pt-br   a posse garante o direito de abortar
-ownership give exception right  common  pt-br   a posse garante o direito de lançar exceção
-ownership give release right    common  pt-br   a posse garante o direito de liberar
+ownership give abort right      common  pt-br   A posse garante o direito de abortar
+ownership give exception right  common  pt-br   A posse garante o direito de lançar exceção
+ownership give release right    common  pt-br   A posse garante o direito de liberar
 please wait, task in progress ...       workflow        pt-br   Por favor aguarde, atividade em execução ...
 post activity %1 code is not avaible    workflow        pt-br   código da pós-atividade %1 não está disponível
@@ -416 +416 @@
 role added to activity  workflow        pt-br   Perfil adicionado à atividade
 role added to process   workflow        pt-br   Perfil adicionado ao processo
-role give abort right   common  pt-br   perfil garante o direito de abortar
-role give exception right       common  pt-br   perfil garante o direito de lançar exceção
-role give release right common  pt-br   perfil garante o direito de liberar
+role give abort right   common  pt-br   Perfil garante o direito de abortar
+role give exception right       common  pt-br   Perfil garante o direito de lançar exceção
+role give release right common  pt-br   Perfil garante o direito de liberar
 role in inexistent process      workflow        pt-br   Perfil em processo inexistente
 role mapping in inexistent process      workflow        pt-br   Mapeamento de Perfil em processo inexistente
@@ -471 +471 @@
 show multiple submit as select  common  pt-br   mostrar múltiplos submit como seleção
 show template   workflow        pt-br   mostrar template
-size of the font used on the graph 12 should be a good default value    admin   pt-br   tamanho da fonte usada nos gráficos. Recomenda-se 12 como valor padrão
+size of the font used on the graph 12 should be a good default value    admin   pt-br   Tamanho da fonte usada nos gráficos. Recomenda-se 12 como valor padrão
 smtp agent has detected some errors when sending email after completion of the activity workflow        pt-br   Agente Smtp detectou alguns erros quando enviou o email após a finalização da atividade
 smtp agent has detected some errors when sending email at the beginning of the activity workflow        pt-br   Agente Smtp detectou alguns erros quando enviou o email no início da atividade
@@ -531 +531 @@
 this agent gives the activity the possibility to send an smtp message (mail)    workflow        pt-br   Este agente permite que esta atividade possa enviar uma mensagem SMTP (email)
 this form will test your local workflow installation to detect potential issues workflow        pt-br   Este formulário irá testar a sua instalação local de workflow, para detectar problemas potenciais
-this is the first screen shown when you click on the workflow application icon  workflow        pt-br   Esta é a primeira tela a ser mostrada quando você clicar no ícone do módulo de workflow
+this is the first screen shown when you click on the workflow application icon  workflow        pt-br   Esta é a primeira tela a ser mostrada quando você clicar no ícone do módulo de workflow.
+sets the default sorting criteria for the inbox instances.      workflow        pt-br   Define o critério de ordenação padrão para as instâncias nas tarefas pendentes.
+determines the number of items per page in the user interface.  workflow        pt-br   Determina o número de itens por página na interface do usuário.
 this process has a view activity. access in view mode is granted only for this view activty.    workflow        pt-br   Este processo tem uma atividade view. O acesso em modo visualização é dado apenas para esta atividade view.
 this process has no end activity        workflow        pt-br   este processo não tem uma atividade end
-this will automatically release the instance when leaving an activity without completing        admin   pt-br   isto irá automaticamente liberar a instância quando sair de uma atividade sem completá-la
+this will automatically release the instance when leaving an activity without completing        admin   pt-br   Isto irá automaticamente liberar a instância quando sair de uma atividade sem completá-la
 this will display an activity footer when any activity is runned with workflow engine related informations      admin   pt-br   isto irá mostrar um rodapé da atividade quando qualquer atividade for executada com informações relacionadas ao motor de workflow
 to      workflow        pt-br   Para
@@ -635 +637 @@
 number of items per page        preferences     pt-br   Número de itens por página
 warnings in this process        workflow        pt-br   Avisos neste processo
-disable advanced actions for all users  admin   pt-br   desabilitar ações avançadas de todos os usuários
-disable advanced actions        common  pt-br   desabilitar ações avançadas
+disable advanced actions for all users  admin   pt-br   Desabilitar ações avançadas de todos os usuários
+disable advanced actions        common  pt-br   Desabilitar ações avançadas
 user of the ldap        admin   pt-br   Usuário do LDAP
 ldap user       common  pt-br   Usuário
@@ -657 +659 @@
 move instances  workflow        pt-br   Mover Instâncias
 show activity complete page     preferences     pt-br   Exibir página de atividade concluída
-Determines if the activity complete page should be displayed after the completion of the activity       preferences     pt-br   Determina se a página de atividade concluída deve ser exibida após a conclusão da atividade
+Determines if the activity complete page should be displayed after the completion of the activity       preferences     pt-br   Determina se a página de atividade concluída deve ser exibida após a conclusão da atividade.
 External Applications options   admin   pt-br   Opções das Aplicações Externas
 subnetworks of the intranet (separed by ;)      admin   pt-br   Subredes da intranet (separadas por ;)
@@ -674 +676 @@
 ldap options    common  pt-br   Opções para LDAP
 use light interface     preferences     pt-br   Usar interface leve
-determines if a lighter version of the interface should be used preferences     pt-br   Determina se uma interface mais leve deve ser usada
+determines if a lighter version of the interface should be used preferences     pt-br   Determina se uma interface mais leve deve ser usada.
 jobs    workflow        pt-br   Jobs
 upload  workflow        pt-br   Upload
@@ -682 +684 @@
 invalid version specified       workflow        pt-br   Versão inválida especificada
 if left blank, the original value will be used  workflow        pt-br   Se deixado em branco, o valor original será usando
-the activities will be executed using secure connection admin   pt-br   as atividades serão executadas utilizando conexão segura
+the activities will be executed using secure connection admin   pt-br   As atividades serão executadas utilizando conexão segura
 use secure connection   admin   pt-br   utilizar conexão segura
-execute activities using secure connection      workflow        pt-br   executar atividades utilizando conexão segura
+execute activities using secure connection      workflow        pt-br   Executar atividades utilizando conexão segura
 the following file could not be found: %1       workflow        pt-br   O seguinte arquivo não pode ser encontrado: %1
 emergency       common  pt-br   Emergência