Ticket #1401 (closed defeito: fixed)

Opened 10 years ago

Last modified 10 years ago

Módulos com traduções fora do padrão dos demais

Reported by: fernando.lages Owned by: fernando.lages
Priority: normal Milestone: Expresso 2.2
Component: Others Version: branch 2.2
Severity: média Keywords: SERPRO 2.2 UNIFICA
Cc: WorkGroup:

Description

A tradução de "Home", que nos demais módulos está como "Página Inicial", está como "Casa" no ContactCenter? e como "Residencial" no expressoAdmin1_2.

Change History

comment:1 Changed 10 years ago by fernando.lages

Corrigido em [3504] - excluídas as traduções para "Home" dos arquivos dos módulos, para passarem a utilizar o padrão.

comment:2 follow-up: ↓ 3 Changed 10 years ago by rodsouza

O ponto é que "Home" é realmente "casa" no CC, bem como "residêncial" no EAdmin

comment:3 in reply to: ↑ 2 Changed 10 years ago by fernando.lages

Replying to rodsouza:

O ponto é que "Home" é realmente "casa" no CC, bem como "residêncial" no EAdmin

Rodrigo, qual a razão?

comment:4 Changed 10 years ago by rodsouza

No CC, em adição de contato completa, item telefone -> Tipo

No EAdmin "Home" é utilizado para restrição do fone residêncial (ticket  http://trac.expressolivre.org/ticket/566)

comment:5 Changed 10 years ago by fernando.lages

Então, o problema é o "Home" ter utilidades e significados distintos no mesmo módulo, não ? Vou voltar a tradução, mas é uma questão a se pensar.

comment:6 Changed 10 years ago by fernando.lages

Revertido em [3508].

comment:7 Changed 10 years ago by rodsouza

O problema da tradução, não apenas esse como inúmeros outros, é recorrente e ainda não se chegou a um consenso.

O certo é que toda a parte de internacionalização necessita de uma "atenção". Tal necessidade está tornando-se cada vez mais difícil de abordar pois o problema está aumentando vertiginosamente.

Existem algumas tópicos tratando desse assunto, entretanto nenhum deles teve algum sucesso.

Na minha opinião, tudo deveria começar pelo mecanismo de tradução.

O que você sobre o tema?

comment:8 Changed 10 years ago by niltonneto

O problema de várias traduções do "Home" é que porque ele realmente possui várias traduções, dependendo do contexto em que está. Para eliminar este problema, é só adicionar as frases no contexto completo, como "HomePhone?", "HomePage?" e deixar o "Home" para casa mesmo.

comment:9 Changed 10 years ago by zapa

Fernando, qual a situação deste ticket?

comment:10 Changed 10 years ago by fernando.lages

Comitado em [3549]. Seguindo a idéia do Nilton, alterado texto a ser traduzido no ContactCenter? e no ExpressoAdmin de 'Home' para 'Home Phone'.

comment:11 Changed 10 years ago by fernando.lages

  • Status changed from new to closed
  • Resolution set to fixed

comment:12 Changed 10 years ago by fernando.lages

  • Component changed from API to Others
Note: See TracTickets for help on using tickets.